喜大普奔，由小說《玩家1號》改編、著名導演史蒂文·斯皮爾伯格執(zhí)導的電影《頭號玩家》于3月30日在中國和北美同步上映啦！

小說《玩家1號》講述了游戲宅在虛擬實境游戲“綠洲”中通過重重關卡，找到了世界首富在“綠洲”里埋下的彩蛋，不僅繼承了首富的全部財產(chǎn)，還一路收獲了友情、愛情的熱血故事。小說中涉及了20世紀美國流行文化中的種種元素，游戲、音樂、電影……甚至可以被當作一本“流行文化指南”。時代的親歷者會感受回憶的溫存，而后來者則能領略不同時代的風采，不管是哪一種讀者，相信都能在書中找到屬于自己的樂趣。

我們邀請到了《玩家1號》的譯者虞北冥，也就是SFW讀者熟悉的譯者“鉆頭”，和我們一起來聊聊這部作品。

小酹：里面那些年代久遠的游戲有玩過嗎？有哪些印象深刻的？

虞北冥：《玩家1號》提到的游戲大多數(shù)都蠻古早的，而且不少是街機游戲。雖然我家小時候開過街機廳，不過那個時候已經(jīng)是90年代，所以我接觸的都是《街頭霸王》《三國志》《名將》這種誕生時間相對較晚的游戲。當然，這些游戲在書里也有涉及，不過大多數(shù)只是一筆帶過而已。

正兒八經(jīng)的老游戲里，我玩過《小蜜蜂》《吃豆人》這種，而且是它們移植到紅白機以后的版本了。說起來，谷歌紀念過《吃豆人》這個老游戲，把他們的logo變成了flash版的《吃豆人》，當時我重溫了好久童年。

另外書里《龍與地下城》的成分蠻重的。《龍與地下城》（D＆D）本質(zhì)上是一套擲骰子的規(guī)則，而基于這套規(guī)則的游戲我玩過好多。書里提到“半神巫妖”的時候，我第一個想到的就是《博德之門》系列里的康葛斯，那個巫妖極難對付，會讓玩家吃足苦頭，它后來還被飽受折磨的玩家稱為“老康”。對了，有一部美劇叫《奔騰年代》，講的就是最早那些游戲開發(fā)的故事。

小酹：評價一下《玩家1號》這本小說吧。

虞北冥：就個人而言，《玩家1號》還挺有趣。這個故事本身的劇情和懸念設置什么的并不出挑，有點兒“起點龍傲天”的味道，但它勝在設定上。因為書里頭出現(xiàn)了各種我玩過的經(jīng)典游戲和電影，所以閱讀和翻譯的時候就像穿越了時間，回到了過去。你也知道的，大家都喜歡把來自不同作品的形象放到一起關公戰(zhàn)秦瓊，你看Marvel和DC的宇宙，或者游戲《風暴英雄》《超級機器人大戰(zhàn)》，都是這個套路，不過《玩家1號》走得比它們更遠，加入這鍋大雜燴的材料比它們更多。舉個例子，《玩家1號》里是可以出現(xiàn)薩爾開高達這種場景的。怎么說呢，哇噻，真是想想都興奮！

小酹：《玩家1號》的語言風格是精心挑選，還是本來說話就這樣？（我覺得是后者，哈哈哈。）

虞北冥：語言風格這個東西嘛，由兩部分組成的。一個是文章本身的語言，一個是譯者的用語習慣。最后出來的譯文肯定會同時受到兩者的影響。這本小說本身就比較口語化，所以翻譯的時候也不用裝斯文。至于和我本人的說話方式是不是真的比較像，這個我自己不好判斷，得問第三方。

小酹：《玩家1號》中有大量的美國20世紀70、80年代的流行文化元素。你是本來就熟悉這些，還是在翻譯的時候惡補的？接觸歐美流行文化，一般來說是通過什么樣的渠道？

虞北冥：因為喜歡玩游戲、看電影，我本來就有點了解的。我想特別說一下神作黑島系的《輻射》系列（就是《輻射1》《輻射2》和《輻射：新維加斯》）。這幾部游戲里對老電影、小說的致敬多到爆炸。像《玩家1號》提到的《巨蟒和圣杯》與《瘋狂的麥克斯》，游戲里都有專門的彩蛋。其實，我就是因為玩了《輻射》，才回過頭去了解那些經(jīng)典的。順便說一句，科幻經(jīng)典《銀河系漫游指南》在《輻射》里也有專門的致敬。當然，流行文化東西那么多，我不可能全面涉及，所以翻譯時還是得補補。

至于接觸那些文化的渠道，我覺得因人而異吧…一反正我常常會去看游戲和電影動畫涉及的東西。比方說為了更好地理解《攻殼機動隊》，我去補了塞林格的一堆小說；因為《交響詩篇》，我啃了喬治·弗雷澤的《金枝》。這些未必全是流行文化，但接觸的方式是一樣的。

小酹：《玩家1號》中也出現(xiàn)了大量的日本流行文化符號。你覺得為什么日本流行文化能對歐美地區(qū)產(chǎn)生這么大的影響？

虞北冥：因為日本流行文化很發(fā)達啊……當然這只是一個方面吧，70、80年代日本經(jīng)濟爆炸式的發(fā)展也起到了推波助瀾的作用。從歷史上看的話，二戰(zhàn)后美軍單獨占領和管制日本長達六年，在幫助日本搭建好現(xiàn)代文明國家框架的同時，也把日本的許多文化引回了美國。這相當于為后來的日本文化進入美國，先鋪好了路。

還有，歐美——特別是美國人，本來就對神秘的東方文化比較好奇，《功夫熊貓》續(xù)作噼里啪啦出了好多，要是主角換成棕熊，故事發(fā)生在洛基山下，沒準兒就暴死了。

當然，重點還是日本流行文化特別發(fā)達。你看看渡邊信一郎、富野由悠季、本多豬四郎、圓谷英二、今石洋之……出了這么多高人和好作品，影響力能不大嗎？

小酹：《玩家1號》里面的主人公是一個宅男，而且非常符合我們平時對宅文化的定義。你是宅男嗎？如何看待宅文化？

虞北冥：應該算吧？但是宅也分很多種，死宅、廢宅這種我就不太喜歡。我覺得自己應該屬于有一定的交際和工作能力，但是懶得跟人打交道的類型。對我來說，與其把時間浪費在應酬性質(zhì)的飯局里，不如在《文明6》中下一回合到天亮。

至于宅文化，我覺得除了“懶得在現(xiàn)實里社交”之外，沒什么共性。你看，實際上“宅”和“宅”的區(qū)別很大，軍武宅、看廢萌番的宅、Steam喜加一到上千款游戲的宅，很可能根本不是一路人，既然不是一個共同體，就根本不應該，也沒辦法一概而論。

小酹：如果自己是《玩家1號》里的主人公，覺得能得到哈利迪的彩蛋嗎？

虞北冥：彩蛋是不可能得到的，這輩子都不可能得到的。首先我不如主角對70、80年代的流行文化那么熟悉，其次也沒他那么強的游戲天賦，何況他最終成功，還有非常強的幸運成分。最后，主角去找彩蛋的最大動力是擺脫窮，而我暫時還不至于餓肚子……

小酹：小說講述了一群青少年在游戲中尋找彩蛋的故事，我們也知道，在電影、游戲之中，甚至文學作品中，都會有人埋自己的彩蛋。翻譯中有沒有埋自己的彩蛋呢？

虞北冥：沒有。翻譯首先還是要忠實原著，埋自己的彩蛋就太破廉恥啦……

小酹：最后一個問題，你最近還在玩游戲嗎？如果在玩，有什么推薦的嗎？

虞北冥：為了不被踢出宅圈，游戲必須玩啊。最近《文明6》出了新資料片《迭起興衰》，我玩那個比較瘋，還為它寫過點評測……不過要來點高逼格推薦的話，前年的游戲《艾迪·芬奇的記憶》你們可去嘗試一下。游戲全程只有兩個半小時，跟看一場電影差不多，而劇本，真是牛逼極了，拿了前年的劇情游戲大獎。