本書(shū)系“教育中國(guó)與知識(shí)空間”叢書(shū)之一。同文館是第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后清政府展開(kāi)自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)而設(shè)立的學(xué)校，以培養(yǎng)外語(yǔ)翻譯官為宗旨，包含京師同文館、上海廣方言館與廣東同文館等三館。本書(shū)以這三館為研究對(duì)象，內(nèi)容分為上下兩編，上編討論三館成立的背景、成立的經(jīng)過(guò)與演變、館務(wù)行政與管理、教學(xué)與課程、教習(xí)與學(xué)生、三館面臨的各種問(wèn)題，以及它們?cè)谕饨弧⒔逃c西學(xué)等方面的成效；下編則以三館的中外教習(xí)、學(xué)生中曾任駐外使節(jié)及洋務(wù)專(zhuān)家者為對(duì)象，分別探討他們的生平志業(yè)與成就。