何劍霞 徐心成 何鈺瑩

【摘 要】蘇州未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站涉及自然地理景觀、人文景觀、歷史典故等非熱門旅游景點(diǎn)。通過調(diào)查走訪，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)站名沒有對(duì)應(yīng)的英文翻譯，少數(shù)已有英譯的也存在不規(guī)范或者不正確的問題。在調(diào)查比對(duì)后，規(guī)范了一些常見站名的翻譯，并運(yùn)用功能對(duì)等原則和直譯、音譯+直譯、意譯的翻譯方法對(duì)存在文化差異的站名進(jìn)行了翻譯，以期達(dá)到吸引外國游客和傳播中國文化的目的。

【關(guān)鍵詞】未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站;文化差異;功能對(duì)等;翻譯方法

中圖分類號(hào)： G632.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A文章編號(hào)： 2095-2457（2019）02-0038-002

0 引言

近幾年來，蘇州市文明辦、蘇州市教育局遴選全市文化遺產(chǎn)、自然人文景觀、傳統(tǒng)民族工藝、現(xiàn)代文明建設(shè)成果等展示場(chǎng)所，各類紀(jì)念館、展覽館、藝術(shù)館、檔案館、文博館、科普館、以及包括企事業(yè)單位建設(shè)的科技研發(fā)中心（基地）、實(shí)驗(yàn)室在內(nèi)的主題教育館等，作為未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站，借助“體驗(yàn)護(hù)照”“手繪地圖”“探索任務(wù)卡”等活動(dòng)載體，組織廣大未成年人對(duì)蘇州歷史文化遺產(chǎn)、傳統(tǒng)民族工藝等進(jìn)行全新認(rèn)知、體驗(yàn)和感悟，引導(dǎo)未成年人不斷提升自身道德文明素養(yǎng)和社會(huì)實(shí)踐能力。

這些實(shí)踐站的站名有著鮮明的標(biāo)志，大多直觀體現(xiàn)了歷史文化遺產(chǎn)和傳統(tǒng)文化工藝。然而，它們有別于蘇州熱門的旅游景點(diǎn)，絕大多數(shù)站名沒有對(duì)應(yīng)的英文翻譯。隨著英語在未成年人日常學(xué)習(xí)中的推廣，英語的作用性不可言喻。此外，蘇州市旅游熱已遍布全球。各大熱門景點(diǎn)擁擠不堪。通過對(duì)這些體驗(yàn)站站名的翻譯，制作成中英文站名的翻譯手冊(cè)，能夠推廣給更多對(duì)蘇州傳統(tǒng)文化與歷史感興趣的中外深度游游客。

1 蘇州市未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站站名的翻譯現(xiàn)狀

1.1 調(diào)查過程

1.1.1 第一階段，網(wǎng)絡(luò)梳理歸類

未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站一共有112個(gè)，小組成員前期通過網(wǎng)絡(luò)查找，根據(jù)網(wǎng)絡(luò)上對(duì)各體驗(yàn)站的介紹，確定他們的類型，并歸為12類。分別是紅色印記、名人先賢、藝術(shù)品鑒、蘇作工藝、生命健康、歷史文博、科普創(chuàng)新、綠色生態(tài)、志愿服務(wù)、職業(yè)體檢和法制宣傳。這些體驗(yàn)站涉及自然地理景觀、人文景觀、歷史典故等非熱門旅游景點(diǎn)，形形色色、各種各樣，內(nèi)涵豐富，表達(dá)上也是豐富多彩。

1.1.2 第二階段，實(shí)地走訪調(diào)查

小組成員按照體驗(yàn)站的歸類和區(qū)域劃分，進(jìn)行實(shí)地走訪調(diào)查。通過走訪，學(xué)習(xí)各體驗(yàn)站相對(duì)應(yīng)的文化，收集相關(guān)的宣傳手冊(cè)和和體驗(yàn)活動(dòng)站探秘任務(wù)卡。明確各體驗(yàn)站是否有站名的翻譯，對(duì)已有站名翻譯的體驗(yàn)站進(jìn)行拍照取證，以便后期研究分析其翻譯是否規(guī)范和正確。

1.2 調(diào)查困難

在整個(gè)調(diào)查的過程中，小組成員遇到了一些問難。主要問難是這些體驗(yàn)站比較分散，遍及蘇州各區(qū)，包括常熟、昆山、張家港、吳江等地。實(shí)地走訪調(diào)查耗費(fèi)了大量的時(shí)間和精力。此外，小組成員對(duì)人文景點(diǎn)及我國傳統(tǒng)文化了解的不夠深入。中西方思維方式、文化、審美觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等諸多方面都存在著巨大的差異，國內(nèi)在這方面的研究比較薄弱，可供指導(dǎo)的理論比較缺乏。加上小組成員自身語言水平有限，翻譯方法欠妥，造成了部分站名名稱的英譯信息表達(dá)不規(guī)范、不正確，難以辨別已有翻譯的規(guī)范性和正確性。

1.3 調(diào)查結(jié)論

通過實(shí)地走訪調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這些體驗(yàn)站的站名有著鮮明的標(biāo)志，大多直觀體現(xiàn)了歷史文化遺產(chǎn)和傳統(tǒng)文化工藝。目前來看，85%的站名沒有對(duì)應(yīng)的英文翻譯，中英文對(duì)照還是空白。在少數(shù)站名已有的英譯中發(fā)現(xiàn)，翻譯水平有了很大的提高，拼寫錯(cuò)誤和語法錯(cuò)誤的問題在很大程度上得以解決。但也存在著不盡如人意的地方，主要的問題在于因忽視文化差異而造成的硬譯、未能體現(xiàn)歷史文化特色;還有存在翻譯不規(guī)范的現(xiàn)象，比如各種不同的紀(jì)念館，有的翻譯為“memorial hall”，有的直接翻譯為“memorial”。再比如植物園，居然多達(dá)“floral”、“vegetable”、“botanical”三種不同的翻譯，需要譯者去規(guī)范。因此，名稱翻譯需要依據(jù)一定的翻譯原則，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法。既要體現(xiàn)文化內(nèi)涵，也需要結(jié)合語言的表達(dá)。

2 蘇州市未成年人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站站名的翻譯

2.1 規(guī)范翻譯的功能對(duì)能原則

“功能對(duì)等原則”是實(shí)現(xiàn)文化有效傳遞的一種重要手段?！惫δ軐?duì)等”說明在翻譯時(shí)不求文字表面的死板對(duì)應(yīng)，不僅要做到詞匯意義上的對(duì)等還要做到語義、風(fēng)格和文體的對(duì)等。在翻譯的過程中不強(qiáng)求一字一句的對(duì)應(yīng)，要真正的將所翻譯的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)語言形式和文化習(xí)俗上的轉(zhuǎn)化。我們常說的中式英語，就沒有很好的遵循功能對(duì)等原則。

2.2 翻譯方法

體驗(yàn)站站名的翻譯應(yīng)該讓外國游客一看即懂，真正達(dá)到對(duì)外交流和宣傳的效果。翻譯時(shí)便要顧及文化差異引起的交流障礙。近年來翻譯學(xué)界提出譯者要有“跨文化意識(shí)”，便是指譯者對(duì)源語和目的語兩者文化內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)。在翻譯時(shí)不僅要掌握一些翻譯技巧和方法，還應(yīng)具備跨文化知識(shí)，以便更好地進(jìn)行翻譯。比較常用的翻譯方法有：直譯、音譯+直譯、意譯。

2.2.1 直譯

直譯就是按照名稱的字面意思逐字翻譯，一般淺顯易懂的景點(diǎn)翻譯可用直譯法。例如園林博物館“Garden Museum”;警察博物館“Police museum”;教育博物館“Education Museum”。值得注意的是，蘇州泰伯廟已有的翻譯中把“泰伯”直接翻譯成“Faber”，筆者認(rèn)為不太妥當(dāng)，外國游客看了容易一頭霧水。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)資料顯示，泰伯廟是為了紀(jì)念周太王的長(zhǎng)子泰伯而建，泰伯為人名。因此，筆者認(rèn)為應(yīng)該用音譯+直譯的方法把泰伯廟翻譯為“Suzhou Taibo Temple”更為恰當(dāng)。

2.2.2 音譯+直譯

這種翻譯從結(jié)構(gòu)上看來，最適合“專名+通名”這樣結(jié)構(gòu)的景點(diǎn)名稱，專名一般為人名、地名，只是一個(gè)名稱而已，沒有具體意義，通常音譯。而通名只翻譯字面意思，即采用直譯的方法。如體驗(yàn)站涉及的自然景觀的“mountain” 、“park”等，人文景觀的“temple”、“museum”、“exhibition hall”、“gallery”等。例如：蘇州評(píng)彈博物館“Suzhou Pingtan Museum”，評(píng)彈翻譯為“Pingtan”，是音譯，博物館翻譯為“museum”是直譯，兩者結(jié)合就是典型的音譯+直譯的方法。

2.2.3 意譯

意譯通常指從詞語的意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來，譯文自然流暢，相比音譯來說更能表達(dá)出景點(diǎn)名稱的豐富情感，使之功能和效果加以平衡。意譯對(duì)于保留原文形象及文化、歷史內(nèi)涵可以起到重要的作用。例如：先蠶祠，其實(shí)它本身是吳江絲綢陳列館，所以根據(jù)它的內(nèi)容翻譯為“Wujiang Silk Exhibition Hall”。需要指出的是，蘇州生肖郵票博物館宣傳冊(cè)上的翻譯為“Suzhou Zodiac Stamp Museum”。眾所周知，“zodiac”直譯是黃道十二宮的意思。由于文化差異，國外沒有生肖這一概念，因此翻譯成“zodiac”顯然容易使外國游客產(chǎn)生誤解。如果把生肖音譯成“Shengxiao” 接近于沒有翻譯，這種方法信息功能較差，一般很難傳遞名稱的內(nèi)在文化。因此，筆者認(rèn)為把蘇州生肖博物館翻譯為“Suzhou Animal Signs Stamp Museum”比較恰當(dāng)。對(duì)于有的景點(diǎn)名稱其表達(dá)有些夸張，只可意會(huì)，在形式上無法做到中英文對(duì)等，只能追求意義上的等值，這種情況也是采用意譯比較妥當(dāng)。例如：穹窿山萬鳥園，表明里面鳥的種類和數(shù)量都很多，并不是真的表明里面有一萬只鳥，因此翻譯為“Suzhou Qionglong Mountain Bird Park”，刪除了“萬”字對(duì)應(yīng)的翻譯，屬于意譯中的增減法。

3 結(jié)語

本文通過對(duì)蘇州市未成人社會(huì)實(shí)踐體驗(yàn)站站名的調(diào)查，運(yùn)用了功能對(duì)等原則和相關(guān)的翻譯方法，規(guī)范了少數(shù)站名已有的翻譯，填補(bǔ)了大多數(shù)站名翻譯的空白，以期達(dá)到吸引更多外國游客和傳播中國文化的目的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]常亮、王治江.旅游景點(diǎn)名稱翻譯[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（3）.

[2]李琰艷，于慧，徐聰.文化語境適應(yīng)性視角下的菜名翻譯—以蘇州地區(qū)時(shí)令特色小吃為例[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2008：166-167.

[3]劉德軍、陳艷君.旅游景點(diǎn)名稱翻譯應(yīng)突出其文化內(nèi)涵[J].湖南第一師范學(xué)報(bào)，2008（3）.

[4]巫艷純.論功能對(duì)等角度下的桂林旅游景點(diǎn)介紹的英譯[J].旅游縱覽（下半月），2013（7）.

[5]周家星.蘇州地區(qū)旅游景點(diǎn)名稱翻譯實(shí)踐[J].輕工科技，2016：142-143.