尼古拉斯·布克澤　陳雅婷　譯

現(xiàn)年74 歲的奈娃·洛克菲勒就職于馬薩諸塞州塔夫茨大學(xué)，教授經(jīng)濟(jì)學(xué)課程。其對(duì)手?？松瘓F(tuán)最具代表性的環(huán)保事故是1989 年“ 埃克森· 瓦爾迪茲”號(hào)巨型油輪在阿拉斯加州發(fā)生的漏油事件。

奈娃·洛克菲勒是世界知名石油大亨約翰·戴維森·洛克菲勒的曾孫女。她說(shuō)，現(xiàn)在的地球比其曾祖父在世時(shí)溫度上升了將近1攝氏度。如果沒(méi)有奇跡發(fā)生，人類將無(wú)法實(shí)現(xiàn)巴黎氣候協(xié)定中把全球平均氣溫上升幅度控制在2攝氏度以內(nèi)的目標(biāo)。如果全球溫度上升超過(guò)2攝氏度，海平面將大幅上升;超過(guò)3攝氏度，世界上大部分沿海城市將沉入海底，北極將被森林覆蓋;超過(guò)4攝氏度，干旱將侵襲整個(gè)歐洲;超過(guò)5攝氏度，人類文明將面臨終結(jié)的命運(yùn)。而我們本可以在幾十年前就阻止全球氣候變化，但有人欺騙了我們。

奈娃·洛克菲勒將談話地點(diǎn)定在了其子位于紐約曼哈頓上西區(qū)的一處三層住宅中，這是只有俄羅斯的超級(jí)富豪或洛克菲勒家族才可能擁有的住所。這名現(xiàn)年74歲的女士坐在客廳的沙發(fā)上，十分平和淡定地講述了上述內(nèi)容，她傾聽時(shí)嘴角噙著禮貌的微笑，與人交談時(shí)眼中閃爍著睿智的光芒。

洛克菲勒女士是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，性格較為理性務(wù)實(shí)。而瘋狂的特朗普政府將這位冷靜、禮貌、保守的女士卷入了一場(chǎng)激烈的文化對(duì)抗，她被對(duì)手指責(zé)為陰謀家。

洛克菲勒女士之所以為氣候變化多方奔走，與其曾祖父有密不可分的關(guān)系。她曾經(jīng)自問(wèn)，她的家族是否在某種程度上加劇了氣候變化，造成了全球變暖。當(dāng)她的曾祖父約翰·戴維森·洛克菲勒建起第一家煉油廠時(shí)，可能不僅開啟了家族的輝煌時(shí)代，也打開了加速氣候變化的潘多拉盒子。因此，洛克菲勒女士認(rèn)為其家族應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。她所對(duì)抗的企業(yè)正是成就了洛克菲勒家族的能源巨頭公司——埃克森美孚（該公司由洛克菲勒家族企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)石油公司衍生而來(lái)）。這是一場(chǎng)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)。

奈娃·洛克菲勒的曾祖父約翰·戴維森·洛克菲勒曾為高速發(fā)展的“美國(guó)夢(mèng)”輸送石油。1863年，他在克利夫蘭建立了第一家煉油廠，14年后他控制了美國(guó)90%的煉油市場(chǎng)。約翰·戴維森·洛克菲勒的標(biāo)準(zhǔn)石油帝國(guó)太過(guò)強(qiáng)大，以至于被美國(guó)最高法院判定為壟斷企業(yè)，并被強(qiáng)制拆分為37家地區(qū)性石油公司，其中兩家合并成為今天的?？松梨诩瘓F(tuán)。盡管如此，龐大的石油帝國(guó)已經(jīng)讓洛克菲勒家族積累了驚人的財(cái)富和強(qiáng)大的實(shí)力，約翰·戴維森·洛克菲勒的后代中有議員、副總統(tǒng)、慈善家，當(dāng)然也有人花天酒地、不務(wù)正業(yè)。石油成就了洛克菲勒家族，成就了位于紐約的洛克菲勒中心、哈德遜河畔的洛克菲勒莊園以及緬因州芒特迪瑟特島上的洛克菲勒度假別墅。今天，洛克菲勒家族的174名成員仍然坐擁約110億美元的財(cái)富，位列福布斯財(cái)富榜第23位，是美國(guó)最富有的家族之一。去年5月，奈娃·洛克菲勒的父親大衛(wèi)·洛克菲勒將其私人藝術(shù)收藏進(jìn)行慈善拍賣，成交價(jià)為6.5億美元，打破了世界紀(jì)錄。

盡管家族坐擁巨額財(cái)富，但奈娃·洛克菲勒和其他家族成員都注意到，家族位于芒特迪瑟特島上的度假別墅離海平面越來(lái)越近，這是多少財(cái)富都無(wú)法解決的問(wèn)題。

奈娃·洛克菲勒與?？松镜膶?duì)抗始于2003年。她說(shuō)：“我研究氣候變化很多年了，讀了許多科研資料，知道化石燃料燃燒會(huì)對(duì)氣候產(chǎn)生負(fù)面影響。由于我的家族依然持有?？松镜拇笞诠煞荩蚁肱c公司高層談一談氣候變化問(wèn)題。那時(shí)我以為埃克森公司對(duì)這一問(wèn)題并不知情。我太天真了?！?p>

埃克森公司在美國(guó)有良好的聲譽(yù)，共和黨的追隨者非常支持該公司。埃克森公司在德克薩斯州的貝敦市運(yùn)營(yíng)著美國(guó)最大的煉油廠。2017 年，該公司在德克薩斯州斯普林市的超現(xiàn)代化行政大樓正式啟用。早在2008 年的一次新聞發(fā)布會(huì)上，奈娃·洛克菲勒就與家族其他成員共同指責(zé)了埃克森公司在氣候變化問(wèn)題上的不作為。

洛克菲勒家族的幾名后代在緬因州家族莊園的合照，最右側(cè)是奈娃·洛克菲勒。

愛麗安娜·洛克菲勒，一名時(shí)尚企業(yè)家，她反對(duì)家族成員與?？松緦?duì)抗。

洛克菲勒女士是一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，她想從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度讓?？松菊J(rèn)識(shí)到環(huán)保問(wèn)題的重要性。她在公司股東大會(huì)上提議，埃克森應(yīng)積極主動(dòng)開展調(diào)研，了解氣候變化對(duì)公司未來(lái)發(fā)展可能產(chǎn)生的影響。她希望公司高層認(rèn)識(shí)到這是一個(gè)很嚴(yán)肅的問(wèn)題，?？松瓱o(wú)法置身事外。但她的提議響應(yīng)者寥寥無(wú)幾。

2006年她又做了一次努力。當(dāng)時(shí)?？松镜目偛美睢だ酌傻卵?qǐng)她的父親大衛(wèi)·洛克菲勒共進(jìn)午餐，大衛(wèi)是當(dāng)時(shí)紐約金融界最有影響力的人物之一。雷蒙德安排這次午餐的目的是介紹其繼任者雷克斯·蒂勒森，蒂勒森在之后的特朗普?qǐng)?zhí)政期間曾擔(dān)任一年多的國(guó)務(wù)卿職務(wù)。

洛克菲勒女士說(shuō)：“我也參加了這次午餐。雷蒙德總裁的辦公室轉(zhuǎn)告我父親，蒂勒森不想在用餐時(shí)談?wù)摎夂蜃兓瘑?wèn)題。我父親的助手也告誡我要注意言行，但我沒(méi)有照做?！彼谟貌蜁r(shí)提起了氣候變化以及?？松梨诠緦?duì)環(huán)境造成的影響。她表示，正是因?yàn)樗募易迦匀怀钟邪？松梨诠镜墓煞?，她才特別希望公司能加大對(duì)可再生能源的投入，以免公司走下坡路。蒂勒森則回應(yīng)道，埃克森不是自私自利的企業(yè)，許多國(guó)家就是通過(guò)發(fā)展石油行業(yè)富裕起來(lái)的，現(xiàn)在亞洲非洲的國(guó)家也應(yīng)當(dāng)享受石油帶來(lái)的發(fā)展機(jī)遇。洛克菲勒女士則反駁道：“如果環(huán)境遭到破壞，那么經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度也會(huì)相應(yīng)放緩甚至停滯。”那時(shí)她還不知道的是，埃克森公司對(duì)這一切早已心知肚明。

2008年，奈娃·洛克菲勒與其他幾名家族成員共同向?？松w股東大會(huì)遞交了一份新的提案，要求?？松菊{(diào)查氣候變化對(duì)發(fā)展中國(guó)家可能造成的影響。如果氣候變化會(huì)對(duì)發(fā)展中國(guó)家造成嚴(yán)重不良影響，這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展就會(huì)受到損害，其經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度將無(wú)法達(dá)到預(yù)期目標(biāo)，而?？松疽矊⒁虼耸ゴ罅靠蛻簟Ｈ欢?，這個(gè)提案依然沒(méi)有得到多少股東的支持。?？松咎崆爸獣?huì)了所有大股東，要求他們對(duì)這一提案投反對(duì)票，并告訴他們，如果有人投了贊成票也可以再改票。盡管如此，奈娃·洛克菲勒隨后召開的新聞發(fā)布會(huì)讓這一議題進(jìn)入了公眾視野，引起了公眾關(guān)注。

奈娃·洛克菲勒說(shuō)：“我的曾祖父當(dāng)年成立標(biāo)準(zhǔn)石油公司時(shí)，就已經(jīng)具備了十分獨(dú)到和長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光。他認(rèn)識(shí)到，能源是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵所在，而現(xiàn)有的傳統(tǒng)能源將無(wú)法滿足日益增長(zhǎng)的能源需求。他放眼世界，找到了未來(lái)的能源發(fā)展方向。如果我的祖父還在世，他一定會(huì)遵循曾祖父的發(fā)展理念，致力于可再生能源的發(fā)展?！边@次新聞發(fā)布會(huì)之后，洛克菲勒家族與?？松局g的對(duì)峙正式開始。

?？松梨诠颈硎荆绻蹇朔评占易鍖?duì)公司有意見，完全可以拋售其所持股份。但是埃克森公司不明白的是，洛克菲勒家族所求并非如此。洛克菲勒基金會(huì)為哥倫比亞大學(xué)記者提供資金，支持其調(diào)查?？松緦?duì)氣候變化的了解程度。

這是1887 年標(biāo)準(zhǔn)石油公司的一張股票，由公司創(chuàng)始人約翰·戴維森·洛克菲勒繪制。當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)石油公司控制了美國(guó)90% 的煉油市場(chǎng)，成就了洛克菲勒家族的輝煌時(shí)代。彼時(shí)的洛克菲勒已經(jīng)98 歲，是虔誠(chéng)的浸禮教信徒和5 個(gè)孩子的父親。

記者發(fā)現(xiàn)，?？松舅醵?。?？松镜囊幻茖W(xué)家早在1977年就曾經(jīng)向公司高層做過(guò)匯報(bào)：“科學(xué)界已有普遍共識(shí)：人類燃燒化石燃料產(chǎn)生的二氧化碳會(huì)對(duì)全球氣候產(chǎn)生惡劣影響。”5年之后，公司內(nèi)部的一份報(bào)告敲響警鐘：如果不減少化石燃料的燃燒，后果將是“災(zāi)難性的”。報(bào)告顯示，屆時(shí)美國(guó)東海岸的大部分地區(qū)，包括佛羅里達(dá)州將沉入海底。這種變化的進(jìn)程十分緩慢，但一旦出現(xiàn)，將是不可逆轉(zhuǎn)的。

然而公眾對(duì)這些報(bào)告一無(wú)所知。而且?？松梨诠緮?shù)十年來(lái)投入數(shù)百萬(wàn)資金，在公眾之中營(yíng)造質(zhì)疑氣候變化的輿論。僅在1997年，該公司就投入了600萬(wàn)美元反對(duì)美國(guó)政府簽署《京都議定書》。公司的一份備忘錄中記錄著：“只要能讓普通民眾認(rèn)定環(huán)?？茖W(xué)具有不確定性，我們就算取得了勝利。”2016年，奈娃·洛克菲勒通過(guò)哥倫比亞大學(xué)的調(diào)查得知，克森公司前總裁李·雷蒙德埃很可能早就知道其公司業(yè)務(wù)會(huì)對(duì)氣候變化產(chǎn)生嚴(yán)重影響，卻一直否認(rèn)。

奈娃·洛克菲勒曾經(jīng)自問(wèn)：為什么?？松梨诠疽垓_公眾？這是一個(gè)心理學(xué)問(wèn)題：為什么一家大企業(yè)的負(fù)責(zé)人要去做危害人類未來(lái)發(fā)展的事情？有許多報(bào)刊文章曾經(jīng)指出，企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者是一群沒(méi)有良知的瘋子。否則要怎么解釋他們的所作所為呢？

哥倫比亞大學(xué)記者在洛克菲勒家族資助下所作的調(diào)查幫助美國(guó)沿海城市將埃克森美孚公司告上了法庭。舊金山、奧克蘭、紐約等美國(guó)沿海城市都為應(yīng)對(duì)海平面上升所帶來(lái)的問(wèn)題投入了許多資金，因此要求?？松捌渌凸咀鞒鱿鄳?yīng)賠償。類似的訴訟案件在煙草行業(yè)也曾有過(guò)，該行業(yè)迫于壓力最終不得不承認(rèn)吸煙有害身體健康。但埃克森美孚公司在共和黨參議員的支持下進(jìn)行了反擊。2018年5月，共和黨參議員提交了一份訴訟辯護(hù)書，其中寫道：氣候變化相關(guān)的問(wèn)題是政治問(wèn)題，不應(yīng)當(dāng)訴諸法律判決。

氣候變化在美國(guó)演變成了文化對(duì)抗的戰(zhàn)場(chǎng)，而特朗普總統(tǒng)將全民拉入了這場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)，?？松梨诠臼瞧渲凶罹郀?zhēng)議的代表。根據(jù)有關(guān)調(diào)查，共和黨的追隨者普遍對(duì)埃克森美孚認(rèn)同度較高，其中69%認(rèn)為氣候變化產(chǎn)生的影響被過(guò)分解讀了，而民主黨的追隨者中只有4%這樣認(rèn)為。在美國(guó)，氣候變化與墮胎、武器法等議題一樣，已經(jīng)演變成政治角逐的戰(zhàn)場(chǎng)。因此，共和黨的支持者大肆抨擊洛克菲勒家族，稱環(huán)保極端主義者策劃了一場(chǎng)用心險(xiǎn)惡的陰謀。一名保守派評(píng)論員寫道：一個(gè)在美國(guó)舉足輕重的大家族不應(yīng)當(dāng)如此處心積慮地攻擊一家美國(guó)知名企業(yè)。而洛克菲勒家族內(nèi)部也出現(xiàn)了意見分歧。有些家族成員仍然從業(yè)于石油產(chǎn)業(yè)，因此希望石油產(chǎn)業(yè)繼續(xù)穩(wěn)步發(fā)展。愛麗安娜·洛克菲勒是一名專業(yè)馬術(shù)運(yùn)動(dòng)員和時(shí)尚企業(yè)家，她認(rèn)為其家族成員發(fā)起的環(huán)保運(yùn)動(dòng)是有誤導(dǎo)性的，并且她認(rèn)為將與家族關(guān)系密切的?？松九寐暶墙宀皇敲髦堑淖龇?。

對(duì)此，奈娃·洛克菲勒只能無(wú)奈嘆息。她說(shuō)：愛麗安娜不了解真實(shí)情況，一些不懷好意的人慫恿她說(shuō)了那些話。家族的大部分成員是認(rèn)同并支持她的環(huán)保運(yùn)動(dòng)的。

埃克森美孚則選擇了一種特朗普總統(tǒng)慣用的防御策略，這家能源巨頭公司宣稱：洛克菲勒家族精心策劃了一場(chǎng)陰謀企圖摧毀?？松梨诠?。這種說(shuō)辭將埃克森公司包裝成了受害者。奈娃·洛克菲勒認(rèn)為這是一種左右公眾認(rèn)知的戰(zhàn)術(shù)，讓公眾認(rèn)為邪惡的洛克菲勒家族傷害了正直本分的?？松梨诠尽Ｋf(shuō)：“我們并不是總能得到認(rèn)可的。長(zhǎng)久以來(lái)，我的家族承受了很多粗暴的指責(zé)。我的父親大衛(wèi)·洛克菲勒被指責(zé)精心策劃了一場(chǎng)國(guó)際陰謀。他是世界知名俱樂(lè)部——比爾德伯格俱樂(lè)部的成員，這家俱樂(lè)部匯聚了許多國(guó)際金融界和科學(xué)界的重要人士。有人認(rèn)為，比爾德伯格俱樂(lè)部企圖通過(guò)陰謀控制世界?！?/p>

奈娃·洛克菲勒說(shuō)，?？松緦?duì)其家族的強(qiáng)硬態(tài)度和手段讓她感到心驚。這家公司在向全世界傳播一種可怕的理念：透支未來(lái)，及時(shí)行樂(lè)。“我還持有?？松镜墓煞?，希望能夠盡己之力影響公司在氣候變化方面的政策，畢竟埃克森公司與我的家族有割不斷的聯(lián)系。”她說(shuō)。

[譯自德國(guó)《明星》]