★ 吳慶晏

(上海中醫(yī)藥大學(xué) 上海 201203)

中醫(yī)藥古籍整理工作，目標(biāo)之一是形成規(guī)范、可普及的通行本、傳世本，以進(jìn)一步加強(qiáng)古籍的保護(hù)和使用。文字整理工作是古籍整理工作中的重中之重，其整理規(guī)范與否，直接決定著整理工作的質(zhì)量高下。我們以《養(yǎng)生月覽》整理本為例，探討中醫(yī)古籍整理工作中文字類典型錯(cuò)誤。

《養(yǎng)生月覽》，宋代養(yǎng)生類著作。據(jù)《中醫(yī)人名大辭典》，該書作者周守忠(一作周守中)，字榕庵(一作松庵)，南宋錢塘縣(今浙江杭州)人。周“清雅好事，公余博覽古今，兼通醫(yī)理。輯有《歷代名醫(yī)蒙求》一卷，序刊于嘉定庚辰(1220)。還著有《養(yǎng)生月覽》二卷、《養(yǎng)生類纂》(又名《雜纂諸家養(yǎng)生至寶》)二卷，亦刊行”[1]。《養(yǎng)生月覽》的古代版本有3種，分別為明成化十年(1474)錢塘謝颎刻本、明萬歷二十四年(1596)胡氏序刊映旭齋《壽養(yǎng)叢書》刻本和明萬歷三十一年(1603)虎林胡氏文會(huì)堂《格致叢書》刻本。《養(yǎng)生月覽》的現(xiàn)代版本主要有：明胡文煥?？?，傅景華重編，中醫(yī)古籍出版社1989年版影印本；曹洪欣總主編，張志斌主編，福建科學(xué)技術(shù)出版社2012年版中醫(yī)養(yǎng)生大成本；周仲瑛、于文明總主編，湖南科學(xué)技術(shù)出版社2014年版中醫(yī)古籍珍本集成(氣功養(yǎng)生卷)本；何清湖、楊維華總主編，山西科學(xué)技術(shù)出版社2015年版中醫(yī)古籍養(yǎng)生全書本；奚飛飛、王旭東校注，中國(guó)中醫(yī)藥出版社2018年版中國(guó)醫(yī)籍整理叢書《養(yǎng)生類纂》附錄本。據(jù)各現(xiàn)代版本相關(guān)說明，傅景華重編本系采用清人據(jù)文會(huì)堂版精抄本影印，2014年版中醫(yī)古籍珍本集成(氣功養(yǎng)生卷)本以傅景華重編本為底本，2012年版中醫(yī)養(yǎng)生大成本以虎林胡氏文會(huì)堂刻本為底本，2015年版中醫(yī)古籍養(yǎng)生全書本、2018年版中國(guó)醫(yī)籍整理叢書《養(yǎng)生類纂》附錄本均以明成化十年(1474)錢塘謝颎?？瘫緸榈妆尽Ｓ捎?012年版中醫(yī)養(yǎng)生大成本、2015年版中醫(yī)古籍養(yǎng)生全書本、2018年版中國(guó)醫(yī)籍整理叢書《養(yǎng)生類纂》附錄本均為校注整理本，我們以以上3個(gè)整理本為研究對(duì)象，探討中醫(yī)古籍整理工作中文字類典型錯(cuò)誤。

1 字形類錯(cuò)誤

因字形識(shí)別錯(cuò)誤而致誤現(xiàn)象在中醫(yī)古籍整理工作中最為常見，這類錯(cuò)誤使得所整理的文本呈現(xiàn)多種錯(cuò)誤類型。

一是造成藥名、疾病名的改變。如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中，“護(hù)生草”誤作“護(hù)牛草”[2]50、“瘴毒”誤作“癉毒”[2]51、蜀葵“末”誤作蜀葵“未”[2]54，中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，“桃花末”誤作“桃花米”[3]220，等等。

二是造成文義的改變。如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中，“八月勿食生蒜，傷人神，捐膽氣”[2]59，“捐膽氣”應(yīng)為底本的“損膽氣”；養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中，“桃、杏花，二月丁亥日收，陰干為末，戊子日和井花水服方寸七。”[4]283“方寸七”應(yīng)為底本的“方寸匕”；中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，“正月七日上倉日，可齋戒”[3]213，“上倉日”應(yīng)為底本的“上會(huì)日”，等等。

三是造成文義的晦澀難解。如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中，“十二月暮日，掘宅四角，各埋一大石為填宅。主災(zāi)異不起”[2]65，“填宅”應(yīng)為底本的“鎮(zhèn)宅”；養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中，“二月，腎臟氣微，肝臟正旺，宜凈膈去痰，宣泄皮膚?！盵4]283“宣泄皮膚”應(yīng)作底本的“宜泄皮膚”；中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，“欲除尸蟲之法，春月?lián)窦滓乙?，視歲星所在，朝之再拜，正心窮祝曰……”[3]217，“正心窮?！睉?yīng)為底本的“正心竊?！薄?/p>

2 拼音輸入類錯(cuò)誤

在古籍整理工作中，整理者對(duì)文字識(shí)讀準(zhǔn)確，但在形成整理本的文字輸入轉(zhuǎn)換過程中卻往往會(huì)因擇字不慎而造成拼音輸入類錯(cuò)誤。如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中，“正月初婚忌空房，多招不祥，不可不謹(jǐn)。不得已，當(dāng)以薰龍置床上禳之”[2]46，“薰龍”，底本作“薰籠”；“二月上任日，取土，泥屋四角，大宜蠶也”[2]48，“上任”，底本作“上壬”；此外，“與”誤作“于”、“及”誤作“即”、“畢”誤作“必”、“即”誤作“極”等，都是因拼音輸入擇字不當(dāng)而致誤。又如：中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，“六月一日沐，令人去疾攘災(zāi)”[3]233，“攘”，底本作“禳”；“立秋后，宜服張仲景八味地黃丸……山茱萸四兩(湯炮五遍)”[3]239-240，“炮”，底本作“泡”。

3 繁體異體類錯(cuò)誤

中醫(yī)古籍整理工作中，形成通行的簡(jiǎn)體本、普及本是校勘工作中最常見的工作，在繁體字、簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換過程中往往會(huì)出現(xiàn)應(yīng)簡(jiǎn)未簡(jiǎn)問題，而我們?cè)陂喿x《養(yǎng)生月覽》整理本過程中發(fā)現(xiàn)，有些整理本出現(xiàn)繁體字誤讀現(xiàn)象，即將一些繁體字誤認(rèn)他字，從而造成?？敝械恼`讀。如：中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，“素忌五月曝床蔫席”[3]232，“蔫”，底本作“薦”，為“薦”的繁體字，不應(yīng)識(shí)讀為“蔫”；“詩云：不傍江津不傍岸，用時(shí)須用七月半，冷水裹面下三錢，假饒鐵人也出汗”[3]238，“裹面”底本作“裏面”，整理本應(yīng)點(diǎn)校為“里面”。

《中醫(yī)古籍整理規(guī)范》對(duì)于中醫(yī)古籍?？惫ぷ鞯某鲂Ｔ瓌t中規(guī)定：“底本中的異體字、古字、俗寫字，日文版本中的當(dāng)用漢字、手寫體，除特殊設(shè)計(jì)的校注項(xiàng)目外，統(tǒng)一以規(guī)范字律齊，在‘點(diǎn)校說明’中統(tǒng)一說明，不出校?！盵5]我們?cè)陂喿x《養(yǎng)生月覽》整理本過程中發(fā)現(xiàn)，有些整理本對(duì)異體字的處理值得商榷。如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中，底本中“搗”“擣”二字多次出現(xiàn)，整理本或作“搗”或作造字“扌壽”。“擣”為“搗”的異體字，應(yīng)統(tǒng)一規(guī)范為“搗”；“綵”為“彩”的異體字，養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中仍作“綵”；“筭”為“算”的異體字，養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中仍作“筭”。此外，養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中，“忌人莧、蘆荀、豬肉”[4]302，“蘆荀”，底本作“蘆筍(蘆筍)”，整理者未識(shí)別“筍”為“筍”的異體字而誤作“荀”。中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中《酉陽雜俎》作《酉陽雜爼》[3]232?！盃暋保磐百蕖?，整理本應(yīng)采用“俎”。這些都是古籍整理工作中的不規(guī)范現(xiàn)象。

以上所舉的中醫(yī)古籍整理中文字類典型錯(cuò)誤，使得整理本呈現(xiàn)多種錯(cuò)誤類型，影響了整理本的質(zhì)量。例如，引證廣泛是《養(yǎng)生月覽》一書的特征之一，因此書中涉及大量著作名稱，比較發(fā)現(xiàn)，3個(gè)整理本對(duì)著作名稱的處理存在諸多不當(dāng)之處，造成這些不當(dāng)處理主要表現(xiàn)為文字類典型錯(cuò)誤。因字形識(shí)別錯(cuò)誤而致誤，如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中《墨子秘錄》誤作《墨子密錄》[2]45、《梅師方》誤作《海師方》[2]47、《纂要》誤作《篆要》[2]49，中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中《肘后方》誤作《用后方》[3]24、《頤生論》誤作《愿生論》[3]219。因拼音輸入導(dǎo)致?lián)褡皱e(cuò)誤，如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中《黃帝素問》誤作《皇帝素問》[2]59,62、中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中《白云先生雜記》誤作《白云先生雜忌》[3]222，224，238，245。因繁體字識(shí)讀錯(cuò)誤而致誤，如：養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中《齊諧記》誤作《齋諧記》[2]281，中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中《齊諧記》亦誤作《齋諧記》[3]214、《續(xù)齊諧記》誤作《續(xù)齋諧記》[3]240。此外，對(duì)古籍名稱的著錄不夠嚴(yán)謹(jǐn)，如：養(yǎng)生全書本《養(yǎng)生月覽》中所有的《云笈七箋》書名均誤作《云籍七箋》，養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中《呂公歲時(shí)雜記》誤作《公歲雜記》[4]281，中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中《三洞要錄》誤作《二洞要錄》[3]248、《瑣碎錄》誤作《夢(mèng)葉錄》[3]249。

另外，中國(guó)古醫(yī)籍整理叢書本《養(yǎng)生類纂》附錄《養(yǎng)生月覽》中，人名“徐借”誤作“徐偕”[3]212，養(yǎng)生大成本《養(yǎng)生月覽》中藥名“巨蕂”誤作“巨藤”[4]299，這些文字類典型錯(cuò)誤在3個(gè)整理本中均有不同程度存在。