周迅
1949年10月1日,對于全國各族人民來說,是具有歷史意義的重大日子。這一天歷史翻開了新的篇章:慶祝中華人民共和國中央人民政府成立大會在北京天安門廣場盛大舉行,簡稱“開國大典”。開國大典的盛況,通過北京新華廣播電臺的實(shí)況廣播傳遍神州大地。原中央人民廣播電臺臺長楊兆麟同志曾負(fù)責(zé)開國大典廣播稿的編寫和播出工作,筆者為撰寫中國廣播電視人物系列叢書之《記者的戰(zhàn)斗生涯——楊兆麟的不平凡經(jīng)歷》,多次對他進(jìn)行了采訪。本文根據(jù)楊兆麟的采訪回憶,帶領(lǐng)讀者一起了解開國大典實(shí)況廣播幕后的故事。
一、集思廣益,克服技術(shù)難題
(一)精心組織
北平(今北京)解放后,延安新華廣播電臺接管了北洋政府的“海軍無線電臺”,于1949年3月25日正式開始播音。
1949年6月,中國人民政治協(xié)商會議籌備會議決定,1949年10月1日在天安門廣場舉行開國大典。1949年7月,中共中央成立了以周恩來為主任,彭真、聶榮臻、林伯渠、李維漢等人為副主任的開國大典籌備委員會。委員會通過了將成立典禮、閱兵儀式和群眾游行作為開國大典的三項(xiàng)主要儀式。此時(shí)距離10月1日開國大典的正式舉行僅僅只有三個(gè)月的時(shí)間,要在這么短的時(shí)間精心籌備完成一項(xiàng)舉世矚目的盛大典禮,難度可想而知。毛澤東同志強(qiáng)調(diào):“一定要搞好!”
開國大典是新中國成立的慶典,也是向世人的一個(gè)宣告,中國將從此呈現(xiàn)出一個(gè)嶄新的面貌和姿態(tài)。從傳播的速度和實(shí)效性方面考慮,廣播是當(dāng)時(shí)最為先進(jìn)的傳播手段。為了讓全國各族人民共同感受到新中國成立的氣氛,開國大典籌備委員會一致認(rèn)為,這樣的時(shí)刻,必須要用廣播的形式將現(xiàn)場的氣氛傳遞出去。
1949年8月底,北平新華廣播電臺接到了報(bào)道開國大典盛況的任務(wù),電臺所有的工作人員都無比興奮。但是,他們很快意識到,這項(xiàng)任務(wù)非常艱巨。
任務(wù)下達(dá)時(shí),距離10月1日的開國大典,僅僅只有一個(gè)月時(shí)間。從接到任務(wù)開始,北平新華廣播電臺的各有關(guān)部門立即開始進(jìn)行開國大典實(shí)況廣播的準(zhǔn)備工作。主持開國大典實(shí)況廣播工作的是北平新華廣播電臺編輯部第一部長、當(dāng)時(shí)年僅36歲的梅益同志。
梅益與延安時(shí)期的老戰(zhàn)友、口語廣播部主任溫濟(jì)澤同志經(jīng)過反復(fù)研究,決定采用“實(shí)況廣播”的用語,意思是:通過廣播設(shè)備,把現(xiàn)場的實(shí)際情況、音響和播音員的解說,同步廣播出去。
為了確保開國大典安全優(yōu)質(zhì)播出,北平新華廣播電臺做足了準(zhǔn)備工作。楊兆麟和當(dāng)時(shí)的同事胡若木、高而公等分工撰寫實(shí)況廣播稿,他們一次又一次地到郊外去采訪閱兵式和分列式的演習(xí),了解各受閱部隊(duì)的情況,深入到參加慶典游行的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、工廠、農(nóng)村,對參加游行的干部群眾進(jìn)行采訪。稿件全都經(jīng)過大家的反復(fù)討論,不斷修改完善,精益求精。
播音員丁一嵐、齊越每次也都參加廣播稿的討論,領(lǐng)會稿件的精神,確保解說聲情并茂。
(二)用“九頭鳥”解決擴(kuò)音難題
由于全國剛剛解放,百廢待興,現(xiàn)場直播設(shè)備相當(dāng)簡陋,技術(shù)上有不少難題。參加開國大典的現(xiàn)場群眾預(yù)計(jì)將有數(shù)十萬人,如何讓整個(gè)廣場的群眾都能聽清天安門城樓上的聲音,讓廣播工作人員頗費(fèi)腦筋。
1940年曾參與創(chuàng)建延安新華廣播電臺的軍委三局九隊(duì)隊(duì)長傅英豪想了一個(gè)辦法,設(shè)計(jì)、制作了一種大型擴(kuò)音器,把九只喇叭焊接在一塊金屬板上,形成強(qiáng)大的音量,大家欣喜地把它稱為“九頭鳥”。有關(guān)部門在天安門廣場架設(shè)了好幾個(gè)“九頭鳥”,從而解決了擴(kuò)音器的問題。發(fā)愁擴(kuò)音問題的北平新華廣播電臺工作人員才松了一口氣。
(三)提前錄音
當(dāng)時(shí),技術(shù)上還有一個(gè)大難題:由于廣播設(shè)備非常簡陋,只能把天安門廣場的音響傳播出去,一旦出了天安門廣場,遠(yuǎn)處的音響就無法傳回設(shè)在天安門城樓下面的機(jī)房了。可是,朱德總司令檢閱部隊(duì)的時(shí)候,將要乘閱兵車從天安門廣場中央駛向東長安街,到了東長安街的盡頭,再返回天安門廣場。這樣問題就來了,朱德總司令乘坐的閱兵車開出天安門廣場以后怎么轉(zhuǎn)播呢?工程師黃云想了一個(gè)辦法,在朱德總司令乘坐的閱兵車的擋風(fēng)玻璃上安裝一個(gè)話筒,用一根線連接到汽車尾部的一個(gè)小喇叭上,然后在記者和技術(shù)員乘坐的采訪車上,安裝一部鋼絲錄音機(jī),跟隨朱德總司令的檢閱車錄音。
由于要在檢閱車上安裝話筒,采訪車還要尾隨其后,事關(guān)重大,北平新華廣播電臺須報(bào)請閱兵指揮部批準(zhǔn)。閱兵指揮部也想不出別的辦法,很快就同意了。在西郊機(jī)場演習(xí)的時(shí)候,楊兆麟和黃云乘坐采訪車,緊隨檢閱車之后,錄下了朱德總司令在檢閱過程中的全部音響,包括朱德總司令向受閱部隊(duì)指戰(zhàn)員的問候“同志們辛苦了”,指戰(zhàn)員齊聲高呼“為人民服務(wù)”。由于車速和時(shí)間都有嚴(yán)格的規(guī)定,距離和開國大典現(xiàn)場完全相等,所以提前錄音以后,10月1日開國大典現(xiàn)場就可以使用?,F(xiàn)在聽起來,技術(shù)上確實(shí)落后,可是這在當(dāng)時(shí)卻是唯一有效的辦法。
記得在一次演習(xí)時(shí),朱德向北平新華廣播電臺負(fù)責(zé)人詢問實(shí)況廣播的準(zhǔn)備情況。如此莊嚴(yán)重大的場合,如果廣播技術(shù)上出現(xiàn)問題怎么辦?由于這是第一次在天安門城樓和廣場進(jìn)行實(shí)況廣播,任何人都沒有經(jīng)驗(yàn),朱德總司令擔(dān)心他在天安門城樓上宣讀《中國人民解放軍總部命令》的時(shí)候,會出現(xiàn)播音技術(shù)問題。為了保證安全、優(yōu)質(zhì)播出,朱德總司令要求派人到中南海,事先為他錄好音。在朱德總司令指定的時(shí)間,楊兆麟和黃云前往中南海為他錄音。這個(gè)錄音雖然當(dāng)天沒有使用,卻成為建國歷史上一件珍貴的記錄。
(四)精心挑選話筒
提起毛澤東主席在天安門城樓上宣布“中華人民共和國中央人民政府成立”時(shí)用過的擴(kuò)音話筒,楊兆麟打開了話匣子,透露了那個(gè)話筒的來歷:“那是我們精心挑選的最好的話筒,是延安新華廣播電臺的話筒!”
楊兆麟興致勃勃地說,開國大典那天,在天安門城樓上安置了兩個(gè)一模一樣的話筒,一個(gè)安放在天安門城樓正中間,專為領(lǐng)袖們講話設(shè)置,另一個(gè)則是為北平新華廣播電臺現(xiàn)場直播的播音員設(shè)置的。
“李志海是我們電臺的技術(shù)人員,有關(guān)開國大典播音的技術(shù)細(xì)節(jié),他全都清楚,因?yàn)樘彀查T上的兩個(gè)話筒就由他負(fù)責(zé)?!睏钫作胱院赖卣f,“后來,毛主席在天安門城樓上講話用過的那個(gè)話筒,還有毛主席按下電鈕在天安門廣場升起的那面國旗,全都成為珍貴的歷史文物,被中國國家博物館收藏?!?/p>
(五)地方臺同時(shí)轉(zhuǎn)播開國大典實(shí)況
1949年9月21日,中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議隆重開幕。會議通過了北平為中華人民共和國首都,將北平改名為北京。為此,北平新華廣播電臺改名為北京新華廣播電臺。
為了使全國各族人民共享開國大典的盛況,中央廣播事業(yè)管理處事先通知各地方廣播電臺同時(shí)轉(zhuǎn)播開國大典的實(shí)況,擴(kuò)大影響。
經(jīng)過一個(gè)多月的緊張工作,開國大典實(shí)況廣播一切準(zhǔn)備就緒。
二、群策群力,確保萬無一失
(一)廣播、報(bào)紙發(fā)出預(yù)告
1949年10月1日清晨,北京新華廣播電臺開始曲后,播音員用莊嚴(yán)、熱情、喜慶的語調(diào)發(fā)出預(yù)告:“北京新華廣播電臺及全國各地人民廣播電臺,決定全部轉(zhuǎn)播今天下午3點(diǎn)鐘舉行的中華人民共和國中央人民政府成立慶祝大會實(shí)況?!?/p>
同一天的報(bào)紙,也在頭版顯要位置刊登了這一振奮人心的消息,喜訊立即傳遍了大江南北、長城內(nèi)外。
(二)受閱部隊(duì)、游行群眾按時(shí)到達(dá)指定地點(diǎn)
那時(shí),天安門的長安左門、長安右門及南面長長的甬道、甬道兩邊長長的紅墻、正南門即磚石結(jié)構(gòu)的中華門都還存在,形成了一個(gè)丁字形的封閉會場。
10月1日上午8點(diǎn),北京下起了毛毛細(xì)雨。人民解放軍的受閱部隊(duì)到達(dá)指定地點(diǎn)。上午10點(diǎn),參加游行的群眾也陸續(xù)從四面八方匯集到了天安門廣場。人群和旗幟、彩綢、鮮花、燈飾,匯成了喜慶的錦繡海洋。會場上的群眾分區(qū)席地而坐,很有秩序。金水橋北沒有現(xiàn)在的觀禮臺,但搭了兩個(gè)簡單的臺子,一個(gè)供大會指揮用,一個(gè)是外賓觀禮臺。
(三)全力以赴備廣播
天安門城樓修葺一新,城樓上橫標(biāo)為“中華人民共和國中央人民政府成立典禮”,正中懸掛毛主席的巨幅畫像。
天安門廣場上人山人海,到處都是熱烈的歡呼聲、嘹亮的歌聲。
時(shí)間一分一秒地過去了。天安門廣場上的人們不斷打聽:毛主席怎么還沒上天安門城樓呢?開國大典什么時(shí)候開始呀?坐在收音機(jī)旁的聽眾,也焦急地等待著。
下午1點(diǎn)30分,北京新華廣播電臺的梅益、李伍、胡若木、楊兆麟、丁一嵐、齊越、李志海等人,提前一個(gè)多小時(shí)來到了天安門城樓的西側(cè),為這一具有重大歷史意義的實(shí)況廣播工作進(jìn)行最后的準(zhǔn)備。
中央廣播事業(yè)管理處決定,由梅益在現(xiàn)場主持天安門城樓廣播的各項(xiàng)工作。李伍和李志海負(fù)責(zé)天安門城樓上的技術(shù)設(shè)施,特別是要保證主席臺的話筒和播音話筒的安全。黃云和傅英豪負(fù)責(zé)機(jī)房和天安門廣場的音響設(shè)備。胡若木和楊兆麟負(fù)責(zé)實(shí)況廣播稿的播出工作。負(fù)責(zé)慶典籌備工作的周恩來總理也提前來到天安門城樓,檢查各項(xiàng)準(zhǔn)備工作,還親自過問了實(shí)況廣播工作的準(zhǔn)備情況。
楊兆麟記得,播音的話筒原來安放在天安門城樓走廊的最西端,由于天安門城樓上參加觀禮的人實(shí)在太多,一直排到了走廊的東西兩端,而且人聲鼎沸,嘈雜的人聲勢必影響實(shí)況廣播的質(zhì)量。他們不得不將話筒從天安門城樓最西端挪至靠中間位置,“天安門上總共有5面紅旗,我們搬到第二和第三面紅旗的中間位置”。
站在播音話筒前面工作的,有楊兆麟、胡若木、丁一嵐、齊越4個(gè)人。楊兆麟與胡若木作為廣播電臺編輯,與播音員丁一嵐、齊越并排站立,他們所處的位置視野開闊,可俯瞰天安門城樓前經(jīng)過的受閱部隊(duì)和游行隊(duì)伍,是現(xiàn)場報(bào)道的最佳位置。
下午2點(diǎn)45分,毛澤東和參加中央人民政府委員會第一次會議的各位委員分別乘汽車,出中南海東門到達(dá)天安門城樓北面,大家在西側(cè)臺階處下車,然后拾級而上。毛澤東和朱德兩人一前一后,最先登上了天安門城樓。他們從楊兆麟等人面前經(jīng)過,一直走到天安門城樓的正中央。
“天安門那時(shí)沒有電梯,毛主席、周總理、朱老總他們都是走西側(cè)樓梯上來的?!睏钫作牖貞浾f,“他們都從我們身旁經(jīng)過。”
當(dāng)毛澤東主席走到天安門城樓正中央時(shí),天安門廣場歡聲震耳、掌聲雷動。
“我當(dāng)時(shí)26歲?!睏钫作胝f,“毛主席要在這里向全國人民宣布中華人民共和國中央人民政府成立,我們?yōu)榇俗霈F(xiàn)場報(bào)道,天安門廣場上有那么多激動萬分的群眾,身后就站著受人民愛戴的領(lǐng)袖們,真的是很激動?!?/p>
三、精益求精,廣播激動人心
(一)盛況空前
當(dāng)時(shí)針指向下午2點(diǎn)55分,丁一嵐和齊越開始播音。全國各地守在收音機(jī)前的人們屏住呼吸,等待那個(gè)神圣莊嚴(yán)的時(shí)刻。丁一嵐和齊越認(rèn)真地播音,把眼前的動人情景報(bào)告給國內(nèi)外億萬聽眾。
下午3點(diǎn)整,莊嚴(yán)隆重的開國大典正式開始。
在人們的熱盼中,風(fēng)停了,雨住了,天空中出現(xiàn)了一道亮麗的彩虹。中央人民政府秘書長林伯渠宣布慶典開始,在雄壯的《義勇軍進(jìn)行曲》的樂曲聲中,中央人民政府主席、副主席、委員就位。
人民領(lǐng)袖毛澤東站在立式擴(kuò)音話筒前,向全中國、向全世界莊嚴(yán)宣布:“同胞們,中華人民共和國中央人民政府在今天成立了!”毛澤東那充滿激情的、十分洪亮的聲音,回蕩在天安門上空。頓時(shí),天安門廣場上再次歡聲雷動。
緊接著,毛澤東主席按動電鈕,第一面五星紅旗在天安門廣場上冉冉升起。與此同時(shí),代表參加中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議的54個(gè)單位的54門禮炮,齊鳴28響,象征著中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國各族人民艱苦奮斗的28年光輝歷程。禮炮聲聲,仿佛報(bào)春的驚雷,在神州大地回響激蕩,把開國大典偉大、莊嚴(yán)、團(tuán)結(jié)的氣氛進(jìn)一步推向了高潮。
當(dāng)鮮艷奪目的五星紅旗第一次在天安門廣場升起時(shí),天安門廣場上30萬人一齊脫帽肅立,抬頭仰望五星紅旗,經(jīng)歷這激動人心的一刻。
據(jù)楊兆麟回憶,林伯渠一開始說的是“請毛主席升旗”,站在他身邊的工作人員突然意識到這句話有問題,于是趕緊小聲提醒林伯渠:“請毛主席升國旗!”
林伯渠說完“請毛主席升國旗”之后,緊接著,話筒里又傳出焦急的小聲問話:“升國旗的機(jī)關(guān)(按鈕)在哪里?在哪里?你說呢?”這是由于工作人員的疏忽造成的,這些聲音也通過喇叭傳播出去了,甚至能從全中國每一臺打開的收音機(jī)里傳出來。
升國旗之后,毛澤東主席宣讀了《中華人民共和國中央人民政府公告》。
(二)朱德閱兵
下午3點(diǎn)35分,朱德總司令開始檢閱陸、海、空三軍將士。他站在閱兵車上,閱兵總指揮聶榮臻站在指揮車上,先檢閱了排列在天安門廣場的部隊(duì),隨后,閱兵車在軍樂聲中緩緩駛向東長安街。這時(shí),天安門樓城下的機(jī)房里,技術(shù)員準(zhǔn)時(shí)開動錄音機(jī),播放黃云和楊兆麟事前制作好的錄音。等閱兵車和指揮車開回天安門廣場,恰好準(zhǔn)時(shí)放完了錄音,又接上現(xiàn)場的音響。
朱德總司令回到天安門城樓,登上主席臺,宣讀了《中國人民解放軍總部命令》,號召中國人民解放軍全體指戰(zhàn)員“將革命進(jìn)行到底,解放全中國領(lǐng)土”!
命令宣布后,全體受閱部隊(duì)從東向西展開了分列式。海軍、步兵、炮兵、裝甲兵、坦克兵、騎兵隊(duì)伍,伴著雄壯的軍樂,陸續(xù)通過天安門廣場。
此時(shí)此刻,天安門城樓上空出現(xiàn)了人民空軍的戰(zhàn)鷹。天上地下,無比的威武、雄壯。
楊兆麟事前訪問了空軍司令員劉亞樓,詢問飛行的情況。劉亞樓告訴他一個(gè)“秘密”,因?yàn)轱w機(jī)的數(shù)量很少,只有26架飛機(jī),一兩分鐘就飛過去了。于是,決定飛機(jī)編隊(duì)飛過天安門上空以后,繞到北邊去,再從東向西飛一次。
(三)群眾游行
經(jīng)過3個(gè)小時(shí)的閱兵,此時(shí)天色已經(jīng)漸漸擦黑,接下來是群眾游行。等候在東長安街和東單一帶的群眾游行隊(duì)伍,揮舞著各色鮮花和彩旗,浩浩蕩蕩,歡呼著、跳躍著通過天安門廣場。走在游行隊(duì)伍最前面的是工人,京郊農(nóng)民緊隨其后,后面是機(jī)關(guān)干部、青年學(xué)生的游行隊(duì)伍。
天安門廣場和東、西長安街,華燈齊放,光彩奪目。天安門廣場上的30萬人,像潮水一般涌到金水橋邊。焰火在天安門附近三處施放,五彩繽紛,此起彼落。群眾手里舉的紙燈、紗燈也都點(diǎn)亮了,廣場變成燈的海洋。
正陽門外,一陣轟響,五顏六色的禮花飛向夜空。
晚上8點(diǎn)多鐘,只聽見城樓上擴(kuò)音器傳出“萬歲”“萬歲”的聲音,這是毛主席在回應(yīng)學(xué)生們的歡呼。廣場上的人們大聲高呼“毛主席萬歲”,城樓上大宮燈前毛主席揮動著手回應(yīng)著“萬歲”,有時(shí)還喊“同志們?nèi)f歲”。
晚上9點(diǎn)多鐘,無數(shù)彩色的禮花向廣場四周發(fā)射出來。首都軍民載歌載舞,盡情地歡度中華人民共和國的第一個(gè)夜晚。
(四)怕影響播出我們不能出聲
在開國大典實(shí)況廣播的過程中,作為北京新華廣播電臺編輯,楊兆麟和胡若木分別站在播音員丁一嵐、齊越兩邊,他們一聲也不能吭。但是,由于他們事前進(jìn)行了采訪,撰寫了廣播稿,了解慶典的具體程序,所以會在廣播過程中通過用手指點(diǎn)或者點(diǎn)頭示意的方式,告訴丁一嵐、齊越現(xiàn)在應(yīng)該播出哪一段、男聲和女聲輪換。
楊兆麟說:“我們不能出一點(diǎn)聲,以免影響播出音質(zhì)。”人們不禁要問:“既然稿件都準(zhǔn)備好了,編輯站在那里干什么呢?”楊兆麟自豪地說:“我們要對現(xiàn)場實(shí)況進(jìn)行描述,播音員需要我們提醒,比如閱兵時(shí)有哪支隊(duì)伍過來了,播音員插播稿件時(shí)顧不上注意現(xiàn)場的情形,我們不能出聲,但我們可以用手向隊(duì)伍指指點(diǎn)點(diǎn)提醒播音員及時(shí)報(bào)道呀!”
他們4個(gè)人都十分熟悉慶典的進(jìn)程和細(xì)節(jié),配合默契,工作很順利,圓滿地完成了實(shí)況廣播任務(wù)。承擔(dān)了重任的那個(gè)立式老話筒,如今已經(jīng)成為珍貴的歷史文物,保存在中國國家博物館。
四、美中不足,留下歷史遺憾
(一)圓滿完成任務(wù)
時(shí)間一分一秒地過去了,盛況空前的開國大典很快就要結(jié)束了。楊兆麟看了看手表,已經(jīng)晚上9點(diǎn)20分了。楊兆麟說,實(shí)況廣播加上當(dāng)天準(zhǔn)備工作時(shí)間,大約持續(xù)了六七個(gè)小時(shí),而他們4個(gè)人在天安門城樓上從始至終一直站立工作,現(xiàn)場也沒有設(shè)置座椅,但是當(dāng)時(shí)一點(diǎn)也不覺得疲憊。
這時(shí),周恩來走到話筒前,向天安門廣場上的群眾大聲喊道:“同志們辛苦了,慶祝大會結(jié)束了!”
按照原定的程序,播音員報(bào)了結(jié)束語,宣布了實(shí)況廣播結(jié)束,天安門城樓下的機(jī)房隨之關(guān)機(jī)。整個(gè)實(shí)況廣播持續(xù)了6個(gè)半小時(shí)。
(二)遺憾未能保留播音全過程
這時(shí)出現(xiàn)了事前無法預(yù)料的情況,聚集在天安門廣場南部的30萬人,向著天安門城樓歡呼、雀躍,久久不愿意離去。面對熱情高漲的群眾,毛澤東等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人不忍馬上離開天安門城樓。
楊兆麟回憶說:“毛主席在離開天安門城樓時(shí),揮舞著手上的帽子,從東邊緩步走到西邊,向歡騰的人群致意。”目睹眼前這種生動的場面,因?yàn)橐呀?jīng)廣播了結(jié)束語,關(guān)機(jī)停止播音了,楊兆麟和胡若木等人束手無策,只好留下“歷史性”的巨大遺憾。
當(dāng)天晚上,楊兆麟等人回到北京新華廣播電臺,收聽開國大典實(shí)況廣播的同志告訴他們,在放朱德總司令閱兵錄音的時(shí)候,時(shí)間恰好合適,但是因?yàn)槭孪蠕浺舻臅r(shí)候把檢閱車的馬達(dá)聲也錄了進(jìn)來,雜音相當(dāng)大,沒有現(xiàn)場的音響那么清晰。這在當(dāng)時(shí)的技術(shù)上是無法避免的,但也是一個(gè)遺憾。好在處于興奮狀態(tài)的聽眾并不挑剔,也根本不知道那一段是在播放錄音。從第二年的國慶節(jié)開始,廣播技術(shù)有了改進(jìn),再也沒有采用這種“笨”辦法。
今年是中華人民共和國成立70周年,隨著科技的進(jìn)步,傳播手段越來越多樣、越來越便捷,人們可以通過廣播、電視、手機(jī)等多種方式實(shí)時(shí)感受國慶大典,并可通過網(wǎng)絡(luò)等表達(dá)自己身為一名中國人的激動和自豪之情!(注:文中圖片來源新華網(wǎng))
(作者單位:湖南省衡東縣羅榮桓故居管理處)
(本文編輯:寧黎黎)