李天銳

“我認(rèn)為中國(guó)人對(duì)新加坡這個(gè)名詞的漢語(yǔ)翻譯是富有誠(chéng)意的：‘新代表著永遠(yuǎn)在創(chuàng)新，‘加意味著永遠(yuǎn)做加法，‘坡則寓意著當(dāng)中新兩國(guó)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中遇到困難時(shí)，我們會(huì)攜手爬坡攻堅(jiān)，一定能夠戰(zhàn)勝困難?！?/p>

這是2018年11月，李克強(qiáng)總理訪問(wèn)新加坡時(shí)，應(yīng)該國(guó)商界之邀，脫稿在千人晚宴致辭時(shí)的妙語(yǔ)。李克強(qiáng)通過(guò)對(duì)“新加坡”三字的闡釋?zhuān)吮舜司嚯x，贏得現(xiàn)場(chǎng)熱烈的笑聲和掌聲。

中華漢字文化博大精深。通過(guò)對(duì)其進(jìn)行拆解、闡釋、組合、集納，可以說(shuō)明深刻的道理，收到意想不到的效果。許多領(lǐng)導(dǎo)人和高級(jí)干部都對(duì)此信手拈來(lái)。

“?！笔恰敖ā背鰜?lái)的

漢字是中華民族文化的結(jié)晶，屬于象形文字，拆字可以更清晰地表意。除了按順序拆解漢字，亦不乏對(duì)整個(gè)詞組進(jìn)行闡釋?zhuān)⒅赋雠Ψ较虻摹?016年3月全國(guó)兩會(huì)上，習(xí)近平總書(shū)記和李克強(qiáng)總理就先后使用這一招。

“干部干部，干是當(dāng)頭的。既要想干愿干積極干，又要能干會(huì)干善于干?！边@是習(xí)近平在黑龍江代表團(tuán)參加審議時(shí)深刻指出的。而李克強(qiáng)在參加福建代表團(tuán)全體會(huì)議時(shí)，也對(duì)“福建”二字進(jìn)行闡釋?zhuān)昂芏嗳苏f(shuō)，福建是‘有福之地、‘福字當(dāng)頭，但我說(shuō)，‘福來(lái)自‘建，‘福是‘建出來(lái)的！沒(méi)有‘建，難得‘福。”

他們?cè)趦蓵?huì)上不約而同拆字，體現(xiàn)了深邃的思考，反響十分熱烈。

以人為本、關(guān)照民生的闡釋?zhuān)矔?huì)讓人眼前一亮。2010年2月，時(shí)任廣東省委書(shū)記汪洋到省信訪局調(diào)研就說(shuō)，“信訪”兩字很有特點(diǎn)，“信”字是由“人”和“言”組成的，“訪”字是“言”字旁加個(gè)“方”字，也就是說(shuō)，黨和政府設(shè)立信訪局就是給老百姓提供一個(gè)講話的地方，而且是講那些難以解決問(wèn)題的話的地方。

有意思的是，不光是拆漢字，漢語(yǔ)拼音也曾被中國(guó)高官拆解，并組合成新的英語(yǔ)單詞，和外國(guó)人更好溝通。

2016年7月，“開(kāi)放的中國(guó)·邁向世界的陜西”全球推介會(huì)在外交部舉行。面對(duì)100多個(gè)國(guó)家的駐華使節(jié)、國(guó)際組織駐華代表，100余家中外新聞媒體，時(shí)任陜西省省長(zhǎng)胡和平作主旨演講時(shí)，就介紹，“陜西”的英文翻譯“Shaanxi”包含了7個(gè)字母，每個(gè)字母都有講究。

“S即Spectacular，展現(xiàn)陜西秀麗的自然景觀；H即Historic，反映悠久的歷史文化；A代表Abundant，體現(xiàn)豐沛的礦產(chǎn)儲(chǔ)備；A代表Active，展示創(chuàng)新活力；N即Nice，描繪美好的人民生活；X 象征著未來(lái)的美好前景；I即International，走向世界需要開(kāi)放形象……”

還有拆英文單詞的。2013年7月，時(shí)任湖北省委書(shū)記李鴻忠會(huì)見(jiàn)擁有HTC等品牌的臺(tái)灣威盛集團(tuán)總經(jīng)理陳文琦時(shí)，就將HTC拆解成“Hubei”“Taiwan”和“Cooperation”，表明了要雙方加強(qiáng)合作的誠(chéng)意，激起會(huì)場(chǎng)眾人會(huì)心一笑。

“貪字近乎貧，婪字近乎焚”

領(lǐng)導(dǎo)人和高官巧用拆字法，一般都在哪些場(chǎng)合？記者發(fā)現(xiàn)，他們常利用外事活動(dòng)、跨省跨地考察交流、老鄉(xiāng)及企業(yè)懇談會(huì)、公開(kāi)演講講座、召開(kāi)專(zhuān)題會(huì)議等場(chǎng)合直抒胸臆，拆字展現(xiàn)文化功底。此外，相對(duì)非正式場(chǎng)合，如舉行茶敘餐敘、觀看表演等時(shí)，拆字法等也能派上用場(chǎng)。

2017年新春之際，越南共產(chǎn)黨總書(shū)記阮富仲到訪中國(guó)，習(xí)近平總書(shū)記引導(dǎo)阮富仲走到茶臺(tái)前駐足觀看，向阮富仲介紹中國(guó)傳統(tǒng)茶藝。隨后兩人落座品茶，習(xí)近平向客人介紹，“‘茶字拆開(kāi)，就是‘人在草木間?！绷?xí)總書(shū)記這一拆字法，道出中華文化中“道法自然”的真諦——草木間的人難免有碰撞，國(guó)與國(guó)更會(huì)有摩擦。但只要存異尚和，就能找到最大公約數(shù)。

拆字能增加趣味性，讓對(duì)方過(guò)耳難忘，因此高官在記者會(huì)、懇談會(huì)上向外界推薦主政地時(shí)，都使出了渾身解數(shù)。2013年3月，時(shí)任貴州省省長(zhǎng)陳敏爾在全國(guó)人大會(huì)議記者會(huì)上，就“欠發(fā)達(dá)地區(qū)如何同步實(shí)現(xiàn)小康”回答記者提問(wèn)時(shí)指出，貴州的“貴”字拆開(kāi)來(lái)就是中國(guó)的一個(gè)寶貝。貴州貴在有自信，我們既要看到自身優(yōu)勢(shì)同時(shí)也不能盲目。

2004年，盧展工也曾在與閩商代表的座談會(huì)上露了一手。時(shí)任福建省委代理書(shū)記、省長(zhǎng)的他，拆的正是福建的簡(jiǎn)稱(chēng)“閩”字：“閩中之‘蟲(chóng)，原是一條龍。福建人是破門(mén)而出，成沖天之龍；沖門(mén)而進(jìn)，成翔海之龍，雙龍騰起，你可以感受到其煥發(fā)出來(lái)的強(qiáng)烈的震撼力。今后，這個(gè)‘閩字可以看作是‘福建龍的簡(jiǎn)寫(xiě)、縮寫(xiě)?！?/p>

值得注意的是，在與反腐有關(guān)的會(huì)議上，高官也用拆字法告誡他人切勿貪腐?！啊澴质墙裉斓膶氊?，明天不一定是你的”；“貪官和貪財(cái)就是棺材，只能是死路一條”……2015年2月3日，南京市召開(kāi)第十三次紀(jì)委第五次全會(huì)，該市新任市委書(shū)記黃莉新在大會(huì)上發(fā)言稱(chēng)。新官上任不久就拆字談反腐，警示作用明顯。

“貪字近乎貧，婪字近乎焚?！?014年8月，時(shí)任福建省委常委、省紀(jì)委書(shū)記倪岳峰在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)文，即用兩組形近字——貪和貧，婪和焚對(duì)比，并表示，貪婪的最終結(jié)果，毀掉的是自己的前程和家庭，敗壞的是黨和政府的形象。后來(lái)，“貪字近乎貧，婪字近乎焚”的論斷廣為流傳。

需要注意的是，領(lǐng)導(dǎo)人和高官巧用拆字法，主要是為了拉近雙方距離、鼓舞下屬士氣、提出明確要求和殷切希望。拆字是一種文化，但并非意味著它真的暗藏某些“天機(jī)”。

除了拆字法，還有集字法

與拆字不同，集字，是用一個(gè)明白曉暢的（數(shù)字）詞組等，將意蘊(yùn)豐富的內(nèi)容“組裝”起來(lái)，使之讀起來(lái)朗朗上口，便于記憶。

不少高級(jí)干部到河北平山縣西柏坡考察后，都曾用“一二三四五”介紹西柏坡的重要地位。詳細(xì)說(shuō)來(lái)包括，一句話——“新中國(guó)從這里走來(lái)”，提出了“兩個(gè)務(wù)必”；在此指揮了三大戰(zhàn)役；為四大革命圣地之一；五大書(shū)記做決策——毛、劉、周、朱、任（弼時(shí)）。描述當(dāng)時(shí)的指揮和生活條件，則包括“一部電話，二張地圖，三套桌椅，四間小平房……”

“這里，我想用‘三九大‘四五六‘鐵公機(jī)‘1+3這四組關(guān)鍵詞來(lái)向大家簡(jiǎn)要介紹四川，希望能讓大家對(duì)四川有一個(gè)粗略印象?！?018年11月，四川省委書(shū)記彭清華在訪港相關(guān)活動(dòng)致辭中，向與會(huì)嘉賓如是推介四川。彭清華總結(jié)這十二個(gè)字，蘊(yùn)藏著豐富的內(nèi)涵。

“三九大，就是三星堆、九寨溝、大熊貓，這是四川悠久歷史文化和豐富資源稟賦的集中體現(xiàn)。四五六，分別是四川戶(hù)籍人口、面積、經(jīng)濟(jì)總量在全國(guó)的排位。鐵公機(jī)，即鐵路、公路、機(jī)場(chǎng)，是投資者關(guān)心的基礎(chǔ)設(shè)施條件。1+3，指的是四川的戰(zhàn)略機(jī)遇，包括共建‘一帶一路和與四川相關(guān)的西部大開(kāi)發(fā)、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶、泛珠三角區(qū)域合作……”

彭清華這一番發(fā)言引發(fā)了強(qiáng)烈反響，掌聲不斷。香港特首林鄭月娥也感慨，自己過(guò)去10年十次到川，但對(duì)四川的理解還沒(méi)有聽(tīng)這十多分鐘介紹多，“實(shí)在是厲害?！?/p>

摘編自《廉政瞭望》2018年第22期