鄭睿琳

摘要：本文以漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)構(gòu)詞能力為切入點(diǎn)，分析詞綴在漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中的特點(diǎn)。通過詞綴派生構(gòu)造新詞在兩種語(yǔ)言中具有不同的特點(diǎn)，揭示了漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的派生構(gòu)詞能力差異，分析了兩種語(yǔ)言中的詞綴的語(yǔ)法差別。

關(guān)鍵詞：哈薩克語(yǔ);漢語(yǔ);前綴;后綴

一、引言

詞綴研究一直是語(yǔ)法研究的重要組成部分，一般歸到詞法方面。關(guān)于漢語(yǔ)詞綴和哈薩克語(yǔ)詞綴有不同的定義，他們各自的定義只是表述方式的差異，對(duì)詞綴的核心特征都有共同的認(rèn)識(shí)：即詞綴往往是一個(gè)單一的語(yǔ)素;詞綴是粘著性的，只能粘附于一個(gè)詞根，改變其意義或語(yǔ)法功能，往往不能單獨(dú)使用。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，漢語(yǔ)詞綴在構(gòu)詞中普遍比較活躍，詞綴與詞根綴合是漢語(yǔ)構(gòu)詞的主要方式。哈薩克語(yǔ)是粘著語(yǔ)，其構(gòu)詞主要是通過詞根與詞綴綴合而成，因此哈薩克語(yǔ)詞綴非常豐富。本文就漢哈詞綴構(gòu)詞功能等方面作對(duì)比分析，以期發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言詞綴所表現(xiàn)出的特征。

二、漢語(yǔ)中的詞綴研究

漢語(yǔ)中的詞綴可以分為兩大類：一類是虛化詞綴，又稱真詞綴;一類是類化詞綴，又稱類詞綴。

（一）真詞綴

真詞綴指的是嚴(yán)格意義上的詞綴，即不成詞的并且意義空靈的定位語(yǔ)素。真詞綴分為前綴、后綴、中綴。

（1）前綴的表達(dá)方式為前綴+詞根。例如：

前綴“老”，“老”本來是一個(gè)有實(shí)體意義的詞素，一直作形容詞或副詞用，如：老干部、老朋友、老遠(yuǎn)。可是“老”用作前綴的時(shí)候，是一個(gè)虛語(yǔ)素，可構(gòu)成名詞，例如：老師、老板、老鄉(xiāng)、老虎、等。

（2）后綴的表達(dá)方式為詞根+后綴。例如：

后綴“子”，“子”當(dāng)作后綴，有標(biāo)志名詞的功能，它總是讀輕聲。動(dòng)詞性詞根加上“子”變成名詞，表示這種動(dòng)作所需的工具或動(dòng)作形成的東西：鏟子、錘子、叉子等;形容詞性詞根、動(dòng)詞性詞根加上后綴“子”表示構(gòu)成具有此種生理特征或不良品質(zhì)的人稱名詞：瘋子、瘦子、跛子等。

（3）中綴是現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家接受了西方語(yǔ)言的構(gòu)詞理論，通過比較研究歸納出來的。和現(xiàn)代漢語(yǔ)比較起來，古漢語(yǔ)中沒有中綴。即使有這種構(gòu)詞形態(tài)存在，前人對(duì)它也缺乏理性認(rèn)識(shí)。中綴具有以下屬性：①是構(gòu)成新詞的必有成分，這種中加成分與前后語(yǔ)素共現(xiàn)構(gòu)成新詞的必有成分。沒有中加成分，前后語(yǔ)素組合不成詞。即使成詞，表達(dá)的也是另一種詞匯意義。②是定位的不自由語(yǔ)素，構(gòu)詞時(shí)，這種中加成分位置居中，后附著前語(yǔ)素，把前后語(yǔ)素連接成一個(gè)整體，表達(dá)一個(gè)明確的概念意義。中加成分與前后語(yǔ)素的關(guān)系不是簡(jiǎn)單的加合關(guān)系，而是融合關(guān)系。只有在這個(gè)整體中，中加成分才能實(shí)現(xiàn)意義、發(fā)揮結(jié)構(gòu)作用。離開這個(gè)整體，既無(wú)單獨(dú)的意義，又不能獨(dú)立使用。③表示的不是具體的基本詞匯意義，而是抽象的附加的意義?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里的中綴有“不、得、里、乎”四種，例如，吃不消、吃得消、糊里糊涂、神乎其神。

（二）類詞綴

隨著現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展，漢語(yǔ)中又出現(xiàn)了一類構(gòu)詞能力特別強(qiáng)且語(yǔ)義有所虛化的粘著詞素，從廣義形態(tài)學(xué)的角度我們稱其為類詞綴。類詞綴是介于漢語(yǔ)實(shí)詞素和典型詞綴之間一類動(dòng)態(tài)發(fā)展中的構(gòu)詞成分。類詞綴分為類前綴和類后綴。

（1）類前綴的表達(dá)方式為類前綴+詞根。例如：

“可”，表示肯定的意味，動(dòng)詞“愛”加類前綴“可”就變成形容詞，“可”表示形態(tài)標(biāo)志?！翱伞睒?gòu)成的詞一般都是形容詞：可愛、可憐等。

（2）類后綴的表達(dá)方式為詞根+類后綴。例如：

“員”，指人的后綴，表示成員或從事某種工作（或?qū)W習(xí)）的人?？蓸?gòu)成的詞為名詞：黨員、職員、會(huì)員等。

除此之外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中還有不少跟在單音節(jié)形素后面的疊音形式，以及其他生動(dòng)形式，可以稱之生動(dòng)式后綴。例如：生動(dòng)式后綴“蒙蒙”，可構(gòu)成形容詞：灰蒙蒙、霧蒙蒙等。

三、哈語(yǔ)中的詞綴研究

哈薩克語(yǔ)詞綴是綴接在詞根或詞干上增添新的抽象的詞匯意義從而構(gòu)成新詞的附加成分。詞綴的構(gòu)詞功能主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是改變?cè)~的詞匯意義，使之變成一個(gè)新的詞;二是改變?cè)~的詞性或其他性質(zhì)。哈薩克語(yǔ)中的詞綴分為前綴和后綴。

（一）前綴

哈薩克語(yǔ)的固有詞沒有前綴，現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中常用的前綴有3個(gè)bej，bij，nɑ例如：bej+?ɑrɑ（辦法）=bej?ɑrɑ （可憐的）

（二）后綴

后綴是哈薩克語(yǔ)的重要構(gòu)詞語(yǔ)素，絕大多數(shù)詞都是通過后綴構(gòu)成的。根據(jù)詞綴可以構(gòu)成的詞類可以將詞綴分為以下幾種：（一）構(gòu)成名詞的詞綴;（二）構(gòu)成形容詞的詞綴;（三）構(gòu)成動(dòng)詞的詞綴;（四）構(gòu)成副詞的詞綴。例如：

①-??/-?i附加在名詞或動(dòng)名詞之后，表示以詞根所指事物為職業(yè)的人的名詞：ɑ?ɑ?（樹木）+??=ɑ?ɑ???（木匠）

②-siz/-s?z可以構(gòu)成表示否定或缺乏詞根所指事物的形容詞，表示“沒有某種事物”之意：pɑjdɑ（利益）+s?z=pɑjdɑs?z（無(wú)利的）

③-s?n/-sin附加在某些形容詞后，表達(dá)“嫌、覺得…”之意：k?p（多）+sin=k?psin（嫌多）

④-?ɑ?/-?e?附加在服裝名稱名詞之后，表示“穿著…地”：kjim（衣服）+?e?=kjim?e?（穿著衣服地）

（三）詞綴和詞尾的區(qū)別

一個(gè)詞中不體現(xiàn)具體的基本詞匯意義、不能獨(dú)立成詞的部分是附加成分。附加成分包括詞綴和詞尾。

詞綴是綴接在詞根或詞干上，增添新的抽象的詞匯意義從而構(gòu)成新詞的附加成分。如：qɑr（雪）+l?=qɑrl?（有雪的），其中qɑr（雪）為名詞，在這里作為詞根，表示一個(gè)事物，加上詞綴-l?，變?yōu)閝ɑrl?（有雪的），表示以詞根所指事物為內(nèi)容的形容詞。

詞尾是綴接在詞干后表達(dá)某種語(yǔ)法意義的附加成分。例如：ɑl-d?r-d?-m（我讓某人拿了），其中的-d?r、-d?、-m是三個(gè)詞尾，分別表達(dá)使動(dòng)態(tài)、一般過去時(shí)、第一人稱單數(shù)意義。其中ɑl（拿）為詞干，-d?r為詞尾，是詞干的使動(dòng)態(tài)，表示主體在主語(yǔ)的指使下進(jìn)行該動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作，即主語(yǔ)使別人進(jìn)行某動(dòng)作行為，主語(yǔ)不是行為動(dòng)作的直接進(jìn)行者，是指使者;-d?表示詞干的一般過去時(shí)，表示行為動(dòng)作在說話之前已經(jīng)發(fā)生或進(jìn)行;-m是人稱詞尾，在這里表示第一人稱單數(shù)的意義。

四、漢哈語(yǔ)中的詞綴對(duì)比

（一）詞綴的位置

詞綴按其在詞中所處位置，通常可分為前綴、后綴、中綴三種。哈薩克語(yǔ)的詞綴主要是后綴，有少量前綴，沒有中綴。在漢語(yǔ)中有前綴、后綴、中綴。中綴是現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家接受了西方語(yǔ)言的構(gòu)詞理論，通過比較研究歸納出來的。比如“糊里糊涂”“古里古怪”中的“里”就是中綴。

（二）詞綴的音節(jié)

哈薩克語(yǔ)的詞綴根據(jù)其音節(jié)的多少可以分為三種：①單音節(jié)詞綴，例如：-lɑ/-le，-dɑ/-de，-tɑ/-te等;②雙音節(jié)詞綴，例如：-??l?q/-?ilik等;③多音節(jié)詞綴，例如：-ewsire/-ɑws?rɑ等。

漢語(yǔ)的詞綴根據(jù)其音節(jié)的多少可以分為三種：①單音節(jié)詞綴，例如：手、者、業(yè)等;②雙音節(jié)詞綴，其中又包含疊音詞綴和不疊音詞綴，疊音詞綴如：滋滋、乎乎等;不疊音詞綴如：不嗒;③多音節(jié)詞綴，例如：不拉幾、咕隆咚等。

（三）構(gòu)詞能產(chǎn)性

哈薩克語(yǔ)的前綴數(shù)量少且能產(chǎn)性差。例如：bej +?ɑrɑ（辦法）=bej?ɑrɑ（可憐的）

哈薩克語(yǔ)中的后綴特別發(fā)達(dá)，可通過它派生出大量的新詞。例如詞綴：-??/-gi，-q?/-ki。①附加在動(dòng)詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的名詞，例如：?ɑl（絆）+ ??=?ɑl??（釤鐮）。②附加在名詞或方位名詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的形容詞，例如：q?s（冬天）+q?=q?sq?（冬天的）。③附加在動(dòng)詞后可構(gòu)成其他意義的形容詞，例如：??jnɑ（積累）+q?=??jnɑq?（精干的）④附加在靜詞或動(dòng)詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的動(dòng)詞，例如：ɑt（投擲）+q?=ɑtq?（噴射）。

漢語(yǔ)中的后綴比前綴多，在后綴中，類后綴數(shù)量較大，比純?cè)~綴多，它構(gòu)成的新詞較多，能產(chǎn)性強(qiáng)。例如：“士”指各種各樣的人，可構(gòu)成“護(hù)士”“道士”“烈士”等。也有很多漢語(yǔ)詞綴是不能產(chǎn)的，比如類后綴中的生動(dòng)式后綴，例如：“胖乎乎”中的“乎乎”，“灰蒙蒙”中的“蒙蒙”等。

（四）漢哈詞綴的相同點(diǎn)

①不同的詞綴與不同的詞干結(jié)合，就會(huì)產(chǎn)生表意不同的詞語(yǔ)。例如：

漢語(yǔ)中詞綴“其”，可構(gòu)詞“尤其”，詞綴“可”可構(gòu)詞“可愛”等。哈語(yǔ)中詞綴“-ɑj”，可構(gòu)詞“ɑzɑj（減少）”，詞綴“-?s”，可構(gòu)詞“????s（支出）”等。

②構(gòu)詞成分相同。和詞根一樣，詞綴是用來構(gòu)詞的，詞綴不能以它在合成詞中的意義單獨(dú)成詞，它是粘著語(yǔ)素，不但沒有自身單獨(dú)的意義也不可單獨(dú)使用。

③具有標(biāo)示詞性的功能。馬慶株先生曾寫道：詞綴的語(yǔ)義特征具有范疇義，除了由虛詞發(fā)展而來的詞綴，其余詞綴的意義都不是該語(yǔ)素的本義或基本義，而只能是后起的引申義。部分詞綴有不同的作用，多半可以再分化為幾個(gè)詞綴語(yǔ)素，這樣，就大多數(shù)而言，每個(gè)詞綴構(gòu)成的一組詞的詞性是一致的。例如：“手”是名詞的詞尾，特指擅長(zhǎng)某種技能或某種事情的人：“舵手”“水手”“兇手”等。哈語(yǔ)中的部分后綴也具有標(biāo)示詞性的功能，每個(gè)詞綴構(gòu)成的一組詞的詞性是一致的。例如：詞綴“-?e?/-?ɑ?”，可以構(gòu)成表示名詞詞干所指事物為特點(diǎn)的形容詞：“s?z?e?（能說的）”“ter?e?（愛出汗的）”“kir?e?（易臟的）”等。

五、結(jié)語(yǔ)

從以上對(duì)漢哈語(yǔ)詞綴的對(duì)比可以看出，漢語(yǔ)和哈語(yǔ)的詞法特征充分體現(xiàn)了他們各自的語(yǔ)言類型學(xué)特征。哈語(yǔ)是粘著語(yǔ)，詞綴數(shù)量多，所以詞綴與詞根的粘合是哈語(yǔ)中主要的構(gòu)詞手段，可派生大量的新詞，且一種詞綴與不同詞性的詞語(yǔ)結(jié)合會(huì)產(chǎn)生多種詞性的詞語(yǔ)。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，所以綴合不是漢語(yǔ)構(gòu)詞的主要手段，漢語(yǔ)詞綴在不斷新陳代謝，有的固化下來沿用，有的稍縱即逝，而且還不斷有新詞綴出現(xiàn)。

通過漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)詞綴對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)對(duì)語(yǔ)言和諧的要求以及漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的構(gòu)詞異同，有利于加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)詞匯和哈薩克語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，對(duì)漢哈語(yǔ)之間的互譯也有重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋均芬.漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].北京：知識(shí)出版社，2002.

[2]袁彩云.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2006.

[3]秦詩(shī)月.漢語(yǔ)與哈薩克語(yǔ)構(gòu)詞對(duì)比研究[D].蘇州.蘇州大學(xué)，2013.

[4]尹海良.現(xiàn)代漢語(yǔ)類詞綴研究[D].山東.山東大學(xué)，2007.

[5]李丹弟.類型學(xué)視野下英漢詞綴對(duì)比研究[J].外語(yǔ)研究，2013 （03）.

[6]李美子.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞綴研究[D].天津.天津師范大學(xué)，2001.

[7]董陶.英漢詞綴對(duì)比研究[D].天津.天津商務(wù)職業(yè)學(xué)院，2015.