王 琳

（焦作大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院，河南焦作 454000）

唐朝陸羽《茶經(jīng)》的問世標(biāo)志著我國茶文化的正式誕生，而后茶文化便以茶為載體席卷了整個(gè)中國。鄉(xiāng)野村夫和皇宮貴族都將茶視為日常飲品，甚至連文人墨客也以品茶為風(fēng)雅。然而，隨著時(shí)代的變遷，積淀了數(shù)千年的茶文化卻在今天漸漸淡出了歷史舞臺。尤其是老一輩茶文化學(xué)者與專家的凋零使得茶文化也隨之衰微。目前，我國提出了復(fù)興傳統(tǒng)文化的口號，茶文化作為傳統(tǒng)文化的杰出代表也被納入了復(fù)興之列。但是，茶文化在走向世界之時(shí)常常因?yàn)樵~不達(dá)意而被外國人所誤解。具體而言，茶文化所囊括的內(nèi)容異常龐雜，茶詩、茶詞以及茶故事與茶典故都難以被精確地翻譯出來，特別是茶詩所描繪的意境幾乎無法用英語真正地表達(dá)出來。因此，由于翻譯水平有限導(dǎo)致我國的茶文化價(jià)值被嚴(yán)重低估。而英語專業(yè)的學(xué)生則應(yīng)該肩負(fù)起文化傳承的重任，從聽說讀寫譯入手全面提升茶文化英語的表達(dá)能力，讓更多的人看到中國傳統(tǒng)茶文化的魅力，讓更多的人聽到中國茶文化的“好聲音”。

1 英語專業(yè)學(xué)生培養(yǎng)茶文化英語表達(dá)能力的必要性

1.1 促進(jìn)茶文化在全球范圍的傳播

改革開放打開了我國的大門，外國先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)、潮流的時(shí)尚物件以及發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)都使得國人眼界大開。于是，越來越多的人陷入了崇洋媚外的怪圈之中，盲目追崇西方文化對傳統(tǒng)文化卻嗤之以鼻。特別是在西方文化影響下成長起來的年輕人，他們自小便沉浸在西方漫威文化、日本動(dòng)漫文化的“蜜罐”中，耳提面命之下皆是外來文化，而對于本土的茶文化卻知之甚少，也正是因?yàn)椴涣私庖踩狈镜恼J(rèn)同感與自豪感。很多年輕人提起茶文化都是一臉茫然，甚至連不少大學(xué)生也覺得茶文化是個(gè)“生僻詞”，由此茶文化在國人心中的地位也就可見一斑了。而培養(yǎng)高校英語專業(yè)學(xué)生的茶文化英語表達(dá)能力意味著茶文化將會以必修的形式加入到英語專業(yè)學(xué)生的課表之內(nèi)，一些學(xué)生為了應(yīng)試考高分會對茶文化以及茶文化英語進(jìn)行研究，無形中擴(kuò)大了茶文化在國內(nèi)的傳播。同時(shí)，英語專業(yè)學(xué)生茶文化英語表達(dá)能力的提升也為茶文化走出國門奠定了人才基礎(chǔ)，英語專業(yè)的學(xué)生能憑借自己高超的茶文化英語表達(dá)能力將中國茶文化傳播到世界的每一角落。

1.2 適應(yīng)茶企行業(yè)發(fā)展的需要

自從我國加入世界貿(mào)易組織后，企業(yè)與世界之間的聯(lián)系也越來越緊密。最重要的是，伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的革新，電子商務(wù)也使得陌生人之間的遠(yuǎn)距離交易成為了現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)階段，茶葉跨境電子商務(wù)已成為了一種新的貿(mào)易形式，對于茶企而言是推動(dòng)銷量增長的重要方式。然而，茶企要走向世界市場必須有高素質(zhì)的茶文化英語表達(dá)人才，否則語言不通之下難以保證正常的貿(mào)易往來。因而，從茶企行業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展來說，培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生茶文化英語表達(dá)能力具有難以言喻的意義。另外，近年來，我國的茶企在國際市場上屢屢碰壁，究其原因英語茶文化人才的缺乏使得他們無法跨越文化障礙與合作伙伴進(jìn)行順利溝通。比如，D&G所發(fā)布的諷刺中國人吃飯用筷子的宣傳片引起了國人的極度反感遭到了廣大群眾的抵觸，使得第二天的上海時(shí)裝秀直接叫停。茶企在拍攝茶文化宣傳片時(shí)應(yīng)以此為教訓(xùn)，從受眾的角度出發(fā)尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化，而這則需要茶文化英語專業(yè)人才在宣傳時(shí)提出建設(shè)性意見以避免觸犯禁忌。

2 英語專業(yè)學(xué)生茶文化英語表達(dá)能力培養(yǎng)所面臨的問題

2.1 文化差異

文化差異是語言學(xué)習(xí)者必須面對的問題，但是差異并不意味著優(yōu)劣之別。任何文化都有存在的合理性，不能因?yàn)椴町惗鴮ζ溥M(jìn)行區(qū)別對待。英語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)茶文化英語時(shí)定然會遇到中國文化與西方文化的沖突，他們首先要做的是擺正心態(tài)秉著求同存異的原則尊重不同的文化。然而，現(xiàn)實(shí)生活中某些英語專業(yè)的學(xué)生在接受了英語教育之后，會對英語文化產(chǎn)生一種深深的認(rèn)同感進(jìn)而排斥其他的文化，以至于連中國傳統(tǒng)的民族文化都難以入其法眼，而這種心態(tài)對于英語專業(yè)學(xué)生的茶文化英語學(xué)習(xí)百害而無一利。再者，漢語培養(yǎng)的是直觀的思維方式，而英語的思維方式則是抽象理性。所以，英語專業(yè)的學(xué)生會因?yàn)闊o法適應(yīng)文化差異而慣以漢語的思維方式進(jìn)行茶文化英語表達(dá)。例如，英國人有喝下午茶的習(xí)慣，某些學(xué)生可能不假思索就將其直接翻譯成“afternoon tea”。事實(shí)上，“tea time”和“afternoon tea”都可用來表示“下午茶”之意，前者表示下午茶時(shí)間（通常為下午2點(diǎn)到5點(diǎn)），后者表示當(dāng)?shù)厝嗽谠撈陂g所飲用的茶水（通常為紅茶），因而學(xué)生需要對此加以區(qū)分。

2.2 母語影響

語言遷移理論認(rèn)為“在學(xué)習(xí)第二語言時(shí)，學(xué)習(xí)者會不自覺地借助母語的發(fā)音、構(gòu)詞與語法以及習(xí)慣來交流表達(dá)”，倘若所學(xué)習(xí)的語言與母語的語言規(guī)則相一致則就會有助于該語言的學(xué)習(xí)，反之則就會對該語言學(xué)習(xí)產(chǎn)生負(fù)面影響。英語專業(yè)的學(xué)生在培養(yǎng)自己的茶文化英語表達(dá)能力時(shí)不可避免地會受到母語的干擾，畢竟?jié)h語與英語屬于不同的語言體系，并且二者的語言規(guī)則差異甚大。英語是以26個(gè)字母為基礎(chǔ)通過不同字母的組合構(gòu)成單詞和單詞的發(fā)音，而漢字則是由橫撇豎直捺組成。雖然英語專業(yè)的學(xué)生已經(jīng)接受過較為系統(tǒng)的英語教育，但是在學(xué)習(xí)茶文化英語時(shí)依舊會受茶文化漢語的負(fù)面遷移。也就是說，在茶文化英語的輸出上，其表達(dá)方式、語法結(jié)構(gòu)和文化交流都會為母語所影響。在表達(dá)英語時(shí)，學(xué)生往往會在大腦中依據(jù)母語的表達(dá)習(xí)慣對此進(jìn)行“加工”，而往往這種表達(dá)出來的英語會讓西方受眾產(chǎn)生誤解。

3 英語專業(yè)學(xué)生茶文化英語表達(dá)能力培養(yǎng)的具體路徑

3.1 提供良好的茶文化英語交流平臺

學(xué)習(xí)語言的最佳方式是浸染到當(dāng)?shù)氐哪刚Z環(huán)境之中，而我國英語專業(yè)學(xué)生茶文化英語的學(xué)習(xí)大多是在漢語環(huán)境下進(jìn)行的，并沒有真正地同英語母語者進(jìn)行實(shí)際的茶文化英語交流。所以，他們的茶文化英語表達(dá)能力難以實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。因此，高校首先應(yīng)該為英語專業(yè)學(xué)生提供一個(gè)良好的茶文化英語交流平臺，通過與跨境貿(mào)易的茶企進(jìn)行合作，派遣學(xué)生到相關(guān)的工作崗位實(shí)習(xí)，使他們能在與英語使用者的實(shí)際接觸中提升茶文化英語的表達(dá)能力。再者，高校也可以利用互聯(lián)網(wǎng)溝通世界的優(yōu)勢，創(chuàng)立茶文化英語電子聊天室，使英語專業(yè)的學(xué)生能與國外高校的學(xué)生進(jìn)行茶文化英語交流。例如，高?？梢越柚鶩acebook、谷歌郵件以及Instagram等社交軟件與其他高校建立聯(lián)系，方便英語專業(yè)學(xué)生與外國友人進(jìn)行茶文化英語聊天。當(dāng)然，高校也應(yīng)當(dāng)營造濃厚的茶文化英語學(xué)習(xí)氛圍，使英語專業(yè)的學(xué)生對學(xué)習(xí)茶文化英語產(chǎn)生濃厚的興趣。

3.2 理解中西表達(dá)差異跨越文化障礙

語言是文化的載體，任何一種語言都打上了文化的烙印。如若不對語言背景進(jìn)行深入了解，那么在交流溝通的過程中勢必會出洋相。因此，在培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生的茶文化英語表達(dá)技能時(shí)必須找到東西方文化之間的差異，然后以此為切入點(diǎn)尋求中西方茶文化英語表達(dá)的契合之處。首先，英語專業(yè)的學(xué)生要從中國傳統(tǒng)茶文化為入手點(diǎn)，以此為對照茶文化英語的表達(dá)形式，若找不到相應(yīng)的茶文化詞匯表達(dá)則需要自己著手對其進(jìn)行地道化翻譯。而翻譯過程中則要對英語文化有基本的了解，至少知道英語文化中的風(fēng)俗禁忌與表達(dá)習(xí)慣，不然就會同D&G一樣造成文化大災(zāi)難。其次，教師也應(yīng)該運(yùn)用多樣化的教學(xué)手段對茶文化英語進(jìn)行情境化授課，以圖片、視頻、音樂等工具創(chuàng)造生活化場景，使學(xué)生能對茶文化英語有一個(gè)更深的認(rèn)知。當(dāng)然，教師也應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生聽讀茶文化英語報(bào)刊、茶文化英語廣播以及茶文化英語書籍，通過多方接觸提高學(xué)生對于茶文化英語的了解度，從而提升其表達(dá)能力。