胡笑銘

【摘要】本文以中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)報(bào)告的漢語版和日語翻譯版為文本，對(duì)于漢語中慣用表達(dá)的翻譯進(jìn)行分析，結(jié)合實(shí)例對(duì)十九大報(bào)告中慣用表達(dá)的日譯部分進(jìn)行比較分析，并找到較為適合的翻譯解決方式。

【關(guān)鍵詞】十九大報(bào)告 日語翻譯 慣用表達(dá) 日譯

【中圖分類號(hào)】H36 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）47-0107-01

自中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)召開以來，各地都開展了學(xué)習(xí)十九大會(huì)議文件和精神的活動(dòng)。作為外語類院校的學(xué)生，對(duì)于十九大報(bào)告的日語翻譯版本的學(xué)習(xí)也是至關(guān)重要的。筆者在學(xué)習(xí)十九大報(bào)告日文版的過程中發(fā)現(xiàn)，在漢語中，許多代表著我國新政策新思想的慣用表達(dá)不斷增多。同時(shí)，在筆者學(xué)習(xí)的過程中也發(fā)現(xiàn)，許多慣用表達(dá)的日譯方法，比照以前也有了新的翻譯方法與處理方式。下面試對(duì)慣用表達(dá)的幾種翻譯的方法進(jìn)行分析與比較。

一、直譯

由于中日兩國一衣帶水，歷史文化有很大的交融與交叉，所以中日兩種語言中有許多一一對(duì)應(yīng)的詞匯，故采用直譯方法進(jìn)行翻譯。并且由于此類名詞常在外交外事文件中出現(xiàn)，已經(jīng)固定下來，成為一種固定用法。所以采用直譯的方式，會(huì)較為直接和準(zhǔn)確。例如：

例（1）：

中國特色社會(huì)主義——「中國の特色のある社會(huì)主義」

創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略——「創(chuàng)新型駆動(dòng)発展戦略」

“一帶一路”建設(shè)——「“一帯一路”建設(shè)」

供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革——「供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革」

此類慣用表達(dá)多為中國的出臺(tái)的政策或長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持實(shí)施的國家發(fā)展戰(zhàn)略，因?yàn)闀r(shí)間長(zhǎng)、應(yīng)用廣、影響大，所以采用了直譯的方法。既體現(xiàn)出了我國政策的重要性，也帶有強(qiáng)烈的中國特色，利于我國文化更好的傳播與發(fā)揚(yáng)。

二、解釋性翻譯

由于十九大報(bào)告是具有強(qiáng)烈中國特色的報(bào)告內(nèi)容，所以在翻譯時(shí)勢(shì)必會(huì)有一些慣用表達(dá)詞匯是他國讀者難以理解的。從為了更加便于讀者理解的角度出發(fā)，在進(jìn)行翻譯時(shí)，必然會(huì)對(duì)一些漢語中的慣用表達(dá)進(jìn)行解釋性翻譯，以便于讀者更好的理解。例如：

例（2）：

京津冀協(xié)同發(fā)展

京津冀（北京市·天津市·河北省）地區(qū)協(xié)同発展

例（3）：

五年來，我們統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局、協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，“十二五”規(guī)劃勝利完成，“十三五”規(guī)劃順利實(shí)施，黨和國家事業(yè)全面開創(chuàng)新局面。

この五年間で、われわれは「五位一體（経済建設(shè)·政治建設(shè)·文化建設(shè)·社會(huì)建設(shè)·生態(tài)文明建設(shè)）」の総體的配置の統(tǒng)一的推進(jìn)と「四つの全面（小康社會(huì)の全面的完成、改革の全面的深化、全面的な法に基づく國家統(tǒng)治、全面的な厳しい黨內(nèi)統(tǒng)治）」の戦略的配置の調(diào)和的推進(jìn)をはかり、第十二次五ヵ年計(jì)畫を成功裏に達(dá)成し、第十三次五ヵ年規(guī)畫を順調(diào)に実施し、黨と國家の事業(yè)のあらゆる分野で新たな局面を切り開いた。

例（4）：

創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略大力實(shí)施，創(chuàng)新型國家建設(shè)成果豐碩，天宮、蛟龍、天眼、悟空、墨子、大飛機(jī)等重大科技成果相繼問世。

革新駆動(dòng)型発展戦略が大いに実施され、革新型國家の建設(shè)が多大な成果をあげ、スペースラボラトリー「天宮」、有人深海調(diào)査艇「蛟竜」、球面電波望遠(yuǎn)鏡「天眼（FAST）」、暗黒物質(zhì)粒子探査衛(wèi)星「悟空」、量子通信衛(wèi)星「墨子」、大型航空機(jī)など大きな科學(xué)技術(shù)成果が相次いでデビューを飾った。

在上述例（2）例（3）和例（4）中，都非常全面并且逐步深入地展示了解釋性翻譯的應(yīng)用。首先，在例（2）中，“京津冀”是中國人說話時(shí)，常常采用的省和直轄市的簡(jiǎn)稱進(jìn)行縮略的一般形式。但是對(duì)于不懂中文的外國讀者來講，需要在其專有名詞的后面加以解釋，詳細(xì)說明“京津冀”指的是中國的“北京市，天津市和河北省”這三個(gè)地區(qū)，以便于讀者更好地去理解我國的協(xié)同發(fā)展的戰(zhàn)略。

例（3）中，“五位一體”和“四個(gè)全面”是我黨最近提出的重要概念。雖然直接這樣寫出來中國讀者懂得其中“五”，“四”等數(shù)字代表的具體措施，但是對(duì)于外國讀者來說只是一個(gè)數(shù)字，并不懂得其中所代表的真正含義。所以在翻譯時(shí)采取了解釋性譯法，緊跟前面直接轉(zhuǎn)換的專有名詞給予解釋，向讀者說明清楚“五”是代表著“經(jīng)濟(jì)建設(shè)，政治建設(shè)，文化建設(shè)，社會(huì)建設(shè)和生態(tài)文明建設(shè)”，“四”是代表著“全面建成小康社會(huì)，全面依法治國，全面從嚴(yán)治黨和全面深化改革”。小小的數(shù)字隱藏著許多的含義，翻譯時(shí)不可直譯，必須解釋出來，讓眾多讀者理解并接受。

三、比喻性翻譯

比喻作為一種常用修辭手段，經(jīng)常出現(xiàn)在我們?nèi)粘５臅?huì)話與文本中。但是，需要清楚的是，漢語和日語中雖然都有比喻這一修辭手段，但由于歷史文化和人文環(huán)境等因素的不同，在喻體的選擇，比喻的對(duì)象等方面并不完全相同。在翻譯時(shí)，如果兩國語言中有著同樣的比喻方式，便可以直接進(jìn)行翻譯。反之，如果難以進(jìn)行比喻，那么至少要把核心語義準(zhǔn)確翻譯出來。