陳氏航

摘? 要：在總結(jié)相關(guān)的理論基礎(chǔ)上，采取統(tǒng)計(jì)、對(duì)比等方法，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)與越南語(yǔ)味覺(jué)詞“甜”和“Ng?t”的隱喻意義進(jìn)行考察與分析，闡明其各自特點(diǎn)，并比較兩者的異同。研究發(fā)現(xiàn)，漢、越語(yǔ)中“甜”的隱喻投射有12種，其中，7種為漢、越所共有，2種為漢語(yǔ)所特有，3種為越語(yǔ)所特有，表現(xiàn)出同異共存的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：“甜”;“ng?t”;味覺(jué)詞;隱喻;漢越對(duì)比

一、引言

在人類(lèi)生活的衣、食、住、行四大基本要素中，食物是最重要的。通常情況下，人類(lèi)對(duì)食物的評(píng)價(jià)是通過(guò)味覺(jué)表現(xiàn)出來(lái)的。從味覺(jué)產(chǎn)生的機(jī)制來(lái)看，它是人的一種生理反應(yīng)，因此，味覺(jué)詞最基本的意義就是食物作用于味覺(jué)感官之后產(chǎn)生的反應(yīng)。不過(guò)，“味覺(jué)”這一具體的身體體驗(yàn)被人們賦予了抽象的心理感受，它在隱喻化之后，就會(huì)從味覺(jué)范疇的認(rèn)知域轉(zhuǎn)向其他感官范疇的認(rèn)知域，使味覺(jué)的詞匯意義得以擴(kuò)展、引申，并與其他詞素構(gòu)成表示抽象概念的詞語(yǔ)。這種味覺(jué)體驗(yàn)和味覺(jué)隱喻化現(xiàn)象在世界各國(guó)、各民族都普遍存在著，但具體表現(xiàn)也有所不同。這不僅體現(xiàn)著各國(guó)的語(yǔ)言差異、認(rèn)知特點(diǎn)的差異，也體現(xiàn)著各國(guó)文化的差異。本文在總結(jié)相關(guān)理論的基礎(chǔ)上，采取統(tǒng)計(jì)、對(duì)比等方法，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)與越南語(yǔ)味覺(jué)詞“甜”和“ng?t”的隱喻意義進(jìn)行考察與分析，闡明其各自特點(diǎn)，并比較兩者的異同。

二、漢語(yǔ)“甜”的隱喻意義

《說(shuō)文解字·甘部》：“甛，美也。從甘，從舌。舌，知甘者?！笨芍?，“甜”為左右結(jié)構(gòu)，由“舌”“甘”組成。它是一個(gè)會(huì)意字，從甘，從舌，舌頭能品嘗甜味?！疤稹钡幕玖x是“像糖或蜜的味道”，如：甜物（甜的食品）、甜酒（甘甜的米酒）、甜雪（甘甜的雪水）等。在使用過(guò)程中，逐漸由這一味覺(jué)域而投射到視覺(jué)域、聽(tīng)覺(jué)域、嗅覺(jué)域、觸覺(jué)域，再擴(kuò)展到生理域、心理域、情感域等。下面，我們就具體分析漢語(yǔ)“甜”的隱喻意義。

（一）喻指酣暢的睡眠狀態(tài)

我們知道，當(dāng)人們熟睡或酣睡時(shí)，看上去好像嘗到“甜”味后十分滿足一樣。因此，人們使用具體可感的味道體驗(yàn)來(lái)隱喻酣睡時(shí)的生理體驗(yàn)。在越語(yǔ)中，“甜”往往用于形容舒適的生理感覺(jué)，像漢語(yǔ)一樣也用來(lái)描寫(xiě)熟睡或酣睡的狀態(tài)。例如：

（1）天星吃飽了奶，在她懷里甜甜地睡著了。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

越語(yǔ)：Thiên Tinh ?n no s?a，?? ng? say ? trong lòng c?.

（2）夜深了，西廂房里，新月躺在媽媽年輕的時(shí)候睡過(guò)的床上，在媽媽的輕輕拍撫下，甜甜地睡著了。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

越語(yǔ)：?êm ?? khuya，trong chái nhà phía t?y，trên chi?c gi??ng cùng ti?ng v? nh? c?a m?，c? bé say gi?c n?ng.

（二）喻指可愛(ài)美好的人

當(dāng)人們看到一位漂亮的美女時(shí)，也像品嘗“甜”味似的，感到十分開(kāi)心、愉悅。因此，“甜”就由具體可感的味覺(jué)域映射到情感域、心理域，用來(lái)形容長(zhǎng)相美好。例如：

（3）許昱華笑得很甜美，白皙的瓜子臉上，一對(duì)水靈靈的眼睛顯得分外有神。（強(qiáng)利苗《語(yǔ)料庫(kù)視野下的現(xiàn)代漢語(yǔ)核心顏色詞義項(xiàng)分布研究》）

越語(yǔ)：Ti?u Hà tr?ng th?t ng?t ngào，khu?n m?t trái xoan tr?ng s?，??i m?t long lanh ??c bi?t có h?n.

（三）喻指生活美好、幸福

“甜”的味道往往會(huì)使人產(chǎn)生美好的身心感受，它的語(yǔ)義也常常通過(guò)跨感官的投射，來(lái)形容類(lèi)似于嘗到“甜”味一樣，令人安穩(wěn)、舒適的生活狀態(tài)。如：“甜美的生活（Cu?c s?ng t??i ??p）”“甜沃沃的日子（Ngày tháng ng?t ngào）”。因此，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“甜”具有積極意義，表示一種美好的感覺(jué)，可以用來(lái)表示美好、幸福的時(shí)光或生活。例如：

（4）生活如茶，苦中帶甜。（千智蓮《把苦日子過(guò)甜》）

越語(yǔ)：Cu?c s?ng gi?ng nh? chén trà，trong ??ng có ng?t.

（5）他歷經(jīng)磨難，備嘗辛酸，終于在不惑之年嘗到人生的甘甜。

越語(yǔ)：?ng ??y ?? g?p tr?c tr?，ch?u ??ng cay ??ng，cu?i cùng c?ng ???c n?m tr?i v? ng?t ? tu?i t? tu?n.

（6）過(guò)去的學(xué)生生活在陳淑彥心中喚起了甜蜜的回憶，那些已經(jīng)一去不復(fù)返了，她現(xiàn)在做了妻子，又將要做母親，想起少女時(shí)代就一陣心酸。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

越語(yǔ)：C? c?u sinh viên ?? s?ng ? Tr?n Th?c Ng?n，trong lòng d?y lên h?i ?c ng?t ngào，th?i gian ?ó ?? qua ?i，b?y gi? c? ?? là m?t ng??i v?，l?i s?p làm M?，c? ngh? l?i th?i k? thi?u n? l?i c?m th?y xót xa trong lòng.

在例（4）中，“甜”與“苦”相對(duì)，表示兩種相反的生活狀態(tài)：“幸?！焙汀巴纯唷薄Ｔ诶?）中，“甘甜”與前面的“磨難”“辛酸”形成對(duì)比，表示“他”在“不惑之年”終于過(guò)上美滿、幸福的生活。在例（6）中，“甜蜜”與后文的“心酸”形成對(duì)比，表示陳淑彥對(duì)“過(guò)去的學(xué)生生活”感到幸福、美好。

（四）喻指精神愉悅、快樂(lè)

當(dāng)人們享受到精神的愉悅、快樂(lè)時(shí)，所產(chǎn)生的心理感受，與味覺(jué)感官受到甜味刺激所產(chǎn)生的生理體驗(yàn)十分相似。如：“甜膩膩的心事兒”“心里甜絲絲的”。因此，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“甜”可以表示心理的愉快、感情的愉悅與精神的滿足，它還可以與其他詞語(yǔ)進(jìn)行靈活搭配，廣泛地運(yùn)用于日常生活中。例如：

（7）照片上，媽媽文靜、端莊，臉上浮現(xiàn)著溫柔、慈愛(ài)的笑容，纖細(xì)優(yōu)美的手，一只攬著她的腰，一只拉著她的手;她坐在媽媽的膝上，甜甜地偎依著媽媽?zhuān)瑑芍徊恢O世事的大眼睛望著鏡頭微笑，充滿了甜蜜。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

越語(yǔ)：Lúc ch?p ?nh， m? c? nh? nhàng，?oan trang，n? n? c??i ?m áp，nh?n t?， cánh tay thon ??p，m?t tay ?m l?y eo c?，m?t tay n?m l?y tay c?;C? ng?i lên ??u g?i m?，ghé vào m? m?t cách ng?t ngào，??i m?t ng?y th? nhìn vào ?ng kính，tràn ??y h?nh phúc.

（8）怕不是甜膩膩恩情怎舍，瞞不過(guò)響珰珰禮法難饒。（明代湯式《一枝花·子弟每心寄青樓愛(ài)人》）

越語(yǔ)：Ch? s? ?n tình s?u ???m khó d?t，kh?ng qua ???c l? ngh?a thì khó mà tha th?.

（9）大半生的歲月像煙云似的一掠而過(guò)，有幸福，也有苦難;有甜蜜，也有怨恨。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

越語(yǔ)：N?a ??i ng??i nh? làn khói l??t qua，có h?nh phúc，có gian kh?;có ng?t ngào，c?ng có c? oán gi?n.

在例（7）中，“甜蜜”是指愉快的心理感受;在例（8）中，“甜膩膩”修飾恩情，形容情誼深厚;在例（9）中，“甜蜜”與語(yǔ)境中的“苦難”“怨恨”是反義詞，和“幸福”是近義詞，也是表示一種精神享受。

至此，我們可將現(xiàn)代漢語(yǔ)中“甜”的隱喻意義進(jìn)行歸納，具體如圖1所示：

圖1? 現(xiàn)代漢語(yǔ)“甜”隱喻意義示意圖

三、越語(yǔ)“ng?t”的隱喻意義

在越南語(yǔ)中，“ng?t”（甜）是一個(gè)形容詞，指食物的一種味道。它的基本義是“像糖或蜜一樣”。我們知道，對(duì)于某一種味覺(jué)的評(píng)價(jià)，一般要根據(jù)個(gè)人的喜好和味覺(jué)程度的高低進(jìn)行判斷?！皀g?t”在表示單純味覺(jué)意義時(shí)，對(duì)于不喜歡甜味的人或在甜的程度極高的情況下，其語(yǔ)義可能會(huì)呈現(xiàn)消極意義。不過(guò)，“ng?t”在越南基本上被視為積極的感覺(jué)，受人喜愛(ài)。它的引申義也大多向積極方面進(jìn)行延伸，在越語(yǔ)中的語(yǔ)義也以積極意義為主。

（一）在生理域中的隱喻

“ng?t”在使用過(guò)程中，首先是由這一味覺(jué)域而投射到視覺(jué)域、聽(tīng)覺(jué)域、嗅覺(jué)域、觸覺(jué)域等生理感覺(jué)領(lǐng)域。這是因?yàn)槲队X(jué)與這些感覺(jué)系統(tǒng)相鄰性較近，相似性較強(qiáng)。

1.形容視覺(jué)感受

“ng?t”的基本義是“像糖或蜜一樣”，當(dāng)它映射到視覺(jué)領(lǐng)域時(shí)，往往指代那些表示美麗、好看、溫柔的視覺(jué)感受，用來(lái)形容甜美的外貌或美好的表情。例如：

（10）Cái nhanh nh?u c?a ??i m?t s?c ng?t，cái xinh x?n c?a c?p m?i ?? t??i.（T?t ?èn—Nam Cao）

漢語(yǔ)：伶俐的甜眼睛，可愛(ài)的紅嘴唇。

（11）Anh v?n kh?c kho?i nh? t?i Ph??ng，nh? t?i t?m th?n ??p ?? tr?ng ng?n，nh? h??ng th?m ng?y ng?t quy?n r? c?a làn da，nh? c?p m?i m?ng ng?t nh? trái chín.（N?i bu?n chi?n tranh—B?o Ninh）

漢語(yǔ)：他還憂慮地懷想小芳，記得她的白凈身軀，記得她的陶然芳香，記得她的甜美嘴唇。

（12）S? còn bao nhiêu ng??i n?a ???c cha t?i cho n?m th? ni?m ?au kia，t?i t? h?i mình khi nhìn ng??i ?àn ?ng vào tu?i b?n m??i，quy?n r? t? cái c??i，t? c?u nói，ánh nhìn th?m th?m，ng?t ngào.（Cánh ??ng b?t t?n—Nguy?n Ng?c T?）

漢語(yǔ)：我曾自問(wèn)，還會(huì)有多少人和我父親一樣，四十多歲，經(jīng)歷了那么多的苦難后，說(shuō)話時(shí)依然能帶著誘人的微笑和甜美深邃的目光。

（13）Pho?ng kha?ch ????c b?? tri? kha? ??n gia?n nh?ng ?u? ?ê? mang ?ê?n m??t kh?ng gian ng?t nga?o，tre? trung.

漢語(yǔ)：客廳被布置得很簡(jiǎn)單而帶來(lái)甜美、青春的感覺(jué)。

在上述例子中，“嘴唇”“眼睛”與“客廳”均屬于視覺(jué)感受，味覺(jué)感受“甜”映射到這些視覺(jué)對(duì)象之上，使之具有了“甜”的特征，用以表示美麗、好看、溫柔等意思。

2.形容聽(tīng)覺(jué)感受

聽(tīng)到“美好的話語(yǔ)”就像品嘗甜味一樣，所以“ng?t”也常用來(lái)形容讓人聽(tīng)起來(lái)舒適、愉快的聲音。例如：

（14）Cái th? ti?ng ng?t nh? ???ng c?a nó l?i g?i anh：—Th?y em ?i?。?i?u v?n—Nam Cao）

漢語(yǔ)：用像糖那么甜潤(rùn)的聲音地叫著他：我親愛(ài)的丈夫！

（15）Gi?ng nói ch? kh?ng b? th??ng tích gì h?t，trong v?t và ng?t ngào.（Cánh ??ng b?t t?n—Nguy?n Ng?c T?）

漢語(yǔ)：她的聲音沒(méi)有創(chuàng)傷，而是清脆和甜潤(rùn)。

（16）M? nó d? ngon d? ng?t th? nào nó c?ng kh?ng bu?ng cái thìa.（Mùa lá r?ng trong v??n—Ma V?n Khang）

漢語(yǔ)：她媽媽怎么甜嘴蜜舌她也不放下勺子。

（17）Ti?ng em nghe ng?t l?m mà L? b?n r?n. （Mùa lá r?ng trong v??n—Ma V?n Khang）

漢語(yǔ)：“親愛(ài)的”這個(gè)甜津津的聲音讓小李疲軟。

我們知道，說(shuō)話的聲音、唱歌的聲音都屬于聽(tīng)覺(jué)感受，味覺(jué)感受“ng?t”映射到聽(tīng)覺(jué)域，讓聽(tīng)者有動(dòng)聽(tīng)、溫柔、圓潤(rùn)、和諧的感覺(jué)。不過(guò)，“甜”也有變異性，如例（16）中的“甜嘴蜜舌”，語(yǔ)義與“甜言蜜語(yǔ)”相同，意思是像蜜糖一樣甜的話，常用于比喻為了討人喜歡或哄騙人而說(shuō)好聽(tīng)的話，它并非是發(fā)自內(nèi)心的真誠(chéng)話語(yǔ)，甚至是不懷好意。

3.形容嗅覺(jué)感受

在日常生活中，聞到美好的香味就像品嘗甜味一樣，讓人產(chǎn)生生理上的快感。因此，“ng?t”也常用來(lái)形容嗅覺(jué)感受。例如：

（18）M?m nó nu?t n??c b?t ?ng ?c，m?i nó n? h?n ra nh? ?? hít l?y h??ng v? c?a khói chè ngon ng?t.（Nghèo—Nam Cao）

漢語(yǔ)：他咕咚咕咚地吞口水，他的鼻子為喝到美甜香味的茶而膨脹了。

（19）Nh? ng?t ngào h??ng lúa lên b?ng，

Nh? s??ng s?m ??u cành h?ng l?c bi?c.（Nh? T?t—?? Nh?t Nam）

漢語(yǔ)：像甜美香味的開(kāi)花稻子一樣， 像朝露在玫瑰的枝莖停下來(lái)一樣。

（20）Nh?t là v? ?êm h??ng hoa nh? th? ???c c? ??m，ng?t，ngào ng?t，th?m th?u vào gi?c ng? làm thành bao nhiêu là gi?c ng? m? k? l? g?y nh?ng ám ?nh khoái l?c mê m?n.（N?i bu?n chi?n tranh—B?o Ninh）

漢語(yǔ)：夜里，睡覺(jué)好像被精粹、甜蜜、濃郁的花香滲透，帶來(lái)不同奇怪的夢(mèng)境，讓人癡迷、快樂(lè)。

（21）Mùi canh ?ch b?c lên ng?t ngào.（Hành trình ngày th? ?u—D??ng Thu H??ng）

漢語(yǔ)：蛤蟆湯沸騰著甜美的香味。

例（18）～例（21）中的“茶香”“稻香”“花香”與“蛤蟆湯的香”，均屬于嗅覺(jué)感受，味覺(jué)“ng?t”映射到嗅覺(jué)域，讓這些香味具有了“甜”的特質(zhì)，用以表示好聞、芬芳的意思。

4.形容觸覺(jué)感受

味覺(jué)感受“ng?t”有時(shí)也映射到觸覺(jué)域。這時(shí)，它往往與自然界的“風(fēng)”相搭配?！帮L(fēng)”本來(lái)是一種觸覺(jué)感受，由此具有了“甜”的特征，表示暖和、舒服、好受等意義。例如：

（22）C?n gio? ng?t ngào bên tai khiê?n c? quên ?i ca? viê?c chiê?c ke?o mu?t ?a? v?? d???i ch?n kh?ng co?n n??a. （Tin va?o ?i?nh mê?nh—C??m Th??ng，Lan Ph??ng，Tha?c Tha?o）

漢語(yǔ)：甜潤(rùn)潤(rùn)的風(fēng)讓她忘記了那個(gè)腳下的糖沒(méi)有了。

（23）C?n gio? ng?t ngào la?m ma?i to?c nga?t h??ng.（m.readzo.com）

漢語(yǔ)：甜風(fēng)把她的頭發(fā)吹得芳香馥郁。

此外，在越語(yǔ)中，“ng?t”的隱喻義在表示舒適的生理感受時(shí)，還可以用于酣睡或熟睡的狀態(tài)。這是因?yàn)槠穱L“甜”味時(shí)的身心愉快，與熟睡時(shí)體驗(yàn)到的身體舒適有著高度的類(lèi)似。這一點(diǎn)與漢語(yǔ)中的“甜”十分類(lèi)似，如：“C? be? ?ang ngu? ngon.（小女兒正在酣睡。）”

（二）在生活域的隱喻

對(duì)越南人來(lái)說(shuō)，“ng?t”的味道很讓人喜愛(ài)，甜物也很好吃。由于人們的味覺(jué)器官在受到甜味刺激時(shí)，身體會(huì)覺(jué)得舒服、爽快，因此，“ng?t”會(huì)經(jīng)常映射到生活域，用來(lái)描寫(xiě)順利、快樂(lè)、幸福、美好、開(kāi)心的生活狀態(tài)。

1.形容輕快、順利

（24）Chi?c c?u b? c?t làm ??i nh? m?t nhát rìu phang r?t ng?t.（M?nh tr?ng cu?i r?ng—Nguy?n Minh Ch?u）

漢語(yǔ)：這座橋被切成兩段，活像斧子很甜地一一斬?cái)唷?/p>

（25）Con dao c?t，sáng nh? n??c，và l??i ??a ng?t nh? ???ng phèn.（Hà N?i 36 ph? ph??ng—Th?ch Lam）

漢語(yǔ)：用來(lái)剪的刀子像水一樣發(fā)光，刀刃尖得像冰糖那樣甜潤(rùn)。

（26）Tr?i m?a l?m th?m，rét ng?t.（Ng? l? th?ng—Trung Trung ?inh）

漢語(yǔ)：天隱隱地下著雨，味甘寒。

在例（24）與例（25）中，“甜”的意思是很輕快、很順利、沒(méi)有費(fèi)力、沒(méi)受挫折。值得注意的是例（26），此處的“味甘寒”義同“甜冷”，是指隆冬時(shí)節(jié)，那種滲透皮膚的陰冷，讓人覺(jué)得十分難受。

2.形容愉快、幸福

（27）C?m ngon canh ng?t.（T?c ng?）

漢語(yǔ)：好吃的米，甘甜的湯。

（28）Nh?? nh?ng ngày k? vai sát cánh，chia s? ng?t bùi，cùng nhau làm b?y ?á，cùng nhau ??n g?， ??n tre d?ng ?ng th?n t??ng kh?ng l?.（Lá c? thêu sáu ch? vàng—Nguy?n Huy T??ng）

漢語(yǔ)：記得并肩生活、共享酸甜苦辣、一起做石圈套、一起采伐做巨大的神像的日子。

例（27）中的“好吃的米，甘甜的湯”，是代指幸福的家庭生活。例（28）中的“共享酸甜苦辣”，意思是不但一起分享幸福、快樂(lè)，還一起承擔(dān)苦悶、艱難。

3.喻指美好的生活

（29）?ng giáo th? d?c này t? ??u t?i phá v? cu?c s?ng t??i sáng ng?t ngào c?a t?i？（Hành trình ngày th? ?u—D??ng Thu H??ng）

漢語(yǔ)：這個(gè)體育老師從哪來(lái)沖破我明亮甜美的生活？

（30）N?m tháng ??ng cay h?n，n?m tháng? ng?t ngào h?n.（Ng??i ?i tìm hình c?a n??c—Ch? Lan Viên）

漢語(yǔ)：歲月越來(lái)越辛苦，歲月越來(lái)越甜美。

在例（29）中，“甜美”與“明亮”連用，是指“我”的幸福、愉快的生活。在例（30）中，“甜美”與“辛苦”意思相反，也是指美好的生活。

4.喻指美好的結(jié)果

（31）C?y cay ??ng ?? ra mùa qu? ng?t，

Ng??i cay ??ng ?? chia ph?n h?nh phúc.

（Ng??i ?i tìm hình c?a n??c—Ch? Lan Viên）

漢語(yǔ)：苦樹(shù)已經(jīng)有甜的水果，艱苦的人已經(jīng)分享幸福。

（32）Ca?c Ng?n ha?ng Ch?u ?u thu vê? kê?t qua? ng?t ngào.（Tin247.com）

漢語(yǔ)：所有歐洲銀行收獲甜密的結(jié)果。

（33）Pha?p 4-1 BulgariKê?t qua? ng?t ngào.（vtvplay.vn）

漢語(yǔ)：法4-1寶格麗：甜密的結(jié)果。

“ng?t”在表示愉悅、歡快、舒適、美好等心理感受的語(yǔ)義基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步引申出了表示美好的結(jié)果的新義項(xiàng)。在日常交際中，越南人常用“ng?t”這個(gè)詞來(lái)表示美好、如意、圓滿的結(jié)果。例（31）指的是人們經(jīng)過(guò)很多困難、波折，最終得到了美好的結(jié)果。例（32）與例（33）中的“甜蜜的結(jié)果”，均是指“美好的結(jié)果”。

（三）在心理情感域的隱喻

無(wú)論是在任何一個(gè)國(guó)度，甜味的刺激都會(huì)給人以共同的愉悅和快感，在越語(yǔ)中也不例外?！皀g?t”在表示基本味覺(jué)的基礎(chǔ)上，其語(yǔ)義也延伸至心理領(lǐng)域與情感領(lǐng)域，具有了表示愉悅、快樂(lè)、舒適的隱喻意義。這一語(yǔ)義項(xiàng)在越語(yǔ)中得到了廣泛使用。

1.喻指愉悅的心理

（34）M?t n?i nh? ng?t ngào c? v??ng v?n m?i trong m?i ng??i ngay khi h? v?a chia tay.（Nh?ng mành ??i ?en tr?ng—Nguy?n Quang L?p）

漢語(yǔ)：分手的時(shí)候，每個(gè)甜美的思念讓他們每個(gè)人都回憶不已。

（35）Càng v? t?i g?n Hà N?i ??u óc Kiên càng thêm choáng váng，?ê mê m?t c?n s?t nh? nhàng，tim ??p r?n lên b?i bao d? c?m m? h?， d?u ng?t và khó tin. （N?i bu?n chi?n tranh—B?o Ninh）

漢語(yǔ)：阿堅(jiān)越近河內(nèi)越昏天黑地，那些含糊、甘甜、難懂的預(yù)感讓他的心歡樂(lè)地跳動(dòng)。

例（34）中的“甜美的思念”，是指“他們”想念以前美好生活所帶來(lái)的愉悅心理。在例（35）中，“甘甜”與“含糊”“難懂”連用，表現(xiàn)了阿堅(jiān)復(fù)雜的心理感受。

2.喻指甜蜜的愛(ài)情

（36）Anh và em

ng?t tình v?a ch?m

（Ng?t và ??ng—H?i viên Thi ?àn）

漢語(yǔ)：你和我，甜蜜的愛(ài)情才露出。

（37）H? ?? bên nhau trong b?n n?m， b?n n?m c?a m?i tình ??u d?u ng?t，r?ng r?ng.（Nh?ng mành ??i ?en tr?ng—Nguy?n Quang L?p）

中文翻譯：他們已經(jīng)在一起四年，這四年是甘甜的初戀。

（38）Và cái c??i d?u dàng kia， ánh m?t ?m áp kia， n? h?n ng?t ngào kia， vòng tay n?ng nàn kia…c?ng v?y. （Cánh ??ng b?t t?n—Nguy?n Ng?c T?）

漢語(yǔ)：那個(gè)溫柔的笑容、溫暖的目光、甜絲絲的親嘴、深厚的摟抱什么的也一樣。

（39）C?m ch?ng lành canh ch?ng ng?t，

Dù cho chín ??n m??i con c?ng lìa.（Ca dao）

漢語(yǔ)：米不好吃湯不甜，哪怕九堆十個(gè)孩子也分手。

我們知道，沉浸在愛(ài)情之中，每個(gè)人心里都覺(jué)得很幸福、很快樂(lè)，這與人們品嘗甜味時(shí)的感受十分類(lèi)似。因此，在越語(yǔ)中，“ng?t”這一味覺(jué)詞也投射到愛(ài)情域，用以表示愛(ài)情的美好、甜蜜、純潔。此外，在越語(yǔ)中，“ng?t”還從味覺(jué)域映射到夢(mèng)想域，常用它來(lái)隱喻美好的夢(mèng)想，比如：“Gi?c m? ng?t ngào（甜夢(mèng)）”。這和漢語(yǔ)“甜”也有相似之處。

至此，我們可將越南語(yǔ)中“ng?t”的隱喻意義進(jìn)行歸納，具體如圖2所示：

四、結(jié)語(yǔ)

從上文的分析可以看出，無(wú)論是在漢語(yǔ)中，還是在越語(yǔ)中，由“甜”或是由“ng?t”組成的詞語(yǔ)，大多是含有美好意味的褒義詞。具體如表1所示：

同時(shí)，可以看出，“甜”從一個(gè)像糖或蜜一樣的味道，通過(guò)人類(lèi)的認(rèn)知過(guò)程而產(chǎn)生不同的派生義與隱喻義。人們聽(tīng)到動(dòng)聽(tīng)的話，看到美麗的姑娘，聞到芬芳的香味，品嘗好吃的飯菜，度過(guò)快樂(lè)的時(shí)光，過(guò)著幸福的生活，收獲美滿的結(jié)果，等等，都像吃到蜜糖一樣。當(dāng)人們?cè)谌粘Ｉ钪杏蓄?lèi)似的生理感覺(jué)、心理感受時(shí)，就會(huì)不由自主地將其與“甜”聯(lián)系在一起，這就使得大家從“以味品物”發(fā)展為“以心感物”，從直觀具體發(fā)展到間接抽象?？傮w上看，“甜”自身的味道體驗(yàn)決定了“甜”的隱喻具有美好、幸福的積極意義。

通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)“甜”與越語(yǔ)“ng?t”隱喻意義的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，漢、越兩個(gè)民族對(duì)“甜”味的認(rèn)知具有高度的相似性。在這兩種語(yǔ)言中，“甜”都可以用來(lái)表示舒適的生理感受，歡樂(lè)、幸福、美好、愉快的心理感受。在漢、越語(yǔ)中，“甜”的隱喻投射共有12個(gè)，其中，7個(gè)為兩種語(yǔ)言所共有，2個(gè)為漢語(yǔ)所特有，3個(gè)為越語(yǔ)所特有，表現(xiàn)出同異共存的關(guān)系。這主要是由于兩個(gè)民族都同樣體驗(yàn)到了“甜”味那種令人舒適的感受，正是這一共同的生理反應(yīng)，使得兩個(gè)民族對(duì)“甜”的認(rèn)知十分相似，從而在生成認(rèn)知語(yǔ)義時(shí)也都產(chǎn)生了較為相似的聯(lián)想。

參考文獻(xiàn)：

[1]常敬宇.漢語(yǔ)詞匯與文化[M].北京：北京大學(xué)出版社， 1995.

[2][清]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社， 1981.

[3]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2003.

[4]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版，2004.

[5]江宏.漢英味覺(jué)詞文化學(xué)淺析[J].湖北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）.

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[7]王靜.漢日味覺(jué)詞“甜”、「ぁま甘い」的隱喻現(xiàn)象對(duì)比研究[J].外語(yǔ)研究，2011，（3）.

[8]王明.現(xiàn)代漢語(yǔ)基本味覺(jué)詞語(yǔ)義研究[D].南京：南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

[9]Nguy?n H?u ??t. ??c tr?ng ng?n ng? và v?n hóa(chǎn) giao ti?p ti?ng Vi?t[M].Ha noi： Nxb Giáo d?c Vi?t Nam，2009.

[10]Tr?n V?n C?.Ng?n ng? h?c Tri nh?n[M].Ha noi： Nxb Khoa h?c x? h?i，2007.

[11]Tr?n V?n C?.Ng?n ng? h?c tri nh?n[M].Ha noi： T? ?i?n， Nxb Ph??ng ??ng， TP. H? Chí Minh，2011.

[12]Mai Ng?c Ch?， V? ??c Nghi?u， Hoàng Tr?ng Phi?n. C? s? ng?n ng? h?c và ti?ng Vi?t[M].Ha noi， Nxb Giáo d?c，2003.

[13]Nguy?n V?n Khang.Ng?n ng? h?c x? h?i[M].Ha noi： Nxb Giáo d?c，2011.

[14]Ng? Minh Nguyê?t.???c ?iê?m c??u ta?o， ng?? nghi?a va? ha?m y? v?n ho?a cu?a ca?c t?? chi? mu?i trong tiê?ng Ha?n hiê?n ?a?i[J].Ta?p chi? Khoa ho?c ?a?i ho?c Qu??c gia Ha? N??i，2012.

[15]Nguy?n ??c T?n .Nh?ng v?n ?? c?a ng?n ng? h?c c?u trúc d??i ánh sáng lí thuy?t ng?n ng? h?c hi?n ??i[M].Ha noi： Nxb Khoa h?c X? h?i，2013.

[16]Nguy?n Nh? ?. ??i t? ?i?n ti?ng Vi?t[M].Ha noi： Nxb V?n hóa(chǎn) th?ng tin，1999.