馬克·格爾根　萬(wàn)瑩　譯

戴著標(biāo)志性紅色頭盔，穿著紅色工裝服的“紅螞蟻”們擠進(jìn)約翰內(nèi)斯堡一個(gè)等待拆遷的公寓房間的走廊。

每天都在上演的戰(zhàn)役

雖然時(shí)不時(shí)傳來(lái)一陣喧囂之聲，不過(guò)這場(chǎng)對(duì)抗的結(jié)果幾乎已經(jīng)沒(méi)有什么懸念了。斯庫(kù)姆布措·德拉米尼和他的手下們與貧民窟居民們激戰(zhàn)了兩個(gè)小時(shí)，他們用防護(hù)罩不停地驅(qū)趕這些貧民窟的居民，將這些可憐蟲(chóng)好不容易建成的小屋摧毀，將他們建造房屋所使用的木材、床墊，連帶少數(shù)不值錢的家當(dāng)堆在一起，付之一炬。

做完了這一切，德拉米尼用滿意的目光掃視著這片重新變得空曠的土地，盡管這副景象仿佛戰(zhàn)后現(xiàn)場(chǎng)。這時(shí)候起風(fēng)了，這片羅斯林鎮(zhèn)邊緣的休耕地全部籠罩在濃煙下。此地在南非首都比勒陀利亞西北大概半小時(shí)車程的地方。德拉米尼的手下們將這些違建小屋的鍍鋅屋頂拆下來(lái)，搬到載重貨車上，德拉米尼發(fā)號(hào)施令的聲音與手下們乒乒乓乓拆卸的聲音夾雜在一起，就像一支詭異的交響曲。德拉米尼與他的600名手下是南非赫赫有名的“紅螞蟻”安保公司的一份子，其主要工作是為南非市政當(dāng)局或者業(yè)主清空被占用的地產(chǎn)和房屋。

就在德拉米發(fā)號(hào)施令的時(shí)候，一陣巨大的怒吼聲傳來(lái)。原來(lái)二三十個(gè)貧民窟居民不死心，沿著一條鐵軌朝休耕地奔過(guò)來(lái)進(jìn)行反撲。這一切都發(fā)生得很快，貧民窟居民一邊跑一邊沿路撿石頭，向“紅螞蟻”們?nèi)尤ァ?/p>

德拉米尼很警醒，立刻提醒手下們：“注意與他們保持距離！”說(shuō)話之間，上百名穿著紅色工裝服的人向貧民窟居民圍攻過(guò)來(lái)，用鐵鍬打他們，在休耕地追趕這些貧民窟居民，就像是在驅(qū)趕牲畜一樣。“紅螞蟻”們只用了幾分鐘就擊退了進(jìn)攻?，F(xiàn)在，這片休耕地變得更加狼藉了，上面還有一些催淚瓦斯在滾動(dòng)，與濃煙融為一體。

“紅螞蟻”安保公司

這如同古代決斗現(xiàn)場(chǎng)的一幕卻是這個(gè)南非南部小鎮(zhèn)的日常：一邊是在空地上建起小屋或是將廢棄的公寓房占為己有的貧民窟居民，受貧窮和苦難的驅(qū)使，這些可憐人希望在他人的土地上找到一個(gè)棲身之所;另一邊則是“紅螞蟻”，南非一家?guī)椭蛻簟扒蹇铡狈课莼蛘叩禺a(chǎn)的擁有1.2萬(wàn)多名員工的安保公司。他們是拆遷隊(duì)，是“清道夫”。由于南非警力嚴(yán)重不足，這些任務(wù)對(duì)于警察來(lái)說(shuō)太難了。因此，約翰內(nèi)斯堡市政府以3年100多萬(wàn)歐元的價(jià)錢，將其外包給安保公司?！凹t螞蟻”是南非各大報(bào)刊的頭條常客，他們將貧民窟居民的房子洗劫一空，陶醉在絕對(duì)的權(quán)力中，不懼生死。

在南非，這是一個(gè)長(zhǎng)年難以解決的矛盾，它始終圍繞著一個(gè)問(wèn)題：這片土地是屬于誰(shuí)的？合法嗎？

這會(huì)兒已經(jīng)是羅斯林的下午了，德拉米尼正督促手下將最后一批鍍鋅屋頂搬到車上。德拉米尼今年35歲，是個(gè)強(qiáng)壯的小個(gè)子男人。他的腰上盤著一條子彈帶，上面是滿滿的橡皮子彈，他有一把獵槍。德拉米尼在“紅螞蟻”里的頭銜是“少?！?。沒(méi)錯(cuò)，“紅螞蟻”采用的是軍事化管理，職位也是按軍銜來(lái)排的，有步兵、少尉、少校，甚至還有將軍。大部分“紅螞蟻”都是黑人，只有一些首領(lǐng)是白人，而且他們大部分之前曾是警察或者軍官。德拉米尼手上的武器凸顯了他的權(quán)力。然而令人意外的是，德拉米尼曾經(jīng)也是被驅(qū)趕的那一方，是貧民窟中的一員。

寡婦與孤兒：這是諾庫(kù)侖嘉·蒙邦基和她的女兒。一群“紅螞蟻”來(lái)到他們所居住的非法住宅區(qū)，在對(duì)抗“紅螞蟻”的暴力拆遷時(shí)，她的丈夫失去了生命。

“紅螞蟻”們形成了一堵人墻，在這堵“紅墻”的對(duì)面，一位女士正與這些想拆掉她房屋的人對(duì)峙。

8年前，德拉米尼從他的故鄉(xiāng)——南非著名的貧困省東開(kāi)普省出發(fā)，來(lái)到約翰內(nèi)斯堡。當(dāng)時(shí)，他所有的財(cái)富就是背包里的一些衣服以及滿腦袋的夢(mèng)想。他下定決心，不管怎樣都要在約翰內(nèi)斯堡這座大都市扎根。就像上萬(wàn)個(gè)外來(lái)人一樣，他在約翰內(nèi)斯堡的第一站就是一幢違建貧民窟建筑里的一間小屋。

德拉米尼一共在那里生活了4年，他總是生活在恐懼之中，害怕有一天他的棲身之地會(huì)化為烏有。這些貧民窟居民腳下的土地沒(méi)有一寸是屬于他們自己的。南非絕大多數(shù)違法建筑物都是這么產(chǎn)生的，那些走投無(wú)路的人在屢屢碰壁后作出決定，在一塊空置的土地上建一個(gè)家。

擁有棲身之地的希望

事實(shí)上，南非是一個(gè)相當(dāng)遼闊甚至空曠的國(guó)家，它的國(guó)土面積約是德國(guó)的50倍，然而只有5500萬(wàn)居民。在南非，很多地區(qū)都有大量的田野和牧地。

盾牌VS 石頭。在約翰內(nèi)斯堡一棟非法建筑物里，一群貧民窟居民正在攻擊一位“紅螞蟻”。

斯庫(kù)姆布措·德拉米尼是“紅螞蟻”中的一名“少?！?，他將一個(gè)男孩和一個(gè)女孩從約翰內(nèi)斯堡的一棟非法建筑物里提溜出來(lái)。

目光中的恐懼清晰可見(jiàn)：在貧民窟居民與“紅螞蟻”之間，經(jīng)常爆發(fā)血腥的對(duì)抗。

“我們不搬！”貧民窟的居民將他們的決心展示在這塊厚紙板上。然而，他們的語(yǔ)言是蒼白的，“紅螞蟻”已經(jīng)到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)，準(zhǔn)備對(duì)這個(gè)非法住宅區(qū)的貧民留下的東西進(jìn)行集中清理。

然而天地雖廣，卻沒(méi)有窮人的安身之所。直到今天，南非大約80%的土地使用面積仍屬于白人。這種情況是由南非1913年頒布的《原住民土地法》所造成的，當(dāng)時(shí)這部法律只分配給黑人7%的土地面積，而且大部分都在鄉(xiāng)村。種族隔離時(shí)期的市政建設(shè)規(guī)劃讓情況更加惡化。約翰內(nèi)斯堡的索菲亞鎮(zhèn)黑人聚居地以及有色人種居住的開(kāi)普敦第六區(qū)都被清理了，居民被趕到市郊。南非的大城市每年都會(huì)涌入數(shù)萬(wàn)名外來(lái)人口，這些人沒(méi)有別的選擇，只能在室內(nèi)占一塊地或者在棚戶區(qū)生活。

德拉米尼是通過(guò)“紅螞蟻”走出貧民窟的。是的，什么都能清理的“紅螞蟻”。在“紅螞蟻”，他也是從步兵做起的。德拉米尼凌晨4點(diǎn)就出現(xiàn)在“紅螞蟻”的總部，在勞累了一整天后，晚上帶著大約9歐元回家。

“紅螞蟻”的工作并不輕松，德拉米尼曾多次被槍襲，住過(guò)好幾次院，但他還是毅然地堅(jiān)持這份工作。德拉米尼的付出得到了回報(bào)，今天，他和妻子還有3個(gè)可愛(ài)的孩子住在約翰內(nèi)斯堡一間很小的社會(huì)福利保障房里。不過(guò)，他經(jīng)?；貞浧鸨或?qū)逐的感覺(jué)?！拔耶?dāng)然能理解貧民窟居民的憤怒。我們是他們的敵人，我們摧毀了他們的房子。這種時(shí)候，我會(huì)對(duì)自己催眠：‘這是我的工作，我需要它來(lái)養(yǎng)家糊口?！?h3>一份關(guān)乎生死的工作

無(wú)論是對(duì)于“紅螞蟻”還是對(duì)于貧民窟居民來(lái)說(shuō)，這都是一份關(guān)乎生死的工作。兩年半前，一個(gè)“紅螞蟻”團(tuán)隊(duì)在比勒陀利亞附近陷入埋伏，那里的貧民窟居民將“紅螞蟻”的人包圍了，向他們?nèi)邮^，有兩個(gè)人被活活砸死。去年，一個(gè)“紅螞蟻”成員在混亂之中被貧民窟居民用槍射中了，他倒下后又被貧民窟居民用刀刺了幾十下。

當(dāng)然，遭受生死考驗(yàn)的大多還是另一個(gè)陣營(yíng)的人——那些被驅(qū)逐的貧民窟居民，那些和諾庫(kù)侖嘉·蒙邦基及其丈夫有著同樣故事的人。他們的不幸遭遇顯示了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷以及貧民們的無(wú)能為力。

今天，蒙邦基住在位于約翰內(nèi)斯堡西南部的樂(lè)納西亞鎮(zhèn)的一個(gè)棚戶區(qū)里。蒙邦基今年才33歲，但她深陷的眼眶和臉上布滿的皺紋讓她看起來(lái)足足比實(shí)際年齡老了10歲。她能住在這里也是一位親戚收留的。這是一間很小的房子，角落里有一張床，還有一臺(tái)小電視機(jī)、一個(gè)煤氣灶、一張布滿霉斑的沙發(fā)。在這里，電都是非法外接的。在這個(gè)不到20平方米的地方，住了10個(gè)人。蒙邦基家的墻上掛著一張男人的照片，他穿著運(yùn)動(dòng)鞋和牛仔褲，樂(lè)觀地直視著鏡頭。他就是蒙邦基的丈夫伊薩克·馬福里。更正一下，應(yīng)該說(shuō)曾是她的丈夫，直到一年前的一天，“紅螞蟻”來(lái)了，改變了這一切。

“我們的愿望跟所有人一樣，”蒙邦基說(shuō)，“只是想要一個(gè)屬于自己的房子?！本拖窈芏鄰臇|開(kāi)普省來(lái)到約翰內(nèi)斯堡的人一樣，蒙邦基和馬福里在路上相遇，后來(lái)生了一個(gè)女兒，然后馬福里與前妻所生的兒子也過(guò)來(lái)投奔他們了。馬福里和蒙邦基靠打零工養(yǎng)活4張嘴，日子過(guò)得緊巴巴的。后來(lái)，機(jī)會(huì)來(lái)了，他們聽(tīng)說(shuō)貧民窟的人想在附近占一塊地，建起自己的家。

于是，馬福里和蒙邦基拿出自己所有的財(cái)產(chǎn)來(lái)購(gòu)買木材和鐵皮。在他們旁邊，上百個(gè)男男女女都和他們一樣，辛勤地建造出一個(gè)屬于自己的棲身之地。沒(méi)過(guò)幾天，這片田野中的小屋像雨后春筍一樣冒了出來(lái)，鍍鋅屋頂閃閃發(fā)光。生活對(duì)于這些受盡苦難的人來(lái)說(shuō)似乎在好轉(zhuǎn)，直到“紅螞蟻”來(lái)這里清理。

貧民窟居民用彎刀和石頭來(lái)“迎接”靠近他們小屋的“紅螞蟻”。雙方的戰(zhàn)斗變得越來(lái)越激烈，橡膠子彈在空氣中嘶嘶作響，當(dāng)“紅螞蟻”暫時(shí)撤退時(shí)，街道上已經(jīng)倒了兩個(gè)人，鮮血從他們的頭顱里汩汩流出，其中一個(gè)人就是馬福里。

“‘紅螞蟻直接將他的腦袋擰斷了?！苯裉?，蒙邦基對(duì)我說(shuō)道，然而她的聲音聽(tīng)起來(lái)并不是很憤怒，更多的是一種認(rèn)命和漠然的感覺(jué)。的確，現(xiàn)實(shí)讓人如此。沒(méi)有人因?yàn)檫@起謀殺而被起訴，當(dāng)局針對(duì)這起案件的調(diào)查也是不了了之。今天，蒙邦基靠著政府每個(gè)月發(fā)給兩個(gè)孩子的60歐元補(bǔ)助生活。在馬福里死去的地方，現(xiàn)在密密麻麻地并排立著上千個(gè)小屋。在“紅螞蟻”清理后沒(méi)多久，那些貧民窟居民又卷土重來(lái)，因?yàn)樗麄儎e無(wú)他法。

用土地矛盾牟利是對(duì)是錯(cuò)？

像蒙邦基這樣的貧民窟居民只是政客的棋子，有人真的關(guān)心他們嗎？南非執(zhí)政黨南非非洲人國(guó)民大會(huì)（ANC）的一個(gè)代表鼓勵(lì)貧民窟居民們?nèi)フ碱I(lǐng)土地，目的自然是為了選票。蒙邦基所在的地方是反對(duì)黨南非民主聯(lián)盟（DA）的堡壘。ANC的這位代表打的算盤是，如果一個(gè)地區(qū)新注冊(cè)了上萬(wàn)個(gè)選民，那么將對(duì)選情產(chǎn)生決定性的影響。

約翰·波什在他農(nóng)場(chǎng)里養(yǎng)魚(yú)的地方。這位59歲的退役軍官就是“紅螞蟻”公司的創(chuàng)始人和老板。

在南非，關(guān)于土地所有權(quán)的爭(zhēng)論變得越來(lái)越激烈。與此同時(shí)，窮人在大城市的生活變得更加艱難。在市郊，每天都有新的休耕地被占領(lǐng)。全南非有好幾十萬(wàn)人在排隊(duì)，等待能分到一套很小的社會(huì)福利保障房。

在民粹主義南非經(jīng)濟(jì)自由斗士黨（EFF）的壓力下，南非議會(huì)去年2月通過(guò)了一項(xiàng)決議，無(wú)償征用土地。但這一決議還未通過(guò)憲法批準(zhǔn)，一些保守派農(nóng)場(chǎng)主協(xié)會(huì)表示，無(wú)償征收土地將會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的后果，導(dǎo)致該國(guó)經(jīng)濟(jì)崩潰，就像津巴布韋一樣。而另一方面，EEF黨黨魁朱利葉斯·馬萊馬仍在繼續(xù)煽動(dòng)貧民情緒：“我們喊出了這樣的口號(hào)：‘占領(lǐng)這塊土地。這并不是什么違法的事情，而是鼓勵(lì)大家做正確的事情，這可是我們自己的國(guó)家啊。”

可以看到，南非的民意變得越來(lái)越分裂，然而處于這場(chǎng)風(fēng)暴中心的人卻巋然不動(dòng)。他是約翰·波什，在他位于約翰內(nèi)斯堡南部的農(nóng)場(chǎng)里，我采訪到了他。波什今年59歲，身體還很強(qiáng)壯。在種族隔離時(shí)代，波什曾率領(lǐng)特種部隊(duì)在安哥拉執(zhí)行任務(wù)。現(xiàn)在，他在農(nóng)場(chǎng)飼養(yǎng)家禽、養(yǎng)魚(yú)，賣香腸、辣椒和土豆。不過(guò)，這些都只是他的副業(yè)。他的主業(yè)是利用南非人在土地上的矛盾來(lái)賺錢，波什就是“紅螞蟻”安保公司的老板。

波什并不喜歡媒體，在媒體眼中他是個(gè)大惡人，因?yàn)樗氖窒職蜇毭?，因?yàn)樗麄兊募t色工裝服在清理任務(wù)結(jié)束后會(huì)變得鼓囊囊的，塞滿了從貧民那兒搜刮來(lái)的東西。不過(guò)，波什并不接受這些指責(zé)，他表現(xiàn)得相當(dāng)彬彬有禮，我談到了他之前一直不愿公開(kāi)談?wù)摰脑掝}，那就是“紅螞蟻”。

波什說(shuō)，在這里，他的員工們每天早上會(huì)得到屬于他們的工裝、鐵鍬和頭盔，可以吃到溫?zé)岬娘埐恕！霸谀撤N意義上，我們也是一個(gè)大家庭?！彼f(shuō)。波什的話聽(tīng)起來(lái)就像是典型的種族隔離時(shí)期南非白人那些偽善的陳詞濫調(diào)，他將自己描繪成一個(gè)用慈愛(ài)目光注視著下屬們的大主教。不過(guò)，波什的故事并不是用非黑即白的論調(diào)就說(shuō)得清楚的。不管怎樣，從“紅螞蟻”中崛起了南非最大的一股黑人自由斗士力量。

波什講到，上世紀(jì)90年代中期，尼爾森·曼德拉政府在約翰內(nèi)斯堡的亞歷山大鎮(zhèn)得到了一個(gè)市政工程項(xiàng)目。但那兒有個(gè)非法建筑群，居住著上千居民。曼德拉找到了波什，那時(shí)波什已經(jīng)成立了一家安保公司，當(dāng)時(shí)還不叫“紅螞蟻”。曼德拉將這個(gè)地區(qū)的清空工作委托給了波什的安保公司?！斑@是一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)3天的戰(zhàn)斗。當(dāng)時(shí)那里住著大約7000人，他們當(dāng)然不想離開(kāi)。為了讓這一切結(jié)束，我與他們的首領(lǐng)進(jìn)行了拳擊對(duì)決。最終，我贏了，這片地就這么被清空了。”波什回憶道。

近年來(lái)，波什的生意越來(lái)越紅火。當(dāng)波什發(fā)現(xiàn)幾乎所有人都會(huì)叫他的員工“紅螞蟻”時(shí)，就將“紅螞蟻”注冊(cè)成了公司商標(biāo)。今天，“紅螞蟻”公司已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)囊括多項(xiàng)業(yè)務(wù)的“巨無(wú)霸”。而波什也成為南非舉足輕重的人物，幾乎與南非政客、警察和黑幫都有交集。幾年前，波什的一個(gè)合伙人還試圖對(duì)他下毒。就在前不久，波什的一位老朋友——幫“紅螞蟻”運(yùn)送工資的元老，在波什的農(nóng)場(chǎng)大門前被人槍殺。為了自保，波什常年在他的褲子口袋裝著一把9厘米的微型手槍。

對(duì)于“紅螞蟻”所做的一切，波什認(rèn)為是好的嗎？是正確的嗎？或者說(shuō)是公正的嗎？

波什考慮了一會(huì)兒，回答道：“我們不會(huì)問(wèn)自己這樣的問(wèn)題。我們不是好人，也不是壞人。我們是商人，僅此而已。我們只是做了這個(gè)國(guó)家不能做，做不了，也不想做的事情?！?/p>

[譯自德國(guó)《明星》]