裴 偉

(鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì) 秘書處，江蘇 鎮(zhèn)江 212004)

“石韞玉而山輝,水懷珠而川媚?！盵1]1042019年9月5日，細(xì)雨迷蒙，草木清新，在江蘇省鎮(zhèn)江市南郊十里長山之麓，近200名專家學(xué)者聚集于此，參加賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)，共同探討賽珍珠這位偉大女性、文化人橋的思想文化價(jià)值。

1 會(huì)議概況

會(huì)議受到海內(nèi)外相關(guān)學(xué)術(shù)界的關(guān)注。中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)、江蘇省外國文學(xué)學(xué)會(huì)、臺(tái)北市賽珍珠基金會(huì)、安徽省宿州市賽珍珠研究會(huì)發(fā)來賀信。彼德·康(《賽珍珠文化傳記》[2]1-468作者)、希拉里·斯波林(《埋骨：賽珍珠在中國》[3]1-340作者)、方柏林、薛憶溈、彭玲嫻(《大地三部曲》[4]1-976全譯者)、陸建德、張恩和、張子清、劉海平、王守仁、顧鈞、杜林、張志強(qiáng)、劉宏偉、傅寧軍、眭謙等發(fā)來賀信、賀詩。鎮(zhèn)江籍著名作家格非、中央電視臺(tái)著名主持人劉欣委托會(huì)務(wù)人員向研討會(huì)的成功召開表示誠摯的祝賀，向與會(huì)嘉賓表示熱烈歡迎。

鎮(zhèn)江高等?？茖W(xué)校校長丁鋼教授(承辦單位代表)、宿州市賽珍珠研究會(huì)會(huì)長居永立(相關(guān)機(jī)構(gòu)代表)分別致辭。學(xué)術(shù)報(bào)告由南京師范大學(xué)外國語學(xué)院教授姚君偉、復(fù)旦大學(xué)中文系教授段懷清主持，來自國內(nèi)外的12名嘉賓作了報(bào)告。之后，與會(huì)學(xué)者分三組進(jìn)行了研討。姚君偉教授最后作會(huì)議總結(jié)，并分享了盒裝典藏版《大地三部曲》書訊。

2 成果集萃

作為1988年漓江出版社首版《大地》主要譯者、1991年曾來鎮(zhèn)江參加賽珍珠文學(xué)創(chuàng)作討論會(huì)的學(xué)者，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員王逢振回顧了從事賽珍珠著作翻譯和學(xué)術(shù)研究的歷程，以及參加當(dāng)年討論會(huì)的珍貴往事。王逢振認(rèn)為，文學(xué)作品的意義源于讀者對(duì)它的解釋，不同時(shí)期會(huì)有不同看法，閱讀賽珍珠作品也是一樣。

德國波恩大學(xué)漢學(xué)系終身教授、著名漢學(xué)家顧彬是2016年度中國政府“友誼獎(jiǎng)”獲得者，他14歲成為《大地》的忠實(shí)讀者，這本“中國傳奇”[5]給青春期的顧彬留下了深刻印象。顧彬認(rèn)為20世紀(jì)是報(bào)仇的世紀(jì)，很多文學(xué)作品都有報(bào)仇的主題，然而，“恨”不能解決任何問題，賽珍珠為人們指出了一條新路——愛人如己；文學(xué)的一大任務(wù)就是使人跨越重重黑暗，給痛苦的人生帶來精神光明；賽珍珠是偉大的作家，她獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)名副其實(shí)。

美國賽珍珠國際基金會(huì)總裁兼首席執(zhí)行官珍妮特·明澤發(fā)表演講，她指出，“賽珍珠希望我們超越身體上、文化上的差異，不是漠視差異，而是要認(rèn)識(shí)到這些差異能豐富我們的學(xué)識(shí)”。她強(qiáng)調(diào)，賽珍珠的思考和信念促成了她的創(chuàng)作和仁愛之心，也正是它們促進(jìn)了東西方文化的交融。作為“江蘇省人民友好使者”榮譽(yù)獲得者、推動(dòng)賽珍珠慈善文化事業(yè)在全世界的傳承者，珍妮特·明澤由衷表示“鎮(zhèn)江，也是我的中國故鄉(xiāng)”。

意大利貝爾加莫大學(xué)教授瓦萊里婭·根納羅結(jié)合閱讀《戰(zhàn)斗的天使》的感受，認(rèn)為“體現(xiàn)”是作為中美文化之橋的賽珍珠所持觀點(diǎn)之關(guān)鍵。賽珍珠在她這本描寫父母的傳記中，父親“沒有肉體”的態(tài)度與母親對(duì)身體的、人的需要的重要性的強(qiáng)調(diào)之間始終構(gòu)成對(duì)照。由此，“性別”成為賽珍珠對(duì)美國教會(huì)政治讀解的一個(gè)關(guān)鍵范疇：意識(shí)到厭女癥在傳教活動(dòng)中的影響，與傳教遺產(chǎn)自覺保持距離，并與其父親世界觀中對(duì)種族主義所作的強(qiáng)調(diào)進(jìn)行反抗。

美國西弗吉尼亞大學(xué)約翰·卡斯伯特的代表黃煜在報(bào)告中指出，西弗吉尼亞是賽珍珠幾代祖先的誕生地——被賽珍珠的母親描述為她們的“家”。盡管賽珍珠一生只偶爾“回家”，但她努力守護(hù)住出生地房子并捐贈(zèng)了文學(xué)手稿。

復(fù)旦大學(xué)教授段懷清比較了短篇小說《王龍》(收錄于小說集《原配夫人》)與長篇小說《大地》，發(fā)現(xiàn)賽珍珠存在某種通過中國文學(xué)而完成其自我實(shí)現(xiàn)的書寫實(shí)驗(yàn)。段懷清教授指出，賽珍珠應(yīng)該也是中國現(xiàn)代文學(xué)的一個(gè)積極而敏感的觀察者，有諸多證據(jù)可以證明，賽珍珠的中國敘事與中國現(xiàn)代作家及其現(xiàn)代文學(xué)書寫之間存在我們忽略的“互文性”。段懷清教授認(rèn)為，賽珍珠的文學(xué)創(chuàng)作在更深遠(yuǎn)的意義上昭示出現(xiàn)代作家與生活、人性、時(shí)代、社會(huì)乃至民族、國家以及文學(xué)與審美之間更為復(fù)雜亦更為現(xiàn)代的關(guān)系形態(tài)。

南京師范大學(xué)教授姚君偉認(rèn)為，近年來中國大陸賽珍珠研究取得一系列新成果，表現(xiàn)在研究視野的拓寬、新研究方法的運(yùn)用、研究立場的凸顯。他以《辭?！贰吨袊蟀倏迫珪返裙ぞ邥鵀槔?，考察了賽珍珠在中國的新的接受趨勢，并分析了原因。

韓國賽珍珠研究會(huì)會(huì)長、首爾大學(xué)教授崔鍾庫介紹了《大地》在韓國的傳播與接受情況。《大地》1936年首次被部分譯成韓文，編譯者為沈訓(xùn)，此書后被日本殖民當(dāng)局禁止改編，直到1956年出版全譯本。崔鍾庫教授認(rèn)為《大地》對(duì)韓國人民了解中國起到了窗口的作用。

上海藝術(shù)研究所研究員周錫山指出，賽珍珠是諾貝爾獎(jiǎng)獲得者中中國文化根基最為深厚的作家，源于她受過正規(guī)的儒家經(jīng)典教育、閱讀過大量中國小說、聽過大量中國民間故事、欣賞過中國戲曲和曲藝，獲得的中國文化根基是全面而深入的。周錫山認(rèn)為從賽珍珠的作品可以了解中國儒家文化對(duì)西方人的普適性意義。

華東師范大學(xué)教授朱希祥介紹了他與上海師范大學(xué)教授王從仁的合作成果，即研究賽珍珠與魯迅的中國小說的評(píng)述言語與理論的關(guān)系，及其兩者對(duì)后世的影響。王從仁教授希望學(xué)術(shù)界認(rèn)識(shí)到研究賽珍珠中國小說觀念與論說的重要意義，以期引起更全面、深入的相關(guān)研究。

韓國漢陽大學(xué)教授宋道永正在為賽珍珠在韓文化遺跡——富川市素砂希望院的歷史復(fù)原收集資料并進(jìn)行研究，他希望所收集的資料能被開發(fā)成生動(dòng)的故事，進(jìn)而創(chuàng)造價(jià)值。

《文學(xué)報(bào)》副編審、連續(xù)8次參加鎮(zhèn)江賽珍珠學(xué)術(shù)研討的陸行良，年已87歲，是與會(huì)代表中年齡最長者。陸行良認(rèn)為，《大地》和《母親》在我們面前展開了一幅革命起步年代“三農(nóng)問題”的歷史畫卷，賽珍珠從事創(chuàng)作的“初心”就是她的“中國觀”。

此次會(huì)議是中美韓三國簽署共同輪流舉辦賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)協(xié)議之后的首次會(huì)議。共收錄論文摘要65篇，其中有美、俄、韓、意、德學(xué)者論文8篇。論述話題涉及文學(xué)(文學(xué)史、形象學(xué)、比較文學(xué))、語言學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)、藝術(shù)學(xué)、歷史學(xué)、圖書情報(bào)學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)(婦女學(xué))及城市品牌建設(shè)、景觀設(shè)計(jì)等。這次研討會(huì)體現(xiàn)出國際性(表現(xiàn)在歐、美、亞多國學(xué)者參加)、歷史性(表現(xiàn)在資深學(xué)者的簡要回顧、賽珍珠作品中的歷史元素、賽珍珠研究成果的歷史化和語境化的視角等)、關(guān)聯(lián)性(表現(xiàn)在研討會(huì)突出中外學(xué)者之間、賽珍珠小說與非小說之間、賽珍珠的創(chuàng)作與中國作家之間的交流溝通)等特征。

意大利國立米蘭大學(xué)孔子學(xué)院院長、著名漢學(xué)家蘭珊德教授在現(xiàn)場告訴筆者，“賽珍珠采用現(xiàn)代的跨文化視角，用所有讀者都容易理解的語言，用偉大文學(xué)的共通語言來描寫中國。由于賽珍珠獨(dú)特的文學(xué)才能與她對(duì)中國的熱愛緊密交織在一起，作為一個(gè)中國見證者，她在20世紀(jì)上半葉歷史背景中扮演了一個(gè)非常特殊的角色。而從30年代開始，她眾多精彩的中國故事就被意大利最大的出版機(jī)構(gòu)阿諾多·蒙達(dá)多里·伊迪托雷出版公司翻譯出版，從1933年起，賽珍珠不斷出現(xiàn)在出版商目錄中，這不僅因?yàn)樗菚充N書作家，而且也因?yàn)樗淖髌肥情L銷作品”。面對(duì)近年來中國文化國際影響力的不斷提升，她認(rèn)為“更好地了解中國，不止今日之中國，還有過去之中國，這變得越來越有必要。為此，賽珍珠的精彩作品再次有了新的積極的作用”。

《賽珍珠作品選集》(1)南京大學(xué)劉海平、王守仁、張子清3位學(xué)者率領(lǐng)數(shù)十位專家、學(xué)者完成了《賽珍珠作品選集》，共7本，于1998年由漓江出版社出版。這是新中國成立后出版的第一套賽珍珠文集。劉海平撰寫總序，王守仁在分序中對(duì)賽珍珠的兩部傳記作品及《東風(fēng)西風(fēng)》進(jìn)行了分析。副主編、南京大學(xué)教授王守仁在賀信中指出，賽珍珠一生都在講述中國故事、闡釋中國，中國文化也通過賽珍珠走向了世界。賽珍珠從中國傳統(tǒng)思想文化中汲取智慧，倡導(dǎo)文化自主、文化平等、文化尊重、文化寬容。我們今天可以繼續(xù)向賽珍珠學(xué)習(xí)，在中西文化之間架起橋梁，形成跨文化視野，認(rèn)識(shí)全球化語境下的中國文化，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn)。

3 結(jié)束語

這次研討會(huì)是中國鎮(zhèn)江市與美國坦佩市結(jié)成友好城市30周年慶典暨2019年中國鎮(zhèn)江賽珍珠國際文化交流活動(dòng)的組成部分。開幕式上，鎮(zhèn)江市委常委、宣傳部部長、統(tǒng)戰(zhàn)部部長孫曉南出席開幕式并致辭。孫曉南表示，鎮(zhèn)江持續(xù)舉辦賽珍珠國際文化交流活動(dòng)，就是希望通過賽珍珠這一親情紐帶，進(jìn)一步加強(qiáng)文化交流，深化合作，增進(jìn)友誼，堅(jiān)持合作共贏努力方向，進(jìn)一步深化在經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域的交流與合作，深化以企業(yè)之間、民眾之間為主的互動(dòng)與交往，努力創(chuàng)造更多合作共贏、民眾受益的寶貴成果，結(jié)下更多真誠相待、令人感動(dòng)的深厚友誼。賽珍珠國際基金會(huì)總裁兼執(zhí)行官珍妮特·明澤、韓國富川市文化經(jīng)濟(jì)局局長趙孝濬、意大利米蘭國立大學(xué)孔子學(xué)院院長蘭珊德教授先后發(fā)言。江蘇省人民政府外事辦公室副主任楊菁為珍妮特·明澤頒發(fā)“江蘇省人民友好使者”水晶座和證書?！洞簳煷蟮兀嘿愓渲橹黝}詩書畫影印作品集萃》[6]1-200新書揭幕。此書以詩詞、書法、繪畫、篆刻、攝影等多種文化藝術(shù)形式集中展示、宣傳賽珍珠文化研究成果。創(chuàng)作的詩詞請(qǐng)著名詩詞翻譯家、上海大學(xué)教授趙彥春翻譯成英文詩，是賽珍珠研究“走出去”的重要載體，也是中國傳統(tǒng)文化“走出去”的一次有益嘗試。鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì)與美國賽珍珠國際基金會(huì)、韓國富川市賽珍珠紀(jì)念館簽訂共同輪流舉辦賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)的相關(guān)協(xié)議。中國人民大學(xué)外國語學(xué)院院長、鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長郭英劍教授作了《賽珍珠如果活在今天，她將如何應(yīng)對(duì)當(dāng)今世界》的演講。

賽珍珠堅(jiān)持中國題材寫作，厚植中國文化情懷，不斷打開中國書寫走向國際的維度，贏得了世界各國讀者的喜愛和尊重，也提升了中國故事的國際地位?！俺鞘猩搅帧辨?zhèn)江生發(fā)、滋養(yǎng)、促進(jìn)的賽珍珠學(xué)術(shù)研究，正在從鎮(zhèn)江走向世界。與會(huì)學(xué)人由衷希望賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)的思想慧燈可以照亮中華文化走向世界的道路。