郭曄旻

上海自近代開埠以來，就一直是個(gè)繁華的商業(yè)都市。其興旺的商業(yè)活動(dòng)使得很多商業(yè)詞匯如“套牢”“撬邊（托兒）”等，進(jìn)入到了上海百姓大眾的日?？谡Z里。這里要說的“大興”，也同樣與舊上海的商業(yè)有關(guān)。

說到商業(yè)，過去上海南京路有所謂“四大百貨公司”之說。其中，澳大利亞華僑蔡昌于1936年創(chuàng)辦的大新百貨公司成立最晚，但卻后來居上，解放后成為了“上海市第一百貨商店”。但此“大新”，非彼“大興”。“新”“興”兩字，現(xiàn)在的上海話讀音一樣。保留老上海話特征的電臺(tái)廣播《阿福根》節(jié)目，則與周邊的蘇州話和無錫話一樣分“尖團(tuán)音”，要把“新”念作“sin”，跟“興（xing）”的讀音涇渭分明。因此上海方言里的“大興”與南京路上的“大新百貨公司”沒有關(guān)系，而是來自另一條馬路——“大興街”。

“大興街”位于現(xiàn)在的上海市黃浦區(qū)。過去這里是上海老城廂（舊南市區(qū)）一條傳統(tǒng)的商業(yè)街，街上餐飲、服飾、小百貨等店鋪鱗次櫛比，相當(dāng)熱鬧。大興街的南段，叫做南車站路。這里曾經(jīng)是上海南火車站的舊址所在（1937年淞滬會(huì)戰(zhàn)被日寇炸毀），而人們?nèi)粢侥匣疖囌境俗贾莘较虻牧熊?，大興街便是必經(jīng)之路。搭乘火車趕路的旅客經(jīng)常會(huì)在此買點(diǎn)上海貨回家送人。時(shí)間長(zhǎng)了，大興街上的無良商家便發(fā)現(xiàn)了商機(jī)：反正在這里買東西的客人馬上要趕火車回浙江，即使是冒牌貨，他們也來不及趕回來退貨論理，那何必再賣什么正品呢？于是乎，大興街就成為了假冒偽劣商品的集散地。

只不過，顧客一次兩次會(huì)上當(dāng)，但久而久之，上當(dāng)?shù)娜硕嗔?，在眾人的口耳相傳之下，“大興街”這個(gè)名字也就逐漸臭名昭著起來。即使是在別的路段，要是商鋪販?zhǔn)凵唐返馁|(zhì)量不佳，往往也會(huì)被扣上“大興街”的帽子。譬如舊上海有個(gè)說法，上海時(shí)裝店分三個(gè)等級(jí)，高等在南京路，其次在臨近重慶路的霞飛路（今淮海中路），最差的便是“大興街”。其實(shí)，這里的“大興街”指的就是浙江路到廣西路一帶。

久而久之，大興街上的商品干脆被人稱作“大興”或“大興貨”，“大興”二字成了偽劣商品的代名詞。民國(guó)年間出版的《青幫紀(jì)要》中有“江湖切口”一節(jié)，收錄了當(dāng)時(shí)的許多幫會(huì)和江湖切口，其中就有“大興”一詞，釋義就是“假的、假冒的”，這說明上海方言中的“大興”一詞至遲在上個(gè)世紀(jì)的20年代便已流傳開了。在商業(yè)氛圍濃厚的上海，“大興”這個(gè)詞匯的生命力顯得相當(dāng)旺盛，不但流傳至今，還衍生出了許多其他用語。例如有“開大興”一詞，就是說話不算數(shù)的意思。至于假卡、假證和假執(zhí)照，也被稱作“大興卡”，后簡(jiǎn)稱為“大卡”，后又漸漸從名詞轉(zhuǎn)變成形容詞，變成了“大興”的同義詞。