作者生平簡(jiǎn)介：瓦連京·阿列克謝耶維奇·烏斯季諾夫生于1938年3月20日，卒于2015年11月20日，是蘇聯(lián)時(shí)期和當(dāng)代俄羅斯詩(shī)人，曾任莫斯科詩(shī)學(xué)院院長(zhǎng)。1965年開(kāi)始從事文學(xué)創(chuàng)造，1968年由彼得羅扎沃茨克西北圖書(shū)出版社出版首部詩(shī)集《綠歌》，之后相繼出版了《命運(yùn)》（1971）、《松脂》（1971）、《漁季》（1974）、《光榮啊》（1975）、《收割后的聚餐》（1978）、《大道》（1979）、《太陽(yáng)神》（1980）、《花園》（1983）、《文選》（1984）、《命運(yùn)》（1985）、《星星的呼喚》（1984）、《詩(shī)集》（1987）、《星空》（1989）、《獻(xiàn)給心愛(ài)之人的歌謠》（1989）、《海市蜃樓》（1998）、《文集》（1998）、《暴風(fēng)雪的教堂》（2006）、《感傷之樹(shù)》（2008）、《砂卷》（2009）等20余部作品。曾獲蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌獎(jiǎng)（1987）、“榮譽(yù)標(biāo)志”勛章（1988）、特瓦爾多夫斯基獎(jiǎng)（1989）、“慶祝莫斯科成立850周年”獎(jiǎng)?wù)拢?997）、 “友誼”勛章（2009）、俄羅斯文學(xué)大獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)（全俄羅斯）（2009）。

滴落的點(diǎn)點(diǎn)星光

點(diǎn)點(diǎn)星光滴落，

鉆過(guò)冬季的窗。

感謝上蒼，

驅(qū)散黑暗景象，

盤(pán)中尚有食物可享。

昨天的不幸必將成為過(guò)往。

我準(zhǔn)備著晚茶，

還有鐵罐中的沙丁魚(yú)醬。

我偶然想起你，

羅斯內(nèi)何處是你的家鄉(xiāng)？

但你無(wú)需回答—

上帝保佑我們安康。

田野茫茫。

在它之后，

仍是那無(wú)邊無(wú)際荒無(wú)人煙的地方。

多少年來(lái)，多少個(gè)冬季，

只一個(gè)行途中的朝陽(yáng)。

流浪者的氈靴在寒風(fēng)中吱吱作響，

天空中映射著銀色之光。

晴朗的天常在，

我早曾于其中徜徉。

曾經(jīng)的我，

猶如有相愛(ài)之人那樣。

但往昔有毒—

我已經(jīng)將它們遺忘。

我遇見(jiàn)一所房。

埋藏于冰雪之中—

孤獨(dú)且不那么端莊。

但一縷炊煙溫暖了四方，

只有在那里，

才能相遇居民，

彼此招呼禮讓。

走進(jìn)屋，卸下沉重的背囊。

一同摘下帽子，

呼吸，我的內(nèi)心無(wú)須恐慌。

黑暗不再：

透過(guò)窗子的星光，

排解憂傷，點(diǎn)亮方向。

孤樹(shù)

在白色的田野里，

孤樹(shù)沖破了幽暗。

它不為自己、不為冬季、不為任何人，

歌唱心中的所念。

孤樹(shù)在田間飽受磨難，

于某天深夜中消失不見(jiàn)。

從那時(shí)起，

孤單的田野因難以言表的痛楚沉默不言。

泡沫

我于清晨仿佛覺(jué)察到了愛(ài)情與旅途。

我相信愛(ài)情，

放棄了旅途。

浮蕩于湖面之上的弦月

鋪砌了通往水世界的銀色之路。

我在奶白的路上徜徉，

附近的花園尚未映入眼簾，

歡愉的小棕馬一路追隨喲，

我沐浴著明媚的陽(yáng)光。

我撫摸著所期待的生命伙伴，

希望你茁壯成長(zhǎng)。

在繁榮的祖國(guó)花園內(nèi)馳騁，

忘記一切，

除了生活中的幸福時(shí)光。

稠李和櫻桃的果穗如絲帶般飄揚(yáng)。

從水中掙脫的蒸汽盤(pán)旋直上。

泡沫布滿了房倉(cāng)。

鈴兒閃爍，果實(shí)叮當(dāng)。

我猶如走向愛(ài)情般熱情高漲。

我相信內(nèi)心的直覺(jué)。

即便命運(yùn)折彎了鷹眉。

我仍激動(dòng)得熱淚盈眶。

繼續(xù)勇往直前。

超越自己最美好的日子，

不留遺憾。

落葉已墜入冬眠。

正午的運(yùn)河仍被夜晚的凉冰所鑲嵌。

環(huán)顧四周，馬兒已不見(jiàn)。

前方的旅途黯淡，

路上彌漫著冰冷的幽怨。

弦月再次浮蕩于藍(lán)色的湖面，

路途閃爍著銀光片片。

我深呼吸繼續(xù)向前。

仿佛一片田野映現(xiàn)，心中了然：

萬(wàn)物循環(huán)往復(fù)，

重生追逐，

只因這一切就是愛(ài)戀……

我的故鄉(xiāng)沼澤

午間清風(fēng)吹拂，

夾帶些許痛苦與驚慌。

我走進(jìn)猶如監(jiān)獄的幽暗森林，

摯愛(ài)的沃里納亞高爾卡村，

在原野、草垛和灌木叢后消失了模樣。

潺潺溪水一路相隨，

鹡鸰的長(zhǎng)尾敲打著溪水，

小湖上的旋風(fēng)裹卷著蒸汽

創(chuàng)造了一片幻象。

我的生命喲，

你猶如目光敏銳的鳥(niǎo)兒

（急促而又憤怒，或黑，或白）

振翅疾馳從臉龐掠過(guò)，

將我?guī)У接兄訚傻墓枢l(xiāng)。

鹡鸰帶著清脆的鳴叫飛離，

目光如老鷹般冷峻高昂。

我在泥潭之間生長(zhǎng)，

一時(shí)亦可永遠(yuǎn)游蕩。

永遠(yuǎn)不要將那沼澤的呻吟、搖曳的火影，

還有那長(zhǎng)滿杜鵑花的田野遺忘……

永遠(yuǎn)不要將篤斯越桔的曼陀羅花遺忘

永遠(yuǎn)不會(huì)忘記于生命中建造的那些愛(ài)情悲傷。

晚霞映照下的女妖游入

姆斯塔河身后丑陋的沼澤，

似乎還帶著羞澀與歡暢。

日落之前我不值愛(ài)戀，不值得喲

但她已經(jīng)墜入情網(wǎng)。

我要告訴所有誤入歧途的人們：

請(qǐng)彼此相愛(ài)寬讓。

你們的生活將成為北方民間愛(ài)情故事的榜樣。

無(wú)論于寰宇內(nèi)，還是在兇險(xiǎn)的沼澤中，

每一個(gè)人都身負(fù)訣別的勇士榮光。

貓頭鷹在夜里一絲不茍地環(huán)繞飛翔。

但遠(yuǎn)處的鎮(zhèn)子猶如燈塔般閃閃發(fā)光。

走在生活中，沿著泥濘沼澤的方向。

命運(yùn)的希望賜我前進(jìn)的力量。

作者簡(jiǎn)介：王旋（譯者：解放軍信息工程大學(xué)洛陽(yáng)校區(qū)，俄語(yǔ)翻譯碩士研究生）