香港《南華早報(bào)》3月10日文章，原題：中國(guó)正計(jì)劃制定使鄉(xiāng)村振興成為其現(xiàn)代化攻勢(shì)優(yōu)先要?jiǎng)?wù)的法律　北京正起草一部為其雄心勃勃的鄉(xiāng)村振興行動(dòng)夯實(shí)基礎(chǔ)的法律，鄉(xiāng)村振興也是中共十九大報(bào)告提到的使中國(guó)到2050年成為現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的計(jì)劃的一部分，這標(biāo)志著中國(guó)政府的工作重心正發(fā)生一種變化：從已助推中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛增長(zhǎng)幾十年的城市開發(fā)轉(zhuǎn)向重視農(nóng)村地區(qū)發(fā)展。最終目標(biāo)是到新中國(guó)成立100周年時(shí)，將中國(guó)“建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)?！?/p>

在十三屆全國(guó)人大二次會(huì)議新聞中心于周六（9日）舉行的記者會(huì)上，全國(guó)人大農(nóng)業(yè)與農(nóng)村委員會(huì)主任委員陳錫文表示，黨的十九大報(bào)告中，講到優(yōu)先的地方，包括堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展等?！斑@個(gè)優(yōu)先怎么體現(xiàn)？在農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展的要求怎么體現(xiàn)，這個(gè)法律要加以規(guī)范?！标愬a文說：“十九大報(bào)告中明確提出，要重塑工農(nóng)城鄉(xiāng)關(guān)系，要健全城鄉(xiāng)融合發(fā)展的體制機(jī)制，建立新型的工農(nóng)城鄉(xiāng)關(guān)系，到底怎么體現(xiàn)，具體的要求在法律上怎么體現(xiàn)，通過立法要把這些東西明確下來?！?/p>

陳還表示，這部法律叫促進(jìn)法，當(dāng)然重心就在于促進(jìn)。在推進(jìn)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的過程中，鄉(xiāng)村在很多地方在一定程度上是受到了損害的。比如耕地不斷流失和減少，生態(tài)環(huán)境不斷受到破壞等等這

些問題?！八栽卩l(xiāng)村振興的過程中，我們不僅要有促進(jìn)的政策、促進(jìn)的法律、促進(jìn)的制度，同時(shí)也要有相應(yīng)的約束?！?/p>

中國(guó)人民大學(xué)金融學(xué)教授趙錫軍表示，將鄉(xiāng)村振興行動(dòng)置于法律保護(hù)之下，將有助于確保在未來多年內(nèi)繼續(xù)實(shí)施該戰(zhàn)略。中國(guó)“幾十年來資源配置一直偏向城市化，（因此）試圖在短期內(nèi)解決所有問題并不現(xiàn)實(shí)”，他說?！斑@需要長(zhǎng)久之計(jì)，而一部法律是讓一種穩(wěn)定、系統(tǒng)化的安排布置到位，確保有關(guān)政策和行動(dòng)一以貫之的最佳途徑?！薄?/p>

（作者：莊屏卉，丁雨晴譯）

英國(guó)路透社3月10日文章，原題：中國(guó)銀行監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求各銀行提升對(duì)鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)的支持中國(guó)的銀行和保險(xiǎn)監(jiān)管機(jī)構(gòu)近日發(fā)布通知，要求國(guó)內(nèi)各商業(yè)銀行加大對(duì)該國(guó)鄉(xiāng)村地區(qū)的金融支持。在3月8日發(fā)布的通知中，中國(guó)銀保監(jiān)會(huì)表示各銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)要保持同口徑涉農(nóng)貸款余額持續(xù)增長(zhǎng)，完成普惠型涉農(nóng)貸款差異化考核目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)普惠型涉農(nóng)貸款增速總體高于各項(xiàng)貸款平均增速。該通知要求不斷加大金融精準(zhǔn)扶貧力度。

中國(guó)銀保監(jiān)會(huì)是在該國(guó)農(nóng)村地區(qū)人口迅速老齡化且生產(chǎn)力下降的大背景下推出這些新要求的，而此類要求也是北京在更廣泛范圍內(nèi)振興鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)的努力的一部分。去年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策制定者開始加大對(duì)鄉(xiāng)村地區(qū)的貨幣政策支持，以確保當(dāng)?shù)仄髽I(yè)能在資本市場(chǎng)獲得資金。不僅如此，中國(guó)還正尋求在農(nóng)村貧困地區(qū)發(fā)展生態(tài)旅游業(yè)，并鼓勵(lì)當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶種植經(jīng)濟(jì)作物（以實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興）?！?/p>

（作者：Nori-hikoShirouzu等，丁雨晴譯）