姚曉靜

摘要：社會(huì)的發(fā)展使語(yǔ)言的社會(huì)性及其社會(huì)共同性越來(lái)越明顯，而方言作為一種語(yǔ)言的地域變體，有著很強(qiáng)的社會(huì)性及文學(xué)效果。作為對(duì)社會(huì)生活及其現(xiàn)實(shí)的特殊表達(dá)方式的文學(xué)作品通過(guò)恰當(dāng)利用方言達(dá)到了一定的效果，這點(diǎn)在中國(guó)文學(xué)作品和美國(guó)文學(xué)作品中都有很好的體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：方言；地域變體；文學(xué)作品

隨著人類社會(huì)的發(fā)展，人們的活動(dòng)方式和思維方式受到直接影響，人們使用語(yǔ)言的方式也隨之逐漸發(fā)生改變。盡管如此，語(yǔ)言作為人類所特有的表現(xiàn)形式及其自身的特點(diǎn)，不同種族，不同階層，不同地域群體又有各自特定的語(yǔ)言交流模式，將之與其他地域群體的特有語(yǔ)言區(qū)別開(kāi)來(lái)，如漢語(yǔ)語(yǔ)言中的陜西方言，上海方言，廣東方言，河南方言等等多種方言就是這種語(yǔ)言特點(diǎn)的展現(xiàn)。

一、方言及其社會(huì)性

方言是一種語(yǔ)言的地域變體，是共同語(yǔ)的分支。通常來(lái)講，方言在語(yǔ)音，詞匯，語(yǔ)法等各方面都有自己的特點(diǎn)，也就是說(shuō)，方言與民族共同語(yǔ)既有重合的特點(diǎn)又有各自特有的的特點(diǎn)。具體說(shuō)來(lái)，“地域方言除了民族共同語(yǔ)的共同性成分之外，還有為本方言所具有而為民族共同語(yǔ)和從屬于同一民族共同語(yǔ)的其他方言所不具備的特點(diǎn)。方言與共同語(yǔ)之間，方言與方言之間盡管存在著差異，但還保留著同一語(yǔ)言的共同特征，并且在語(yǔ)言體系上從屬于全民共同語(yǔ)，因此，我們說(shuō)地域方言是民族共同語(yǔ)的地方變體”（孫維張，劉富華，1991：299）

二、方言及其地域文化

方言是傳統(tǒng)文化、地域文化的基本載體和最直接的表現(xiàn)形式，是一個(gè)特定族群情感認(rèn)同的精神紐帶。作為地域文化的載體，方言反應(yīng)了一個(gè)民族或地域群體所特有的歷史，文化，人文背景，習(xí)慣等等。也就是說(shuō)，方言反應(yīng)地域文化，地域文化又反過(guò)來(lái)促進(jìn)方言的繁衍，形成和發(fā)展。比如，作為一個(gè)擁有龐大使用群體的漢語(yǔ)，就擁有數(shù)量頗多的方言，這也是我們中國(guó)地大物博的地理環(huán)境所決定的。盡管普通話在全民的大力推廣，方言的地位依然存在。當(dāng)然，漢語(yǔ)有方言，英語(yǔ)依然如此。

三、方言在中國(guó)文學(xué)中的體現(xiàn)

中國(guó)作家在文章和文藝創(chuàng)作中，為了達(dá)到某種特定的需要，適當(dāng)運(yùn)用方言詞以豐富表現(xiàn)力。這樣的例子在傳統(tǒng)的中國(guó)文學(xué)作品中不勝枚舉。如：有幾個(gè)人從屋里出來(lái)，便圪溜（偷偷摸摸）著想走。（符淮青，1985：181）這句話中方言詞的應(yīng)用就達(dá)到一定的地域文化表達(dá)效果，增加了地方文化色彩，從而達(dá)到文學(xué)作品的文化表達(dá)的需要。

四、方言在美國(guó)文學(xué)中的體現(xiàn)

作為學(xué)習(xí)和研究英語(yǔ)語(yǔ)言的我們，在注意到漢語(yǔ)言文學(xué)作品中方言應(yīng)用的同時(shí)，發(fā)現(xiàn)美國(guó)的地域方言也同樣受到英語(yǔ)文學(xué)作家們的重視和應(yīng)用。20世紀(jì)的美國(guó)文學(xué)中，地域方言的使用比比皆是。這在《美國(guó)20世紀(jì)小說(shuō)選讀》中就有很好的體現(xiàn)。其中最有名的，同時(shí)也為中國(guó)讀者最熟知的一位美國(guó)作家就是馬克吐溫。人們給與他極高的贊譽(yù)，稱他為“太平洋沿岸狂熱的幽默家，這與他在許多作品中對(duì)方言的獨(dú)到，巧妙而又熟練的應(yīng)用是分不開(kāi)的?！北热纾谒恼沃S刺代表作《競(jìng)選州長(zhǎng)》里，作者就用到了很多的美國(guó)方言，如bosh（nonsense），gubernatorial（governor），等。通過(guò)這些方言的應(yīng)用，把那些競(jìng)選者為達(dá)目的不擇手段的丑惡嘴臉刻畫的入木三分，達(dá)到了特有的諷刺效果。正是這些地域方言的應(yīng)用，使他的作品充滿了濃濃的美國(guó)本土人文文化的氣息。要想很好的了解美國(guó)的人文歷史和本土文化，馬克吐溫的文學(xué)作品就是一把很好的鑰匙。

這里還有一個(gè)很好的例子，約翰斯科普斯（JohnScopes）在他的重要作品《震撼世界的審判》（The TrialThatRockedtheWorld）中也用了許多地域方言詞，如：H.L.Menckenwrotesulphurousdispatchessittinginhispantswithafanblowingonhim，andtherewastalkofrunninghimoutoftownforreferringtothelocalcitizenryasyokels.Twenty-twotelegraphistsweresendingout165，000wordsadayonthetrial.

這段話中的“yokel”是美國(guó)東部方言詞。JohnScopes用這個(gè)方言詞就很好的突出了這次震撼全世界的審判會(huì)的地域色彩，同時(shí)也有助于淋漓盡致地揭露當(dāng)?shù)厮痉ó?dāng)局的頑固守舊。從而告訴人們，他們才是真正的“鄉(xiāng)巴佬”。（鄭立信，顧嘉祖，1998：76）

五、結(jié)論

由以上分析可以看出，方言作為語(yǔ)言的一種地域性變體，是跟它的民族共同性特點(diǎn)分不開(kāi)的。由于方言的特殊性以及它所蘊(yùn)含的特殊意義，中國(guó)的作家們經(jīng)常在其作品中恰到好處的使用方言，以求達(dá)到某種特定的效果，或幽默，或諷刺。同樣，這種情況在英語(yǔ)語(yǔ)言中也表現(xiàn)的異常明顯，美國(guó)作家們?cè)谒麄兊奈膶W(xué)作品中也很重視地域方言的應(yīng)用，以此讓他們的作品展現(xiàn)與眾不同的魅力和表現(xiàn)力，從而達(dá)到文學(xué)作品對(duì)社會(huì)，對(duì)人生的藝術(shù)再現(xiàn)這一作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.

[2]孫維張，劉富華.語(yǔ)言學(xué)概論[M].吉林大學(xué)出版社，1991.

[3]鄭立信，顧嘉祖.美國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)文化[M].湖南教育出版社，1998.