本報(bào)駐法國(guó)特約記者　姚蒙 ●陶短房

“別出心裁的禮物”——當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍向到訪(fǎng)的中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平贈(zèng)送1688年法國(guó)出版的首部《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文版原著，引起媒體熱議。BFM電視臺(tái)指出，馬克龍給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的禮物每次都別出心裁：上一次是一匹法國(guó)國(guó)禮馬，這與他的中文譯名“馬克龍”有關(guān)；這次贈(zèng)送法國(guó)僅有兩本的首部法文版《論語(yǔ)導(dǎo)讀》，更顯文化味和精致，因?yàn)椤墩撜Z(yǔ)》見(jiàn)證了法國(guó)與中國(guó)文化交往的悠久歷史。

據(jù)報(bào)道，馬克龍贈(zèng)送的這本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文全稱(chēng)是《孔子與王家科學(xué)》，翻譯了《論語(yǔ)》約3/4的內(nèi)容，作者是17世紀(jì)法國(guó)醫(yī)生和教士弗朗索瓦·貝尼耶。馬克龍24日介紹說(shuō)，《論語(yǔ)》的早期翻譯和導(dǎo)讀曾對(duì)法國(guó)思想家孟德斯鳩和伏爾泰的哲學(xué)思想給予啟發(fā)。這部《論語(yǔ)導(dǎo)讀》原著目前僅存兩本，一本送給習(xí)近平主席，另一本存放在巴黎的法國(guó)國(guó)立吉美亞洲藝術(shù)博物館。習(xí)近平說(shuō)，這個(gè)禮物很珍貴，我要把它帶回去收藏在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館。

巴黎高等師范學(xué)院一位研究人員26日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，這本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》非常珍貴，法國(guó)人最早接觸中國(guó)哲學(xué)思想，就是通過(guò)這本書(shū)。德國(guó)的萊布尼茨、法國(guó)的伏爾泰、孟德斯鳩等都讀過(guò)這本書(shū)，對(duì)孔子的學(xué)說(shuō)有很高評(píng)價(jià)。馬克龍總統(tǒng)選擇這本書(shū)送給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，凸顯了法國(guó)與中國(guó)悠久的文化交往歷史。法新社等法國(guó)媒體評(píng)論認(rèn)為，馬克龍此次打的是“文化牌”，用文化聯(lián)系來(lái)強(qiáng)化法中關(guān)系，反映了法方的深切意愿。法蘭西24電視臺(tái)稱(chēng)，法國(guó)高度重視中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的來(lái)訪(fǎng)，馬克龍的禮物反映了他對(duì)中國(guó)文化的好感與建立法中良好關(guān)系的意愿。

孔子在法國(guó)家喻戶(hù)曉，尤其是伏爾泰對(duì)孔子及其思想極為推崇。在法國(guó)學(xué)校，只要談到中國(guó)文化，孔子是最主要的代表人物，一些中小學(xué)早在上世紀(jì)60年代起就把《論語(yǔ)》引入課堂。法蘭西學(xué)院等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)學(xué)者研究儒家思想和著作，《論語(yǔ)》是被研究最多的儒家典籍，“己所不欲，勿施于人”“子不語(yǔ)怪力亂神”等《論語(yǔ)》中的格言在法國(guó)民間廣泛流傳，甚至“子曰”也成了知識(shí)分子的口頭禪。2014年，《論語(yǔ)》與《道德經(jīng)》《水滸》《西游記》《家》等名著一起入選“在法國(guó)最有影響的十部中國(guó)書(shū)籍”之列。近年來(lái)，中國(guó)在法國(guó)等歐洲國(guó)家建立了許多孔子學(xué)院，強(qiáng)化了孔子與中國(guó)文化在歐洲的影響?！?/p>