何思雨

（貴州大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院，貴州 貴陽(yáng) 550000）

《阿Q正傳》是魯迅的一部經(jīng)典文學(xué)作品，以辛亥革命前后為背景，描寫(xiě)了一位長(zhǎng)期做短工、無(wú)固定職業(yè)的阿Q在未莊發(fā)生的一系列故事，深刻揭示了社會(huì)底層的庸俗和腐敗。[1]于1981年上映的《阿Q正傳》是上海電影制片廠攝制的故事片，岑范執(zhí)導(dǎo)，嚴(yán)順開(kāi)主演，由魯迅同名小說(shuō)改編，在當(dāng)時(shí)引起熱烈的反響。本文將從電影的原著與改編入手，比照原著，分析電影改編的傳神和不足之處。

一、改編之得

《阿Q正傳》的故事本身已為大眾所熟知，仍要激起觀眾的興趣，本身就是十分困難的。但電影通過(guò)多個(gè)維度，重新詮釋了這部經(jīng)典，讓觀眾眼前一亮，實(shí)現(xiàn)了影視作品的“再陌生化”。與此同時(shí)，也盡力還原了原著的思想，在新的體會(huì)中重新反思國(guó)民性。

（一）對(duì)于原著一筆帶過(guò)的情節(jié)做適當(dāng)?shù)臄U(kuò)充，劇情銜接更連貫

在《阿Q正傳》小說(shuō)中，為了突出敘事重點(diǎn)，一些情節(jié)被一筆帶過(guò)，給讀者的印象不太深刻。而電影通過(guò)全知視角將故事的不同主體都表現(xiàn)得更明顯，便于劇情的銜接。

在原著中，阿Q自稱本家姓趙時(shí)，寥寥數(shù)筆概括出他得意得“手舞足蹈”，并且是通過(guò)傳言使趙太爺在第二天知道這件事的。而在電影中，把阿Q在酒館中和旁人的談話做了具體的呈現(xiàn)，眾人也并沒(méi)有真正為阿Q姓趙而“肅然起敬”，而是幸災(zāi)樂(lè)禍、起著哄把他推到趙家去道喜，在阿Q走后哄堂大笑。從阿Q的手足無(wú)措，到最后一鼓作氣跑到趙家去，使劇情的銜接更流暢，更有利于把故事推進(jìn)到下一步——趙太爺打阿Q一事。在酒館中的一幕也更能體現(xiàn)阿Q在未莊的地位低下，只是別人眼里的一個(gè)笑話。

阿Q從城里回來(lái)后，在酒館里談起革命黨造反、殺頭“好看”，電影通過(guò)閃回的方式比較完整地向觀眾呈現(xiàn)了殺頭的時(shí)刻：清晨的古軒亭口，兩排士兵，幾束火把，革命黨跪地卻高昂著頭。阿Q講得頭頭是道，而眾聽(tīng)客也聽(tīng)得津津有味。這一熱鬧的鏡頭里，背后的寓意卻引人深思。當(dāng)時(shí)的革命烈士用生命去追求的自由和解放，卻在下層愚昧的百姓中成為茶余飯后的趣談。結(jié)合原著，這一情節(jié)的擴(kuò)充使“哀其不幸，怒其不爭(zhēng)”的思想更加鮮明，也正說(shuō)明了當(dāng)時(shí)革命的影響范圍較小以及革命的不徹底性。

在小說(shuō)最后一章《大團(tuán)圓》中，阿Q莫名其妙地被當(dāng)作了強(qiáng)盜，在魯迅的敘述里是模糊的，并不太明確始作俑者是誰(shuí)；而在電影中，趙太爺和舉人老爺?shù)男蜗蟊槐憩F(xiàn)得更加清晰。在電影中，趙太爺是為了自己不被陷害，而把強(qiáng)盜之名硬扣在阿Q頭上。這也與阿Q此前在城里做過(guò)小偷的幫兇有關(guān)系，使他成為趙太爺心中強(qiáng)盜犯罪嫌疑人的第一人選。這其中的因果關(guān)系是明顯的，讓后來(lái)的劇情也連接得更加自然。而在電影的另一個(gè)場(chǎng)景——上堂的光頭和把總的對(duì)話中可以看到，上堂的光頭也不是本意要陷害阿Q，是被把總威脅——盡管阿Q不是主犯，把總為了樹(shù)立他成為革命黨后的威信，也要把阿Q游街示眾，殺一儆百。這些暗線的穿插，更增添了阿Q的悲劇色彩，他沒(méi)有任何過(guò)錯(cuò)，只因他的渺小、愚昧，而被玩弄于股掌間，成為各個(gè)比他有權(quán)有勢(shì)的人保全自身的犧牲品。

阿Q入獄后，增加了獄中犯人的描寫(xiě)。每個(gè)人神態(tài)各異，最初挑釁、毆打阿Q，到殺頭臨行前，他們搶走阿Q的被褥、氈帽，也有表示同情的犯人。這些人并不全如原著中那些搭訕的“同為鄉(xiāng)下人”的犯人那樣友善，而更真實(shí)地體現(xiàn)出獄中的百態(tài)，有嘲諷、有戲弄、有同情，更能客觀地反映出阿Q的處境。

值得一提的還有電影的結(jié)尾處，增加了一段旁白：“阿Q并不像小尼姑罵的那樣‘?dāng)嘧咏^孫’，因?yàn)椋瑩?jù)考察家們考查說(shuō)，阿Q還是有后代的，而且子孫繁多，至今不絕?！边@段話引人深思，眾所周知，阿Q只是一個(gè)時(shí)代人物的縮影，除他之外，還有成千上萬(wàn)的小人物在用著精神勝利法混混沌沌地活著。這一點(diǎn)睛之筆，收束全片，余味悠長(zhǎng)。

（二）電影對(duì)土谷祠的老頭子形象的改編

在小說(shuō)中，土谷祠老頭子只是未莊里眾多趨炎附勢(shì)的人中的一個(gè)，在阿Q落魄時(shí)想要趕走他，阿Q發(fā)達(dá)時(shí)想要巴結(jié)他。而在電影里，他成了唯一對(duì)阿Q無(wú)比關(guān)照的人，多次在阿Q失意時(shí)對(duì)他表示關(guān)心或同情：在賭錢(qián)之前，他對(duì)阿Q說(shuō)“你口袋里那幾個(gè)錢(qián)，又癢癢了？”“阿Q，早點(diǎn)回來(lái)！”希望他不要又輸錢(qián)；賭錢(qián)被打回來(lái)之后，又無(wú)不心疼地詢問(wèn)情況；阿Q調(diào)戲吳媽后，土保來(lái)要錢(qián)，阿Q準(zhǔn)備用棉被抵押，老頭子便將棉被拿走，并幫他出了錢(qián)（原文中的棉被是被換掉了，且土谷祠老頭子準(zhǔn)備趕他走）；在阿Q回城賣(mài)綢緞，一大群婦女爭(zhēng)搶綢緞時(shí)，他說(shuō)：“這會(huì)你們都不怕阿Q了？”諷刺那些婦人之前對(duì)他的態(tài)度；阿Q在酒意中向土保坦白偷盜行為后，老頭子數(shù)落他不應(yīng)該說(shuō)出去，否則阿Q就在未莊待不下去了；阿Q被抓時(shí)，他叮囑著阿Q：“縣城里，是有王法的地方，你就放心地去吧?！苯o他帶枕頭和褥子。這些情節(jié)的設(shè)置，讓我們看到，阿Q并不全是一無(wú)所有，也有土谷祠老頭子這樣真心實(shí)意對(duì)他好的人，也有一點(diǎn)同病相憐的意味，讓阿Q不再如浮萍般毫無(wú)寄托。電影中有了這樣一個(gè)人的存在，阿Q的故事也就不全是凄涼與落寞，而多了一些溫情，讓觀眾感受到了人性的溫暖和關(guān)懷。

（三）阿Q在土谷祠睡著后的美夢(mèng)

在原著中，阿Q醉酒后一些零散的胡思亂想，電影通過(guò)夢(mèng)境的方式完整地呈現(xiàn)了，這是電影的一大亮點(diǎn)。白盔白甲的天兵天將，即他心目中的“革命黨”。這樣舊式的、模糊的形象，體現(xiàn)了阿Q的愚昧，是對(duì)革命本質(zhì)的不了解；其“革命”的方式也很可笑，只是以牙還牙——扇白舉人兩記耳光，打假洋鬼子一棍子，并未觸及改變階級(jí)地位這一層面；而他對(duì)待這些他想革的人，并沒(méi)有殺頭，說(shuō)明阿Q的本質(zhì)是善良的。但也證明他沒(méi)有血性，無(wú)法成為一名真正的勇敢的革命黨。趙姨娘和小尼姑在阿Q的夢(mèng)里對(duì)他無(wú)比順從，也大大滿足了先前他的“女人”思想。這段夢(mèng)境，增加了電影的喜劇成分，也對(duì)阿Q的心境有了更充分的表現(xiàn)，使人物的性格體現(xiàn)得更加完整。人們看到了一個(gè)滑稽的、無(wú)知的阿Q，但更重要的是精神勝利的、悲哀的阿Q。

（四）電影語(yǔ)言具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)

配樂(lè)在電影中能充分表達(dá)情緒的變化。阿Q賭博贏錢(qián)時(shí)，被人算計(jì)，在一旁打假制造混亂，王胡趁機(jī)拿走所有錢(qián)財(cái)。阿Q拼命喊道：“我的錢(qián)！”卻被人故意攔住，不讓他拿錢(qián)。電影采用蒙太奇的手法，一邊是戲臺(tái)上的敲鑼打鼓聲，武生動(dòng)作行云流水；另一邊是阿Q被人按倒在地上拳打腳踢，頗為激烈。富有節(jié)奏感的音樂(lè)配以阿Q的遭遇，讓阿Q被扇的耳光似乎也跟著音樂(lè)的節(jié)奏一起，動(dòng)感十足，增添了電影的喜劇意味。等到人散后，阿Q在哀傷的音樂(lè)中費(fèi)力地爬起來(lái)，望向四周只有他一個(gè)人時(shí)，極大的反差更加襯托出他的不幸。

電影可以同時(shí)呈現(xiàn)一個(gè)場(chǎng)景的多個(gè)方面，最突出的是看客的設(shè)置。阿Q與小D打架時(shí)，圍觀的人興奮地看著熱鬧，發(fā)出一陣陣歡呼；阿Q被游街示眾時(shí)，民眾神態(tài)各異——有眉頭緊皺的，有興奮的，有好奇的，有一臉呆滯的。準(zhǔn)備槍斃時(shí)，有許多士兵需要維持現(xiàn)場(chǎng)秩序，不讓興奮的人流靠得太近。槍斃后，人群又爆發(fā)出一陣陣歡呼聲。這些對(duì)于看客的細(xì)致鏡頭，是原著中沒(méi)有充分展現(xiàn)的。這深刻地再現(xiàn)了魯迅“看與被看”的經(jīng)典模式：阿Q的不幸，與人民的愚昧和麻木有著密不可分的關(guān)系。

（五）與魯迅其他作品的銜接

電影改編中的另一大亮點(diǎn)在于故事中出現(xiàn)了魯迅其他作品中的人和物。阿Q從城里回來(lái)，問(wèn)起被殺頭的革命黨，是夏四奶奶的兒子，正是魯迅另一作品《藥》中被華老栓用來(lái)做人血饅頭的夏瑜。白舉人大義滅親，舉報(bào)了自己的親外甥夏瑜，得到二十五兩賞銀。他在后來(lái)也投降革命黨，剃了光頭。而《孔乙己》《明天》中魯鎮(zhèn)上的咸豐酒店也被搬到了未莊。魯迅說(shuō)過(guò)，將《吶喊》中另外的人物也插進(jìn)去，以顯示未莊或魯鎮(zhèn)的全貌的方法，是很好的。[2]也就是說(shuō)，魯迅先生本人是認(rèn)可這樣的改編的。這些不同故事的交錯(cuò)，使未莊、魯鎮(zhèn)的風(fēng)貌融為一體，展示得更加完善，能夠讓觀眾有一種親切之感。同時(shí)，也是對(duì)原作者魯迅先生的一種致敬。

二、改編之失

電影改編已經(jīng)非常出色，但并不是盡善盡美，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）阿Q與吳媽之間的“情感糾葛”

筆者愚見(jiàn)，電影中阿Q與吳媽之間情感的呈現(xiàn)是不太符合原著的（即《戀愛(ài)的悲劇》）。原著中，阿Q在得了小尼姑臉上的滑膩后，他心中所想的一聲聲“女人”，應(yīng)是阿Q長(zhǎng)期獨(dú)居后突然醒悟的一種病態(tài)的欲望。魯迅還借阿Q之口，闡釋了關(guān)于女人的一系列論斷，反諷意味十足，引人深思。而在電影中，刪去了阿Q復(fù)雜的心理活動(dòng)，突出了他與吳媽在昏黃夜燈下的互動(dòng)，顯得有些甜膩和動(dòng)情。柔和的音樂(lè)，溫暖的燭光，吳媽動(dòng)人的眼波，以及她的一句“你呀，真是天下第一的蠢貨”，都讓我們誤會(huì)，吳媽是對(duì)阿Q有一些暗示意味的。所以，阿Q也順理成章似的被誘惑，向吳媽提出“睡覺(jué)”的請(qǐng)求。這時(shí)他也是小心翼翼的，真誠(chéng)的。魯迅的本意是在表現(xiàn)阿Q“生”的艱難和“性”的苦悶，向吳媽求愛(ài)只是為了滿足生理上的欲望，這種感情本來(lái)是沒(méi)有的。電影中卻呈現(xiàn)出了隱約的“情感糾葛”，違背了原著的用意。而吳媽被嚇跑后，他又恨恨地說(shuō)“假正經(jīng)”，情感的轉(zhuǎn)接有些生硬，剛剛的溫情又蕩然無(wú)存了。

（二）趙家家事的表現(xiàn)

電影中增加了對(duì)趙家家事的描寫(xiě)，顯得比較多余。趙太爺準(zhǔn)備納妾一事，在小說(shuō)中只是吳媽順口一提，在電影中卻過(guò)度呈現(xiàn)。趙夫人反對(duì)娶小老婆，哭哭啼啼說(shuō)著不活了，還有她說(shuō)要絕食，卻掉出懷里的柿餅這一戲劇化情節(jié)。在吳媽哭著要上吊時(shí)，趙夫人卻又提起納妾之事，并也表示要上吊。這一波未平，一波又起，讓場(chǎng)面十分混亂，且這兩件事之間的必然聯(lián)系性并未充分展現(xiàn)，完全是趙夫人的無(wú)理取鬧。這既淡化了吳媽證明自己清白的情節(jié)，沒(méi)有突出主題，而納妾之事又有始無(wú)終，交代得沒(méi)頭沒(méi)尾，實(shí)有畫(huà)蛇添足之嫌。另外，趙夫人和趙小姐之間不太融洽的婆媳關(guān)系也從雙方的言語(yǔ)、眼神中有多次展示，但無(wú)從知曉原因，只是單純?cè)鎏砹讼矂∫馕?，顯得有些莫名其妙。

（三）旁白的運(yùn)用

電影多次以魯迅的形象作為旁白，穿插在整個(gè)電影敘事中。誠(chéng)然，這更能夠保留原文的韻味，但這也導(dǎo)致了一些弊端。首先，旁白冷不丁地突然出現(xiàn)讓故事的連接較為生硬，運(yùn)用場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換、劇情的銜接來(lái)處理會(huì)更好；其次，旁白敘事時(shí)刻提醒著觀眾，這是在講述一個(gè)故事，也許是虛構(gòu)的。電影一開(kāi)始便通過(guò)魯迅的形象引出故事，讓人認(rèn)為，阿Q只是魯迅先生筆下的虛擬人物，也許并不存在。這減少了觀眾觀影時(shí)的代入感，也自然而然對(duì)于阿Q的遭遇持著一種“冷眼旁觀”的態(tài)度，不會(huì)有更深一層的心靈上的共鳴和發(fā)自內(nèi)心的同情。

（四）不充分的情節(jié)與偏向喜劇的電影風(fēng)格

電影的一些情節(jié)沒(méi)有表現(xiàn)充分，整體風(fēng)格向喜劇靠攏。阿Q賭博時(shí)，原著中交代了他時(shí)常輸錢(qián)，那一次的勝利只是“不幸而贏了一回”。電影則直接選取這一次贏錢(qián)的經(jīng)歷來(lái)做表現(xiàn)，沒(méi)有之前輸錢(qián)多次的鋪墊，這讓不知道前因的觀眾會(huì)造成誤解；阿Q被叫到趙老爺家里時(shí)，原著中的他是比較傲氣的，對(duì)于趙太爺都不屑一顧的。而在電影中，即使是闊了之后的阿Q，依舊和大部分農(nóng)民一樣，低眉順眼，唯唯諾諾，少了阿Q身上獨(dú)特的氣質(zhì)。同時(shí)，電影的整體風(fēng)格偏向喜劇，少了嚴(yán)肅性。魯迅的《阿Q正傳》筆調(diào)詼諧，但絕對(duì)不是喜劇，而是一部嚴(yán)肅的文學(xué)。[3]小說(shuō)通過(guò)阿Q這一形象反映出時(shí)人的麻木和墮落，最終的結(jié)局也令人感到悲哀。而電影里大量的喜劇情節(jié)，如阿Q想要投降革命黨，卻被趙太爺和假洋鬼子多次打斷，話都沒(méi)說(shuō)完就灰溜溜地逃跑；偷靜修庵里的蘿卜后，被大黃狗追著跑……這些情節(jié)在大眾傳媒中的確具有吸引觀眾的作用，但也正是這些喜劇情節(jié)，折損了這部作品本身應(yīng)具有的反思性和嚴(yán)肅性，讓觀眾在哈哈笑過(guò)后，不會(huì)有更深一層的思考和體會(huì)。

三、結(jié)語(yǔ)

瑕不掩瑜?？偟膩?lái)說(shuō)，陳白塵編劇、岑范導(dǎo)演、嚴(yán)順開(kāi)主演的《阿Q正傳》，在保留了原著的思想性的基礎(chǔ)上，結(jié)合時(shí)代特色，適當(dāng)增刪情節(jié)，運(yùn)用電影技巧，拍攝出了一部?jī)?yōu)秀的電影作品。但筆者仍發(fā)現(xiàn)些許不足之處，予以指出。不可否認(rèn)，這是名著改編電影里濃墨重彩的一筆，值得觀看，在歡笑或沉痛中可重新感受阿Q留給人們的思考。