編輯同志：

最近我常在新聞中看到“歐洲理事會(huì)”“歐盟委員會(huì)”“歐洲法院”等機(jī)構(gòu)名稱，請(qǐng)問在這些名稱中，歐洲和歐盟該如何界定？四川讀者梁銳耀歐洲是一個(gè)地理概念，根據(jù)《世界知識(shí)年鑒2012-2013》，歐洲共有47個(gè)國(guó)家和地區(qū)；歐盟是“歐洲聯(lián)盟”的簡(jiǎn)稱，是一個(gè)由歐洲國(guó)家組成的政府間組織，目前共28個(gè)成員國(guó)。換言之，歐洲半數(shù)以上國(guó)家都已加入歐盟，但歐盟并不能代表歐洲。

《歐洲聯(lián)盟條約》規(guī)定設(shè)立7個(gè)歐盟機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)英文官方名稱都冠以European，采用直譯法應(yīng)當(dāng)對(duì)應(yīng)漢語中的“歐洲”；但在實(shí)際翻譯中，有的機(jī)構(gòu)名稱中的European被約定俗成譯成“歐盟”。以下我們一一說明：

歐洲議會(huì)（EuropeanParliament）是歐盟的立法、監(jiān)督和咨詢機(jī)構(gòu)。如果把歐盟設(shè)想為一個(gè)統(tǒng)一國(guó)家的話，那么歐洲議會(huì)就相當(dāng)于這個(gè)國(guó)家的議會(huì)；歐洲理事會(huì)（EuropeanCouncil），又稱歐盟首腦會(huì)議或歐盟峰會(huì)，是歐盟最高決

策機(jī)構(gòu)，由歐盟成員國(guó)國(guó)家元首或政府首腦及歐洲理事會(huì)主席、歐盟委員會(huì)主席組成；歐盟理事會(huì)（Councilofthe EuropeanUnion）則由各成員國(guó)的政府部長(zhǎng)組成，因此也被稱為“歐盟部長(zhǎng)理事會(huì)”；歐盟委員會(huì)（EuropeanCommis?sion），是歐盟的執(zhí)行機(jī)構(gòu)，相當(dāng)于一個(gè)國(guó)家的政府。

此外，歐盟還有以下機(jī)構(gòu)：歐盟法院，也有人將其譯為“歐洲法院”；歐洲中央銀行，中文簡(jiǎn)稱“歐洲央行”以及歐盟審計(jì)院。▲

（汪品植）