楊慶華

1959年，鄭君里、岑范執(zhí)導，趙丹主演的故事片《林則徐》上映，這部電影將一百多年前那段影響到中華民族命運的歷史呈現(xiàn)在銀幕上?！读謩t徐》的電影劇本是安徽作家呂宕和廣東作家葉元共同完成的，呂宕是第一編劇，葉元是第二編劇。時任文化部電影局副局長的蔡楚生對劇本提出了20條詳細的修改意見。蔡楚生的意見對導演鄭君里完成分鏡頭臺本起到了至關重要的作用。但長期以來，我們很少提及編劇呂宕和蔡楚生對影片《林則徐》的貢獻。1959年《林則徐》上映時，甚至刪掉了呂宕的署名。

20世紀50年代中期，上海海燕電影制片廠收到兩部寫林則徐和鴉片戰(zhàn)爭的劇本。一本是安徽作家呂宕寫的，另一本是廣東作家葉元寫的。呂宕的劇本，人物性格寫得很精彩，缺點是立足點不高，時代背景交待不夠清楚，情節(jié)布局也比較散。葉元的劇本，情節(jié)框架好，但人物性格沒寫出來。時任海燕廠編輯室主任的徐桑楚考慮將這兩部劇本綜合起來，于是請呂宕和葉元合作修改。二人的合作本完成后，發(fā)表在《人民文學》1957年5、6月合刊上，同時以單行本形式出版，題名為《鴉片戰(zhàn)爭》。

1957年7月26日，文化部電影局副局長蔡楚生將對《鴉片戰(zhàn)爭》劇本的看法整理成文字。蔡楚生的意見共20條，內(nèi)容涉及到劇本的大部分章節(jié)：

總的印象覺得這個劇本很好，但是因為我沒有研究過那個時期的歷史，所以只能從藝術結構和處理上提出一點不成熟的個人的意見，供你們參考。

片名叫《鴉片戰(zhàn)爭》，多少使人意味著這是用寫歷史的筆法來寫的。但是，作為藝術作品來看，似應更多地著重于通過人物來刻畫、表現(xiàn)，才較動人而完整些。現(xiàn)在由于原作有這種“寫歷史”的意圖，多少就影響人物的突出和結構的完整。

這里不分巨細，依劇本的次序談談我的一些看法。

……

7 .關于第十節(jié)

……這戲名字雖叫《鴉片戰(zhàn)爭》，但鴉片對當時中國人民遺害之烈，卻沒有直接在畫面上作過任何表現(xiàn)，這恐怕是一個相當嚴重的缺點。據(jù)我了解，當時在廣州似已是煙館林立、煙民眾多。因此，在林則徐下車伊始的時候，他是不是可以作一次微服私訪。對當時的十三行（十三行外地人根本聽不懂是怎么回事，最好能以畫面來表現(xiàn)）和當時的煙館、煙民作一次實地考察，使他們親眼看到那些吞煙吐霧、骨瘦如柴的煙民，使他更覺悲憤不已，而堅其抗英禁煙的意志……

17.關于第五十三節(jié)

……林則徐既是被“充軍發(fā)配”，他的形象應該是萬分狼狽的，這樣也更可以引起觀眾對封建王朝的憤怒和對良臣的同情。我意林則徐不一定要在第一天就起程，他這場與群眾見面的戲可移后，又，這場戲寫林則徐依然是“平靜下來，充滿感情”，這雖然是依照他一貫的性格而作這樣處理，但當面臨著這樣的非常局面，卻仍這樣“平靜”，是不合邏輯的，因而反而傷害他的性格。因此應是“充滿痛苦”更好……

20.關于第五十七節(jié)－第六十五節(jié)

林則徐在曉霧中慢慢走去以至消失——觀眾看到這里，完全會以為戲已完場而要離座，但事實上后邊卻還有許許多多的戲。這情形就像我們在讀《三國演義》時，當大家所崇拜的諸葛亮歸天以后，就沒有興趣再讀下去一樣。因此，這是這個戲所存在的最嚴重的一個問題，必須加以解決……

因此，我覺得是不是可以考慮讓林則徐遲一點走，而把五十八節(jié)以后的戲，部分移到五十七節(jié)之前，部分則大力加以壓縮刪除……

當林則徐騎馬在霧中走去時，是否可即用（化）到下接十幾個鏡頭組成的雜亂的，但已突出一定重要人物的、半用疊影的“尾聲”來作結束？

在這個尾聲中可包括：

……

（化）（在起重機上俯攝）群眾漫山遍野吶喊著沖來，（鏡頭逐漸下放）只見阿寬等執(zhí)旗前沖……（全劇完）（《關于〈鴉片戰(zhàn)爭〉》摘自《蔡楚生文集》第二卷）

蔡楚生對未來劇本的修改明確了方向：寫人物，不要把人物淹沒在事件中，突出刻畫人物性格。導演鄭君里在完成分鏡頭劇本時，幾乎全部采納了蔡楚生的意見，并將片名改為《林則徐》。

影片《林則徐》即將開拍的時候，第一編劇呂宕被打成右派，安徽省文聯(lián)致函上海海燕電影制片廠，要求撤銷呂宕的作者身份。

筆者珍藏了一本影片《林則徐》編劇之一葉元和導演鄭君里當年使用過的《鴉片戰(zhàn)爭》電影文學劇本單行本。這本小冊子的封面上，劇作者呂宕的名字被用鉛筆劃掉，封面右上角寫了一段文字：“葉元同志只改動個別幾處，未大改?！狈_小冊子，可見幾處內(nèi)容被用紅筆做了刪改。從時間推算，應該是在呂宕被打成右派之后，電影開拍之前，編劇之一的葉元對電影文學劇本做最后一次修改，但只改動個別幾處，未大改。導演鄭君里看過葉元的修改后，開始著手寫電影分鏡頭劇本。

《鴉片戰(zhàn)爭》電影文學劇本單行本

1958年3月21日下午1點50分，上海海燕電影制片廠四號攝影棚里發(fā)出一聲長鈴，鄭君里和岑范聯(lián)合執(zhí)導的故事片《林則徐》開拍了。這天拍攝的是道光皇帝（旻寧）在乾清宮向軍機大臣穆彰阿發(fā)脾氣：

旻寧：“哼！在宮里居然有人敢抽大煙，太監(jiān)抽大煙，連王爺也抽大煙，真是膽大包天！”穆彰阿：“皇上……這實在不像話！”旻寧：“林則徐的禁煙辦法，不是叫你們?nèi)プh論嗎？”穆彰阿：“是，奴才們商議過了。六部和軍機的意思是恐怕操之過急，請皇上圣裁……”旻寧勃然作色，打開林則徐的禁煙奏折：“操之過急？你們看看這幾句：‘若猶泄泄視之，是使數(shù)十年之后，中原幾無可以御敵之兵，且無可以沖餉之銀……’”旻寧合上折子，說：“真有這么一天，當兵的扛不了槍，老百姓完不了糧，咱們大清江山還能保得?。?！你們簡直是發(fā)昏！”（摘自《林則徐》電影分鏡頭劇本）

飾演道光皇帝的是演員高正。最初，導演鄭君里想請導演之一的岑范演道光皇帝。岑范不想演這個角色，他認為道光皇帝是統(tǒng)治階級的頭子，是反面角色。岑范的這種認識，在當時是普遍的。整個影片，給道光皇帝的鏡頭全是大遠景，而給林則徐的鏡頭，不是近景就是特寫。飾演林則徐的演員趙丹覺得特寫鏡頭還不足以表現(xiàn)林則徐的“英光四射”，在拍攝道光皇帝召見林則徐一場戲時，他請求導演：“你給我眼睛加個光。”于是，燈光師專門用燈給趙丹的眼睛打光，給了林則徐一個不平凡的出場：

端凝嚴重，行止如載華岳，眉目疏朗，光奕奕出數(shù)步外……林則徐走到寶座前，行覲見禮，奏道：“臣林則徐恭請圣安！”旻寧徐徐說：“林則徐，我派你為欽差大臣，到廣州查禁鴉片——”林則徐奏道：“臣領旨謝恩?！保ㄕ浴读謩t徐》電影分鏡頭劇本）

《林則徐》劇照

為了塑造“林則徐”，趙丹可謂嘔心瀝血。影片開拍前一個月，趙丹就換上林則徐的服裝在電影廠到處轉悠，完全沉浸在角色的境界中。據(jù)導演岑范回憶：“趙丹太投入了，常常陷在角色中無法自拔。在虎門外景地，趙丹即使不拍戲，言談舉止也分不清是趙丹還是林則徐了。一天，趙丹在住處準備角色，攝制組的工人師傅在隔壁喝茶說笑，聲音太大影響了趙丹。趙丹推門進來，用戲中欽差大人的口氣對工人講話，鬧得雙方很不愉快，差點兒引起一場風波?！?/p>

影片《林則徐》集中了海燕廠最優(yōu)秀的演員：鄧楠（飾演關天培）、高博（飾演鄺東山）、秦怡（飾演阿寬嫂）、溫錫瑩（飾演麥寬）、夏天（飾演穆彰阿）、韓非（飾演琦善）、陽華（飾演豫堃）……飾演麥寬的演員溫錫瑩回憶：“導演鄭君里不要不會演戲的演員，（劇組）都是成熟的演員。鄭君里一天只拍8個鏡頭，非常用心……”

“林則徐的一天”是影片的重場戲，導演鄭君里對這場戲的處理可謂匠心獨運：

廣州，行轅花廳，林則徐在書房里大步踱來踱去。執(zhí)事跑進花廳報話：“伍觀察在外面等候大人問話。”伍紹榮閃進門，屈膝打扦：“跟大人請安！”林則徐正眼也不瞧，手一甩，喝道：“就在外邊伺候！”林則徐依然踱步，踱到書桌前，順手拿起草紙條兒，眼睛又落到以下兩行字上：“……韓某賣放，海關派船……”林則徐喃喃自語：“哼，請你來議事你不來！”他轉向大廳喊：“來人啊！拿我的片子再去請豫監(jiān)督來！”林則徐順手端起蓋碗茶，撥弄茶葉，喝了一口，又自言自語：“這些絆腳石，非把他們搬掉不可！”他順手把茶盅往桌上一放，用力過猛——“當啷”一聲，茶盅碎了，茶葉潑滿了書桌。林則徐看著滿桌的茶葉和碎磁，眼光落到壁上掛著的一幅匾額上：“制怒”。林則徐垂下頭，緩緩坐下來，取過抹布，開始收拾……（摘自《林則徐》電影分鏡頭劇本）

趙丹在這場戲中的表演略顯夸張。飾演阿寬嫂的秦怡對趙丹說：“你演得太那個了?！鼻剽囊馑际勤w丹的表演有些過火。趙丹卻說：“林則徐就應該是這樣?！壁w丹有意識地把中國戲曲與中國寫意畫的表現(xiàn)方法運用到林則徐的表演中去。趙丹的這種表演風格正對導演鄭君里的口味。鄭君里在拍攝林則徐責令英帝國主義分子義律時，同樣參考了戲曲藝術的場面調度、節(jié)奏和表現(xiàn)歷史人物的思想感情的方法。在拍攝林則徐送別鄧廷楨這段戲時，鄭君里從唐朝詩人王之渙的《登鸛雀樓》與李白的《黃鶴樓——送孟浩然之廣陵》兩首詩的意境中得到啟發(fā)，把導演分鏡頭劇本改寫如下：

林則徐拱手齊額，深深一揖，為著要掩住淚眼的紅暈，他連忙轉身，快步出艙……鄧廷楨送出艙門，俯身作揖，合上眼簾，遠處船夫呼喊：“開——船——嘍”……蜿蜒登山的城垣有百把級臺階，像天梯似的直上崖頂，俯瞰著大江。林則徐沿著臺階，一口氣往上奔，奔……山上是古堡、白云、秋風，天顯得特別寬闊。林則徐的渺小的身影沿著山脊往上奔，奔，他奔到古堡旁停步，眺望江上——江上是黃沙、逝水、白帆離遠。林則徐渺遠的身影又往上奔，奔……奔上更高更高的山巔。他奔到古松白云間，眺望江上——在曲折如帶的江上，白帆沒入彎處，漸漸不見……林則徐悵惘著，涌上眼淚……山下傳來了戰(zhàn)士操練的金鼓號角，林則徐回頭一望，練兵場上的雄壯景象深深地吸引住了他。他的悵惘情緒一掃而光，又精力充沛地奔下山……”（摘自《林則徐》電影分鏡頭劇本）

1958年7月14日深夜，《林則徐》攝制組正在拍攝英帝國侵略軍炮擊虎門要塞一場戲。忽然有兩輛黑色的小轎車開進廠來，停在拍攝場地的旁邊。車上的人下來了，朝拍攝場地慢慢走來?！鞍?！是周總理！”攝制組的人們激動地歡呼起來。周總理在上海電影公司袁文殊的陪同下，進入拍攝場地。導演鄭君里匆匆向周總理迎了過來。周總理親切地說：“不要妨礙你們的工作?！编嵕锱艿街芸偫砩磉?，請總理到攝影機旁邊來看。周總理高興地步入艦臺，走到攝影機旁，對艦臺上的木制大炮發(fā)生了興趣。鄭君里說：“總理看看我們的大炮吧！這是一百二十年前的土炮。”周總理笑著問：“能打響嗎？”鄭君里說：“能打響，還能冒火呢！”接著，拍攝工作又開始了。鄭君里一聲開拍口令，只見并列的六門大炮先后射出，炮火沖天，煙霧彌漫。拍攝結束后，周總理和大家合影留念。拍完照已是深夜1點鐘了。

《林則徐》在拍攝過程中，多次得到周總理的關懷與指導。據(jù)徐桑楚回憶：“1958年初，劇本大體完成的時候，周總理聽說了，很有興趣，把劇本要去看了一下。有一天，我忽然接到總理托人寄來的一大包材料，說是總理在廣東視察的時候，發(fā)現(xiàn)了一批三元里起義的歷史材料。原劇情以林則徐被發(fā)配新疆結束，總理覺得太低沉了，建議我們修改。他說：林則徐并不是孤立的，全國的老百姓都是他的后臺。他雖被革職，但三元里人民的暴動就是對他的支持。你們能不能征求作者的意見，給這個劇本加個尾巴？”

周總理的意見與蔡楚生對劇本結尾的看法不謀而合。于是，導演鄭君里和編劇之一的葉元，添加了一條廣州人民抗英斗爭的線索。加上這條線后，影片如何結尾？是結在林則徐身上？還是結在人民身上？這個問題在攝制組內(nèi)部反復推敲和爭論。起初鄭君里認為：戲以林則徐始，以林則徐終，在藝術構思上比較完整些。因此，修改稿本是這樣寫的：“在三元里的牛欄崗上，漫山遍野的手執(zhí)原始武器的農(nóng)民把英兵團團圍住。……林則徐站在江岸邊，神態(tài)肅穆，帶著無限戀棧之情，眺望周遭。老家人挑著一擔書篋行囊上船。兩個委員執(zhí)事在旁催促：‘走吧！’林則徐默默登舟。船離岸。林則徐依依地眺望大好河山。遠處重重迭迭的崇山峻嶺，大江蜿蜒不盡……”寫完之后，大家看了，感到心情不暢快。于是，根據(jù)蔡楚生的意見，改成了現(xiàn)在的結尾：

遠遠的山道上，長亭外，林則徐勒著馬，了望著三元里這場驚心動魄的戰(zhàn)斗。他身后跟著兩位發(fā)配委員和兩挑行李。林則徐百感交集，眼里含著淚，撥轉馬頭，奔赴遠方……麥寬高舉著“平英團”的大旗，從山腰直沖山頂。以鄺東山和阿寬嫂為首的幾路人馬，都奔到這面大旗下會師。一簇英兵擁著一面英國旗在山頂豕突狼奔，向山后奪路亂竄。英國國旗搖搖欲墜，漸漸隱沒到山后。英雄的人民在雄偉的山頭會師?！捌接F”的大旗在萬里長空下飄揚、招展——畫外音：“外國侵略者輸入的鴉片非但沒有麻醉中國人民，反而促醒了他們！中國人民反帝反封建的斗爭，從這一天開始了！”（摘自《林則徐》電影分鏡頭劇本）

1958年11月27日，蔡楚生在日記中寫道：“夜去發(fā)行公司看《林則徐》片，前部很好，收場則亂了些。君里很有進步，趙丹演得很出色?！?/p>

1959年9月，影片《林則徐》作為國慶十周年“獻禮片”上映。此時，作為第一編劇的呂宕正在農(nóng)場接受勞動改造。

“文革”結束后，1977年10月1日，影片《林則徐》恢復上映。1979年，上海電影制片廠收到呂宕從安徽寄來的申訴信，要求恢復他的編劇署名。上海電影制片廠回信，表示完全尊重呂宕的要求，并在影片拷貝上重新加上了呂宕的名字。