聶彬 張凌

內(nèi)容摘要：由于漢英文化差異和諺語(yǔ)的語(yǔ)言特征，漢語(yǔ)諺語(yǔ)英譯存在表達(dá)不當(dāng)?shù)膯?wèn)題。本文依據(jù)弗雷格的涵義與指稱(chēng)理論，以《馬首農(nóng)言》英譯為例，分析農(nóng)諺在英漢表達(dá)中涵義與指稱(chēng)的異同，指出農(nóng)諺誤譯的原因主要在于對(duì)文化意象的理解不當(dāng)。研究成果有助于譯者注重意象涵義的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換，推動(dòng)基本概念的英譯修正

關(guān)鍵詞：涵義 指稱(chēng) 專(zhuān)名 農(nóng)諺 典籍英譯

1.引言

農(nóng)諺是人類(lèi)在長(zhǎng)期生活中對(duì)生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，濃縮了中華民族的哲學(xué)思想、思維方式、價(jià)值觀念等核心內(nèi)涵。在諺語(yǔ)翻譯研究上，馮慶華認(rèn)為諺語(yǔ)翻譯應(yīng)注重其口語(yǔ)化特點(diǎn)和語(yǔ)言的藝術(shù)性，切忌望文生義的去套譯原文[1]。曾東京認(rèn)為諺語(yǔ)翻譯時(shí)不能為追求“順”與“地道”而夾雜具有漢民族鮮明文化特色的專(zhuān)名、典故與成語(yǔ)[2]。綜上，翻譯諺語(yǔ)首先要保持語(yǔ)義等值，其次要盡可能保留原文語(yǔ)言特色，再次譯文要有語(yǔ)言美感。

2.涵義與指稱(chēng)理論概述

弗雷格（Gottlob Frege，1848-

1925），19世紀(jì)末德國(guó)的數(shù)理邏輯學(xué)家、語(yǔ)言哲學(xué)家。弗雷格對(duì)涵義與指稱(chēng)的區(qū)分是其理論核心，他認(rèn)為“應(yīng)該嚴(yán)格地區(qū)分符號(hào)（專(zhuān)名、概念詞和句子）、符號(hào)的涵義和意謂，符號(hào)的意謂是指該符號(hào)所特指的對(duì)象，它的涵義就是符號(hào)所表達(dá)的、或所包含的指稱(chēng)方式或表達(dá)模式的東西，并且符號(hào)的涵義決定了它的意謂?！盵3]本文著重探討專(zhuān)名的意義。

弗雷格認(rèn)為專(zhuān)名既有指稱(chēng)，也有涵義?！皩?zhuān)名表達(dá)它的涵義，并且命名或指示它的指稱(chēng)。我們令指號(hào)表達(dá)它的涵義并且命名它的指稱(chēng)?！盵4]專(zhuān)名是通過(guò)其涵義與其指稱(chēng)發(fā)生關(guān)系的，涵義決定指稱(chēng)。

弗雷格指出，某物的名稱(chēng)可以由幾個(gè)詞或不同的指號(hào)組成，幾個(gè)不同的名稱(chēng)分別表達(dá)不同的涵義，如啟明星（Morning Star）和長(zhǎng)庚星（Evening Star）具有相同的指稱(chēng)。而同一詞語(yǔ)在不同語(yǔ)境中會(huì)有不同的指稱(chēng)，可以作出不同的理解，如“亞里士多德”這一專(zhuān)名，在不同場(chǎng)合可作不同理解。同時(shí)，不是所有的意義都有相應(yīng)的指稱(chēng)，“對(duì)于涵義的把握并不能保證相應(yīng)的指稱(chēng)的存在”，比如unicorn、if、not、so等都具有意義，但指稱(chēng)卻不確定[5]。

3.涵義與指稱(chēng)理論下的農(nóng)諺英譯分析

《馬首農(nóng)言》為清代文人祁雋藻所著，是一部?jī)?yōu)秀的農(nóng)業(yè)著作。本文依據(jù)涵義與指稱(chēng)理論，結(jié)合《馬首農(nóng)言》諺語(yǔ)英譯實(shí)踐，將農(nóng)諺中的意象分為以下幾類(lèi)：

3.1漢英指稱(chēng)相同，涵義不同

ST1：春分有雨家家忙。

Student 1： The rain on the Spring Equinox matters much.

Student 2： A rain on Spring Equinox makes families busy.

在中國(guó)，春分這一節(jié)氣從3月21日（或22日）持續(xù)到4月4日（或5日），預(yù)示著春天已過(guò)半。但由于氣溫、雨水等因素影響，一些農(nóng)民不得不推遲播種。如果四月初還沒(méi)有播種，農(nóng)民就會(huì)錯(cuò)過(guò)最佳的播種時(shí)間。此時(shí)下一場(chǎng)春雨，可謂及時(shí)雨，農(nóng)民就會(huì)馬上開(kāi)犁。可見(jiàn)，此諺語(yǔ)中的“春分”并非指具體的一天，而是一段時(shí)間。由于“春分”等二十四節(jié)氣中的隱含意義在外國(guó)人的認(rèn)知中是不存在的，若直接譯為“Spring Equinox”，農(nóng)諺的意義沒(méi)有得到進(jìn)一步闡釋。因此在翻譯中，譯者需將文化內(nèi)涵明示化，以便讀者推理出理想語(yǔ)境，進(jìn)而理解漢語(yǔ)農(nóng)諺的意義。綜上，此諺語(yǔ)可譯為：A timely rain in early April would make farmers busy sowing if they havent vet.

3.2漢語(yǔ)指稱(chēng)不定，漢英涵義不同

ST2：天河掉角吃角角，天河?xùn)|西吃新米。

Student 1： The Milky Way is south-north， we eat beans； the Milky Way is east-west， we eat millet.

Student 2： The life youre living decides the food youre eating.

古人夜觀星象，總結(jié)規(guī)律，以農(nóng)諺的形式代代相傳，用來(lái)指導(dǎo)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)。“天河”是銀河別稱(chēng)，只在晴天夜晚可見(jiàn)，呈銀白色帶狀。這句農(nóng)諺意思是，天河呈南北走向時(shí)，是吃豆角的季節(jié)；呈東西走向時(shí)，是吃新米的季節(jié)?！敖恰痹凇暗艚恰迸c“角角”中所指不同，前者是形象描述天河南北走向時(shí)，形如角狀；后者則是對(duì)豆角的昵稱(chēng)。一字有多指稱(chēng)多涵義的現(xiàn)象在農(nóng)諺中廣泛存在，又如：

ST3：七月十五游花田（蕎麥開(kāi)花）。

ST4：小滿(mǎn)花，不回家。

由于農(nóng)諺用字簡(jiǎn)練，“花”的指稱(chēng)不定，涵義也不同。農(nóng)諺“七月十五游花田”中，“花”指蕎麥開(kāi)花，在農(nóng)歷七月十五左右正是盛花期。因此，可譯為：Enjoy the blossom of the buckwheat around lunar July 15th.而“小滿(mǎn)花，不回家”一句中，“花”指棉花，一種生長(zhǎng)期較長(zhǎng)的作物。在華北地區(qū)，正常播種的棉花，整個(gè)生長(zhǎng)期在200天左右。但是，此地區(qū)的平均無(wú)霜期只有180天左右，往往當(dāng)棉花在大量吐絮的時(shí)候，就遇到秋季霜凍，棉花的產(chǎn)量和品質(zhì)都受到很大影響。所以，適時(shí)播種是保證棉花豐產(chǎn)的重要環(huán)節(jié)。實(shí)踐證明，棉花產(chǎn)量和播種期的關(guān)系，谷雨是一條界線，過(guò)了谷雨，播種越晚，產(chǎn)量越低，如果遲到小滿(mǎn)，就連收成也很難保證，即“小滿(mǎn)花，不回家”，可譯為：Do not plant cotton after Lesser Fullness of Grain， or you will get a bad harvest.

漢語(yǔ)意象指稱(chēng)不定的情況十分常見(jiàn)，譯者要正確理解意象在原文中的涵義，然后思考英譯是否能準(zhǔn)確表達(dá)該意象的核心要義，必要時(shí)可加上注釋說(shuō)明或提供多種譯文供讀者參考。

3.3漢語(yǔ)有涵義，英語(yǔ)無(wú)指稱(chēng)

ST5：夏至三庚入伏，立秋五戊為社。

Student 1： The third Geng after June Solstice， is the hottest day； the fifth Wu after Autumn Begins， is the Community day.

Student 2： Twenty days after the Summer Solstice， the hottest part of the summer begins； thirty days after the Beginning of Autumn， the sacrificial festival approaches.

我國(guó)古代流行“干支紀(jì)日法”，用10個(gè)天干與12地支相配而成的60組不同的名稱(chēng)來(lái)記日子，循環(huán)使用。庚日的“庚”字是“甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸”10個(gè)天干中的第7個(gè)字，庚日每10天重復(fù)一次。從夏至開(kāi)始，第3個(gè)庚日出現(xiàn)時(shí)，為初伏第一天，即“夏至三庚入伏”?！傲⑶镂逦鞛樯纭币鉃榱⑶锖蟮牡谖鍌€(gè)戊日是秋社（秋季祭祀土地神的日子）。我國(guó)是農(nóng)耕大國(guó)，總結(jié)出干支紀(jì)年法等獨(dú)具特色的規(guī)律，但西方并不存在這類(lèi)共識(shí)，因而中國(guó)農(nóng)諺中一些具有特色文化背景的詞語(yǔ)在英語(yǔ)中無(wú)指稱(chēng)，具有不可譯性。在保證讀者準(zhǔn)確理解源語(yǔ)意義的前提下，譯者可以采用拼音加注的方法，保留源語(yǔ)特色詞匯，或加注釋為讀者提供相應(yīng)的背景知識(shí)。

3.4漢英涵義指稱(chēng)相同

漢英兩種語(yǔ)言在思維方式、表達(dá)手法、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等方面存在差異，但也具有一定共性。基于勞動(dòng)者們對(duì)同一生產(chǎn)現(xiàn)象的相同認(rèn)知，有些漢英農(nóng)諺的表達(dá)方式、隱含意思近乎一致。例如，“一燕不成夏”可采取直譯法譯為“One swallow does not make a summer”；又如“瑞雪兆豐年”可譯為“A timely big snow promises a good harvest”?！把唷?、“夏”、“瑞雪”、“豐年”這類(lèi)專(zhuān)名的涵義指稱(chēng)在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中均相同，不構(gòu)成理解差異，英譯較為簡(jiǎn)單。

4.結(jié)語(yǔ)

由于中西語(yǔ)言文化差異，以及漢英表達(dá)特色，中國(guó)農(nóng)業(yè)典籍英譯中存在許多漢語(yǔ)指稱(chēng)不定、漢語(yǔ)有涵義無(wú)指稱(chēng)的現(xiàn)象。這就需要譯者在翻譯典籍時(shí)從跨文化視角理解專(zhuān)名的涵義與指稱(chēng)，對(duì)典籍中易產(chǎn)生誤解的意象“追根溯源”，正確把握意象的涵義，必要時(shí)附注釋或提供多譯文供讀者參考，做到譯文與原文內(nèi)涵上的對(duì)等，構(gòu)建適合目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，推動(dòng)農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)等典籍英譯的規(guī)范化。

參考文獻(xiàn)

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程：英漢互譯（增訂本）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]曾東京.新英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典[K].上海：上海大學(xué)出版社，2009.

[3]陳曉平.專(zhuān)名、摹狀詞和命題的涵義與指稱(chēng)—兼評(píng)弗雷格的意義理論[J]. 哲學(xué)分析，2012（12）.

[4]Frege. On sense and Reference.成曉光（編）.西方語(yǔ)言學(xué)教程[M].大連：遼寧師范大學(xué)出版社，2005.

[5]徐夢(mèng)依.以漢語(yǔ)諺語(yǔ)英譯為例淺析漢英語(yǔ)言文化差異[J].海外英語(yǔ)，2016（9）.

[6]高恩廣，胡輔華.《馬首農(nóng)言注釋》[M].北京：農(nóng)業(yè)出版社，1991.

（作者介紹：聶彬，西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士，研究方向：科技翻譯；張凌，西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系副教授，碩士生導(dǎo)師）