孫海一，王 潤(rùn)

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院，黑龍江牡丹江157011）

多元化發(fā)展趨勢(shì)下，文化的碰撞與融合不可避免。文化是一個(gè)國(guó)家發(fā)展的軟實(shí)力，也是關(guān)系國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的重要內(nèi)容。習(xí)近平總書(shū)記曾提出，要切實(shí)提升國(guó)家文化軟實(shí)力，提升國(guó)家話語(yǔ)權(quán)，推動(dòng)國(guó)際傳播能力的建設(shè)。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作為中國(guó)文化的重要內(nèi)容，是新時(shí)期下中國(guó)文化發(fā)展的新成果。在新時(shí)代下，推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的傳播是傳播中國(guó)文化，提升國(guó)家文化軟實(shí)力的重要內(nèi)容。而中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的對(duì)外譯介是中國(guó)文化對(duì)外傳播的重要途徑。本文圍繞中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介相關(guān)問(wèn)題展開(kāi)具體的研究。

1 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介中面臨的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題

目前，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介方面取得了顯著的成績(jī)，但是，依然受一些因素左右，影響其傳播的深度和廣泛性。目前，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介中面臨著一些問(wèn)題。具體體現(xiàn)如下：

1.1 西方主流價(jià)值觀的影響與制約

目前，中國(guó)不少當(dāng)代文學(xué)作品已經(jīng)進(jìn)入了西方國(guó)家，但是，多數(shù)情況下，是由一些海外機(jī)構(gòu)或者翻譯者來(lái)對(duì)作品進(jìn)行翻譯，甚至是改變。這種翻譯在一定程度上存在為了迎合西方主流價(jià)值觀而對(duì)作品進(jìn)行一定程度上的暴力改編。很顯然，這種方式是處于傳播考慮且更能夠迎合西方本土的喜好。但是，由于存在過(guò)度迎合西方主流價(jià)值觀的問(wèn)題，會(huì)在一定程度上產(chǎn)生與原作之間的差異。例如，在我們熟知的文學(xué)作品《狼圖騰》中，作者姜戎所描寫(xiě)提及額侖草原時(shí)，是在小說(shuō)文中進(jìn)行描述的，而在英文版本中，關(guān)于這個(gè)地理位置的描述則被提到了小說(shuō)的開(kāi)頭。這顯然是為了迎合國(guó)外讀者的閱讀習(xí)慣和閱讀喜好，以便使作品可以更加方便的進(jìn)入西方國(guó)家的文學(xué)市場(chǎng)。由于文化層面的差異，形成對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的阻礙，造成中國(guó)當(dāng)代文學(xué)文化特征的扭曲，雖然可以在短期內(nèi)形成一定的商業(yè)效應(yīng)，但是，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，無(wú)法使得西方讀者更好地了解當(dāng)代東方文化的真實(shí)形象，形成對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的偏見(jiàn)，且這種偏見(jiàn)一旦產(chǎn)生之后是無(wú)法在短時(shí)間內(nèi)消除的。此外，西方國(guó)家習(xí)慣性的將中國(guó)當(dāng)代文學(xué)貼上政治標(biāo)簽，形成對(duì)中國(guó)文學(xué)根深蒂固的偏見(jiàn)。這與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品在譯介過(guò)程當(dāng)中受到不公正對(duì)待存在密切聯(lián)系。

1.2 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介傳播渠道不通暢

目前，從整體而言，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品對(duì)外譯介的出版以及發(fā)行的渠道依然不夠通暢，這不利于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在國(guó)外圖書(shū)館以及市場(chǎng)中的流通和發(fā)行。歐美國(guó)家的出版社出于經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)以及對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在歐美文學(xué)市場(chǎng)的前景擔(dān)憂等方面因素的考慮，并不會(huì)主動(dòng)進(jìn)行中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的翻譯與出版。一般而言，大多數(shù)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品輸出主要是由一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)來(lái)進(jìn)行，但相應(yīng)的作品的推廣力度也會(huì)受到一定程度的影響。例如，《長(zhǎng)恨歌》的翻譯者主要是由美國(guó)學(xué)術(shù)界中的一些漢學(xué)專業(yè)學(xué)者所進(jìn)行翻譯的，其并未在文學(xué)市場(chǎng)上引起太大的反響。此外，由于傳播渠道方面的制約，缺乏足夠的讀者群體以及缺乏大型出版社的推動(dòng)，造成中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在歐美文學(xué)市場(chǎng)的流通并不順暢，并且經(jīng)常會(huì)被貼上學(xué)術(shù)化、專業(yè)化等標(biāo)簽，最終造成市場(chǎng)上的占有率以及影響力等無(wú)法得到有效的提升。

2 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的途徑

在分析中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介中存在的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題基礎(chǔ)上，對(duì)突破困境，促進(jìn)我國(guó)當(dāng)代文學(xué)更好地走出去的具體路徑進(jìn)行探索。具體如下：

2.1 始終保持正確的心態(tài)以及文化堅(jiān)持

中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的對(duì)外譯介是弘揚(yáng)中國(guó)文化，提升中國(guó)文化軟實(shí)力的重要途徑之一。近年來(lái)，國(guó)家一直將翻譯中國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)作品，推動(dòng)其在國(guó)際文學(xué)市場(chǎng)上的推廣作為重要目標(biāo)。當(dāng)下，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)應(yīng)當(dāng)思考的主要問(wèn)題是如何更好的將中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”?中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品對(duì)外譯介是將蘊(yùn)含中國(guó)文學(xué)特征的文學(xué)作品更好的推薦給歐美國(guó)家的讀者用戶，更好地傳播開(kāi)來(lái)，贏得歐美讀者的青睞，為他們了解東方文化以及中國(guó)文學(xué)特征提供窗口，而不是單純依靠國(guó)家資金和政策支持來(lái)進(jìn)行對(duì)外銷售?？傊?，我們首先應(yīng)當(dāng)保持正確的心態(tài)和文化堅(jiān)持，所謂心態(tài)即為對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的正確認(rèn)識(shí)，不強(qiáng)行推入，也不一味迎合，而是在堅(jiān)持和秉承中國(guó)當(dāng)代文學(xué)特征的基礎(chǔ)上，合理地運(yùn)用多種傳播渠道為讀者更加深入地了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)提供途徑，使他們更樂(lè)意以及更愿意去嘗試和接受中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的內(nèi)容，去探尋中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的魅力所在。

2.2 多層面入手推動(dòng)譯介工作的有序開(kāi)展

近年來(lái)，國(guó)家層面對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”戰(zhàn)略給予高度重視，并推出了一系類有效的推廣措施來(lái)推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在歐美國(guó)家的傳播。為進(jìn)一步推進(jìn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品譯介工作的有序開(kāi)展，應(yīng)努力從如下幾個(gè)方面入手：

一是，加大資金層面的投入。政府層面應(yīng)要加大對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介工作的資金投入力度，完善中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的出版與推廣等各個(gè)環(huán)節(jié)，并進(jìn)一步拓展中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的合作渠道。同時(shí)，應(yīng)當(dāng)逐步建立讀者、譯者以及譯介出版結(jié)構(gòu)之間的良好溝通機(jī)制和合作機(jī)制，形成文學(xué)作品創(chuàng)作、文學(xué)作品譯作、文學(xué)作品出版以及文學(xué)作品的推廣與傳播的完整的生態(tài)鏈。針對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品譯介以及傳播過(guò)程中遭遇的各類問(wèn)題進(jìn)行深入的梳理和分析，及時(shí)采取有效的解決途徑。此外，在對(duì)外推廣和傳播過(guò)程中，不可過(guò)分迎合西方主流價(jià)值觀，要始終保持中國(guó)文學(xué)的獨(dú)立性以及文化堅(jiān)持。

二是，積極推動(dòng)我國(guó)海外出版以及發(fā)行機(jī)構(gòu)的建設(shè)。歐美讀者要深入的了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，單純依靠歐美市場(chǎng)以及歐美商業(yè)出版社的推介是無(wú)法取得十分顯著的效果的。為此，我國(guó)應(yīng)當(dāng)積極推進(jìn)海外出版發(fā)行基地建設(shè)，創(chuàng)新中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外推廣和傳播的新形式，建構(gòu)起結(jié)合文學(xué)作品對(duì)外譯作、出版以及銷售等完整環(huán)節(jié)，為歐美讀者更好的了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)造有利條件。這是新時(shí)代下對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的創(chuàng)新探索。

三是，積極打造具有世界影響力的國(guó)際化的學(xué)術(shù)研究期刊。具備國(guó)際影響力的學(xué)術(shù)期刊，其所產(chǎn)生的傳播效應(yīng)是不可小視的。為此，國(guó)家應(yīng)當(dāng)投入較多的人力和資金，打造一批具備國(guó)際影響力的頂尖學(xué)術(shù)期刊，通過(guò)這些期刊可以更好地為國(guó)外研究中國(guó)文化、中國(guó)文學(xué)以及漢學(xué)的學(xué)者提供全面而深入了解的機(jī)會(huì)和途徑，也為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)更好的走出去提供重要的載體。

2.3 注重提升文學(xué)作品的創(chuàng)作質(zhì)量，傳播優(yōu)秀的文學(xué)作品

較高的文學(xué)作品創(chuàng)作水平是確保文學(xué)作品創(chuàng)作質(zhì)量的關(guān)鍵所在。在“走出國(guó)門，走向世界”的發(fā)展目標(biāo)下，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介必須高度重視如下兩點(diǎn)：

一是，提升文學(xué)作品的創(chuàng)作質(zhì)量。作者的創(chuàng)作水平會(huì)直接影響作者的創(chuàng)作質(zhì)量，而創(chuàng)作的質(zhì)量如何，也會(huì)對(duì)作品的傳播造成一定的影響。在許多文學(xué)作品中，內(nèi)容深度不足、同一性明顯、人物刻畫(huà)不夠深刻等問(wèn)題。因此，必須注重提升文學(xué)作品的創(chuàng)作質(zhì)量，創(chuàng)作出更多優(yōu)秀的文學(xué)作品，從創(chuàng)作深度、創(chuàng)作思路和手法的多特性和多樣性等方面入手，改善中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介的現(xiàn)狀，贏得西方讀者的關(guān)注和喜愛(ài)。

二是，選擇和傳播優(yōu)秀的文學(xué)作品。優(yōu)秀的文學(xué)作品是一筆巨大的文化財(cái)富，能夠給讀者帶來(lái)有意義、有特色、有創(chuàng)新的內(nèi)容。在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去的翻譯推廣中，合理的選擇和傳播優(yōu)秀的文學(xué)作品是必須深刻思考的一個(gè)重要問(wèn)題。在選擇文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)綜合考量三方面因素：第一，要選擇能夠代表中國(guó)文化特色和中國(guó)人文思想的重要作品；第二，要選擇符合當(dāng)代中國(guó)思想潮流的前沿作品；第三，要選擇可以滿足西方讀者閱讀興趣以及需求，且能夠讓讀者更好地了解發(fā)展中的中國(guó)的作品。此外，在選擇文學(xué)作品時(shí)，要兼顧不同年齡階段讀者的閱讀需求，最大程度地向讀者展示中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，實(shí)現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介傳播效果的最大化，推動(dòng)文化走出去戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)。

2.4 加強(qiáng)文學(xué)作品譯者的培養(yǎng)與資助

中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去離不開(kāi)優(yōu)秀的譯者。而這些譯者既包括了本土譯者也包括了海外譯者。為此，應(yīng)當(dāng)在努力提升本土譯者的翻譯水平的同時(shí)，積極資助海外譯者，為我國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去提供有力的人才保障。具體如下：

一是，提升我國(guó)本土譯者的整體翻譯水平。譯者的翻譯水平會(huì)對(duì)作品翻譯的質(zhì)量等造成直接的影響。因此，首先應(yīng)當(dāng)通過(guò)各種有力的途徑來(lái)積極培養(yǎng)高級(jí)翻譯者；其次，應(yīng)當(dāng)積極舉辦國(guó)內(nèi)外譯者交流與研討活動(dòng)。此外，可以通過(guò)校企合作、培訓(xùn)活動(dòng)等，提高本土譯者的翻譯水平，培育高水平、專業(yè)化的譯介團(tuán)隊(duì)。

二是，積極資助海外譯者。海外譯者由于自身所處的文化背景等，在進(jìn)行翻譯時(shí)，可以更加游刃有余，且翻譯的作品更容易被歐美讀者所接受。因此，國(guó)家層面應(yīng)當(dāng)加大在此法方面的投入，鼓勵(lì)海外譯者參與到當(dāng)代文學(xué)作品對(duì)外譯介中去，讓更多的譯者關(guān)注并翻譯中國(guó)作家作品，更好地推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在世界范圍內(nèi)的傳播。

3 結(jié)語(yǔ)

總之，隨著中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的傳播，越來(lái)越多的中國(guó)作品可以走出國(guó)門，投入世界文學(xué)語(yǔ)境中去，形成一道獨(dú)具東方特色的靚麗風(fēng)景。但是，我們不可忽視中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外傳播中面臨的問(wèn)題。本文中在分析這些問(wèn)題的基礎(chǔ)上探索中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯介的具體途徑，讓中國(guó)當(dāng)代文學(xué)能夠準(zhǔn)確的定位，讓更多的中國(guó)優(yōu)秀的作品走出國(guó)門，走向世界。