周曉蒞

摘要：我們學(xué)習(xí)英語，主要目的是為了應(yīng)試，但是現(xiàn)在也在慢慢向交際發(fā)展。外國人學(xué)習(xí)漢語，卻主要是為了交際和了解中國。這兩者，都離不開一個(gè)關(guān)鍵，那就是國際音標(biāo)。作為我們學(xué)習(xí)外語的一個(gè)重要依托，本文及將詳細(xì)講述國際音標(biāo)的創(chuàng)制、符號(hào)說明、制定原則、與《漢語拼音方案》的異同問題及其爭(zhēng)論。

關(guān)鍵詞：國際音標(biāo)；語言；漢語；英語；《漢語拼音方案》；表音密碼

一、國際音標(biāo)的產(chǎn)生及其背景

音標(biāo)是詳細(xì)記錄語音的符號(hào)，是研究語音非常重要的工具。音標(biāo)可以吧聽覺信號(hào)轉(zhuǎn)變?yōu)橐曈X信號(hào)，從而使有聲語言里的各種現(xiàn)象成為可以看得見的東西。國際音標(biāo)International Phonetic Alphabet，原義是“國際語音字母”，簡(jiǎn)稱IPA，由國際語音協(xié)會(huì)制定。在這部分所講的國際音標(biāo)都是狹義的國際音標(biāo)――英語國際音標(biāo)。1886年，一些語音學(xué)工作者和語言教師，為了語言教學(xué)和研究，在英國倫敦成立了國際語音學(xué)協(xié)會(huì)，協(xié)會(huì)的會(huì)員一開始就具有國際性，來自歐洲的許多國家，協(xié)會(huì)的會(huì)員們共同制定了音標(biāo)的生理基礎(chǔ)，即音標(biāo)所標(biāo)注的音素應(yīng)該是人類的發(fā)音器官的各個(gè)部位觸夠發(fā)出來的語音，而且是各種不同的語言實(shí)際上存在的語音。據(jù)此，他們擬定了一套語音符號(hào)，把每個(gè)不同的音素用不同的符號(hào)標(biāo)注出來。1888年，由英國的H斯維斯特倡議，由法國的保羅·帕西和英國的丹尼爾·瓊斯等人完成，發(fā)表在《語音教師》上（“國際語音協(xié)會(huì)”前身“語音教師協(xié)會(huì)”的會(huì)刊），這是歷史上第一個(gè)國際音標(biāo)表。[1]后經(jīng)多次修訂，現(xiàn)通行的是2005年修訂的方案。

二、國際音標(biāo)的符號(hào)說明

以拉丁字母為基礎(chǔ)，但因人類語音差異很大，有限的拉丁字母遠(yuǎn)不夠用，于是就改變字形和借用別的語言的字母的方法來補(bǔ)充。讀音上，為照顧習(xí)慣，多數(shù)符號(hào)以仍讀拉丁語或其它語言的原音為原則。因而，國際音標(biāo)形式上，以拉丁字母（羅馬字母）的小寫印刷體為主，如：[a]、[b]、[c]、[d]、[f]、[g]、[h]、[i]、[j]、[k]、[p]等。在不夠用時(shí)，以下幾種方法來補(bǔ)充：

1、拉丁字母大寫印刷體或書寫體（草體）；

2、拉丁字母的變形或倒置；

3、借用其它語言字母；

4、在字母上加符號(hào)。

國際音標(biāo)表內(nèi)所定的聲調(diào)符號(hào)只有分為高低的平、升、降和兩個(gè)凹、凸調(diào)共8種，這對(duì)研究描寫聲調(diào)語言是不夠的。因此，“中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”趙元任先生提出了聲調(diào)的“五度制調(diào)符”，稱為“聲調(diào)字母”，發(fā)表于1930年的《語音教師》上，它適用于一切聲調(diào)語言，已為國際多數(shù)學(xué)者所采用。漢語普通話的四個(gè)聲調(diào)標(biāo)為[55]、[35]、[214]、[51]已成為常識(shí)。國際音標(biāo)采用方括弧[ ]，以別于普通字母。

三、國際音標(biāo)的原則

國際音標(biāo)嚴(yán)格規(guī)定以“一符一音”為原則，即“一個(gè)音素一個(gè)符號(hào)，一個(gè)符號(hào)一個(gè)音素”（音素是從音色的角度劃分出來的最小的語音單位，用來記錄音素的符號(hào)則是音標(biāo)）。

四、《漢語拼音方案》的產(chǎn)生

為了滿足人們學(xué)習(xí)和使用漢字的注音需求，第一屆全國人民代表大會(huì)第五次會(huì)議于1958年2月11日批準(zhǔn)頒布了《漢語拼音方案》?！稘h語拼音方案》是在過去各種記音法的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，可以說是我國人民創(chuàng)制各種漢語記音與漢字注音法的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。1982年，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）開始采用《漢語拼音方案》。《中華人民共和國國家通用語言文字法》第18條規(guī)定：“國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具，《漢語拼音方案》是中國人名地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域?！盵2]

五、《漢語拼音方案》的構(gòu)成

《漢語拼音方案》包括“字母表”、“聲母表”、“韻母表”、“聲調(diào)符號(hào)”和“隔音符號(hào)”五部分，用來給漢字注音和拼寫普通話，成為推廣普通話的有效工具。此外，《漢語拼音方案》還可以用來作為我國各少數(shù)民族創(chuàng)制和改革文字的共同基礎(chǔ)，用來幫助外國人學(xué)漢語，用來音譯人名、地名和科學(xué)術(shù)語，以及用來編制索引和代號(hào)等等。

六、聯(lián)系漢語拼音，講好國際音標(biāo)

《漢語拼音方案》也好，國際音標(biāo)也好，關(guān)鍵是明晰其中的共通之處，既幫助中國人學(xué)好英語，也幫助外國人學(xué)好漢語。漢語和英語在語音上最大的區(qū)別就是漢語是有聲調(diào)的，而其他語言都是無聲調(diào)的，像英語是用輕重音來區(qū)別意義的。這就造成了我們英語發(fā)音的不標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)而影響到了英語語音聽力，給交流帶來非常大的障礙。同時(shí)外國人在學(xué)習(xí)漢語時(shí)也因?yàn)檎莆詹缓寐曊{(diào)而表達(dá)不清楚。英語有48個(gè)音素，其中元音20個(gè)，輔音28個(gè)。漢語普通話有元音23個(gè)、輔音21個(gè)。至于國際音標(biāo)有哪48個(gè)，漢語普通話元音有哪23個(gè)和輔音有哪21個(gè)，請(qǐng)參照《國際音標(biāo)表》和《漢語拼音方案》。

七、爭(zhēng)論

有相關(guān)專家學(xué)者主張棄用國際音標(biāo)，而改用表音密碼[2]。表音密碼揭示的是字母的發(fā)音規(guī)律，表音密碼揭示的是字母的發(fā)音規(guī)律，“學(xué)生可以在3個(gè)月內(nèi)，掌握2600個(gè)常用英語單詞的快速直讀和直拼即使再長(zhǎng)的單詞，學(xué)生也可在自動(dòng)切分后直接讀出其發(fā)音。對(duì)于熟練掌握這套系統(tǒng)的人，不僅可以讀出陌生的詞匯，還能在聽到陌生詞匯后，直接拼寫，詞匯發(fā)音準(zhǔn)確率極高”。[3]學(xué)生依賴國際音標(biāo)對(duì)其本身拼讀能力的提高有相當(dāng)大的危害，正是國際音標(biāo)的存在掩蓋了英語這門語言編碼潛藏的規(guī)則。而且表音密碼也在北京第二實(shí)驗(yàn)小學(xué)永定分校試點(diǎn)成功。

八、結(jié)論

語言學(xué)的研究分化于哲學(xué)，因此也時(shí)刻處在矛盾當(dāng)中，矛盾雙方既對(duì)立又統(tǒng)一，由此推動(dòng)事物的運(yùn)動(dòng)、變化和發(fā)展。任何事物都是運(yùn)動(dòng)變化著的，像國際音標(biāo)和《漢語拼音方案》的融合發(fā)展，也是隨著時(shí)代的發(fā)展，研究成果而變化發(fā)展的，不斷出現(xiàn)新的爭(zhēng)議，不斷注入新的活力。

參考文獻(xiàn)

[1] 許建章、王耀輝、江林森主編《實(shí)用現(xiàn)代漢語教程》 山東人民出版社 2013

[2] 黃伯榮、廖序東主編 《現(xiàn)代漢語》（增訂五版）高等教育出版社 2012

[3] “表音密碼”挑戰(zhàn)英語國際音標(biāo) 人民網(wǎng) 2011

（作者單位：臨沂大學(xué)文學(xué)院）