蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見(jiàn)。謂趙王曰：“秦乃者過(guò)柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問(wèn)其故，對(duì)曰：‘吾已大矣，年已長(zhǎng)矣。吾苦夫匠人且以繩墨案規(guī)矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者?！癯际褂谇?，而三日不見(jiàn)，無(wú)有謂臣為鐵鉆者乎？”

（選自《戰(zhàn)國(guó)策箋注》，張清常、王延棟，南開(kāi)大學(xué)出版社，1993年）

【參考譯文】

蘇秦為趙王出使秦國(guó)，返回趙國(guó)后，三天也沒(méi)能見(jiàn)到趙王。蘇秦（托人）對(duì)趙王說(shuō)：“我從前路過(guò)砥柱山，那兒有兩棵樹(shù)。一棵樹(shù)在呼喚伴侶，另一棵樹(shù)在哭泣。我問(wèn)它們?yōu)槭裁催@樣。一棵樹(shù)回答我說(shuō)：‘我已經(jīng)長(zhǎng)高了，年紀(jì)也大了。工匠要用繩墨裁量我，要依據(jù)規(guī)矩雕刻我，因此我很苦惱?！硪豢脴?shù)說(shuō)：‘我并不以此為苦惱，因?yàn)檫@是我的本分。我所惱恨的是像鐵鉆那樣的東西，它們的進(jìn)出都取決于使用者?！F(xiàn)在，我出使秦國(guó)回來(lái)，三天也沒(méi)有受到接見(jiàn)，難道沒(méi)有人認(rèn)為我就是那個(gè)鐵鉆嗎？”

鑒賞空間

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的謀臣策士很講究說(shuō)話的藝術(shù)：鄒忌沒(méi)有對(duì)齊威王進(jìn)行當(dāng)面批評(píng)，而是以事設(shè)喻，從妻、妾、客蒙蔽自己之事說(shuō)起，啟發(fā)齊威王意識(shí)到自己受了嚴(yán)重的蒙蔽，從而懂得納諫的重要性。這種通過(guò)設(shè)喻、暗示來(lái)講道理、表明意見(jiàn)的方法使人容易接受。

蘇秦是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名的縱橫家，曾身佩六國(guó)相印，使秦國(guó)十五年不敢出函谷關(guān)，其口才、謀略可見(jiàn)一斑。選段中，蘇秦為趙王出使秦國(guó)，回來(lái)后卻被趙王冷落。于是，他巧借兩棵樹(shù)之口，道出了自己在趙國(guó)的處境，語(yǔ)言生動(dòng)形象，很有感染力。

讀有所思

1.“吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者”中的“鐵鉆鉆木”比喻什么？

2.你能從鄒忌和蘇秦的說(shuō)話方式中得到啟發(fā)嗎？