布和

摘要：中英文化環(huán)境和語(yǔ)言習(xí)慣中，計(jì)數(shù)方式的不同，導(dǎo)致翻譯工作在開展多位數(shù)翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)充分考量語(yǔ)言環(huán)境中的用語(yǔ)習(xí)慣，通過(guò)一定的翻譯策略，避免歧義。本文以經(jīng)濟(jì)翻譯中常見(jiàn)的多位數(shù)翻譯為主要切入點(diǎn)，將經(jīng)濟(jì)翻譯中多位數(shù)中英互譯策略和技巧進(jìn)行了總結(jié)和綜述，幫助翻譯工作人員在經(jīng)濟(jì)翻譯中更加得心應(yīng)手。

關(guān)鍵詞：中英對(duì)譯；多位數(shù)；經(jīng)濟(jì)翻譯；語(yǔ)言習(xí)慣

漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣對(duì)于多位數(shù)的表達(dá)有著約定俗成的體系，其中四位數(shù)各十百千，通過(guò)個(gè)數(shù)來(lái)表達(dá)，因此這一階段為“個(gè)級(jí)”，向上到五至八位，為萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)，表達(dá)“多少個(gè)萬(wàn)”，這一階段為“萬(wàn)級(jí)”，再向上的則為“億級(jí)”。相比之下英語(yǔ)對(duì)于多位數(shù)的表達(dá)方式與漢語(yǔ)之間差異較大，對(duì)于經(jīng)濟(jì)翻譯來(lái)說(shuō)，一旦不了解兩種語(yǔ)言的多位數(shù)表達(dá)方式，則無(wú)法完成多位數(shù)的精準(zhǔn)對(duì)譯。

一、多位數(shù)對(duì)譯策略一——補(bǔ)位翻譯法

與漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣最顯著的區(qū)別，在于英語(yǔ)環(huán)境和英語(yǔ)習(xí)慣當(dāng)中，并沒(méi)有“萬(wàn)級(jí)”這個(gè)多位數(shù)登記，因此英語(yǔ)為了表達(dá)“萬(wàn)”，需要通過(guò)“千”來(lái)進(jìn)行表達(dá)，例如數(shù)字“10000（一萬(wàn)）”在英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣當(dāng)中自然而然轉(zhuǎn)變成為“ten thousand （十千）”，而數(shù)字“100000 （十萬(wàn)）”同樣變化成為“one hundred million（一百千）”，因此在進(jìn)行經(jīng)濟(jì)翻譯時(shí)，針對(duì)這兩種差異性的語(yǔ)言習(xí)慣通常運(yùn)用補(bǔ)位法進(jìn)行翻譯。

顧名思義，補(bǔ)位翻譯就是將英語(yǔ)語(yǔ)言中缺失的多位數(shù)等級(jí)在翻譯時(shí)進(jìn)行中文的移位，使其能夠彌補(bǔ)到前一位當(dāng)中，從而完成精確的多位數(shù)翻譯。例如在進(jìn)行“this amount would be enough to service its $13 billion long term foreign debt as well as greatly increase its imports of capital goods and raw materials”這段經(jīng)濟(jì)陳述進(jìn)行翻譯時(shí)，其中多位數(shù)“$13 billion”是對(duì)譯當(dāng)中的翻譯重點(diǎn)。在英語(yǔ)習(xí)慣中，三級(jí)多位數(shù)billion代表億位，即表示“000000000”，而中文表達(dá)則需要通過(guò)向前移動(dòng)一位，轉(zhuǎn)變成為十億位，因此在這段經(jīng)濟(jì)陳述中，翻譯方法需要將“$13”中的末位“3”向前移動(dòng)，變成十億位，而首位“1”則代表百億位，因此該陳述需翻譯成為“這筆資金足夠用于償還長(zhǎng)期外債所產(chǎn)生的本金和利息共計(jì)一百三十億美元，同時(shí)還可以促進(jìn)貨物增加以及原材料的進(jìn)口”。在中英對(duì)譯中，針對(duì)這種大規(guī)模的多位數(shù)，通常采用移位補(bǔ)位的方法，將英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣當(dāng)中不存在的多位數(shù)等級(jí)轉(zhuǎn)化成為漢語(yǔ)中經(jīng)常運(yùn)用的多位數(shù)等級(jí)，從而使翻譯更加精準(zhǔn)、符合具體語(yǔ)境的閱讀理解要求[1]。

二、多位數(shù)對(duì)譯策略二——小數(shù)點(diǎn)讀數(shù)策略

由于漢語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境和英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境在多位數(shù)表達(dá)方面存在等級(jí)差異，因此英語(yǔ)所進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言，在進(jìn)行多位數(shù)表達(dá)時(shí)采用小數(shù)點(diǎn)方式表現(xiàn)其所對(duì)應(yīng)的多位數(shù)等級(jí)，事實(shí)上無(wú)法直接與漢語(yǔ)進(jìn)行直接對(duì)應(yīng)[2]。因此在進(jìn)行中英對(duì)譯時(shí)，翻譯人員需要細(xì)心留意經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言英語(yǔ)表達(dá)時(shí)運(yùn)用小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字，并分析小數(shù)點(diǎn)后所跟隨的多位數(shù)單位等級(jí)，再依據(jù)具體的數(shù)字讀取和數(shù)字轉(zhuǎn)化，使其成為符合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)方式的多位數(shù)讀取規(guī)范。

在數(shù)學(xué)習(xí)慣當(dāng)中，小數(shù)點(diǎn)前所代表的正整數(shù)，通常需要以其后所對(duì)應(yīng)的多位數(shù)等級(jí)分節(jié)符號(hào)位數(shù)字計(jì)量方法，翻譯人員在進(jìn)行英文語(yǔ)句閱讀時(shí)，應(yīng)該著重注意小數(shù)點(diǎn)的讀法，以及其與后面“million”、“billion”以及“trillion”之間的，從而準(zhǔn)確地完成翻譯。例如在經(jīng)濟(jì)學(xué)語(yǔ)言“Us agricultural exports to LatinAmerica climbed to a record $28.4billion in 2000”中，翻譯人員需要著重注意的是多位數(shù)$28.4billion這一詞匯，其中28.4這一小數(shù)所對(duì)應(yīng)的是billion（十億）這個(gè)多位數(shù)等級(jí)，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員應(yīng)當(dāng)明確十億位所對(duì)應(yīng)的整數(shù)“28”，從而完成語(yǔ)句翻譯，翻譯為“2000年全年，美國(guó)面向拉丁美洲實(shí)現(xiàn)達(dá)二百八十四億美元的農(nóng)業(yè)出口”。

三、結(jié)論

綜上所述，翻譯人員在開展中英對(duì)譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)將多位數(shù)數(shù)字所代表的具體位級(jí)作為思考重點(diǎn)，并清楚認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)語(yǔ)言在多位數(shù)表達(dá)中與漢語(yǔ)之間的差異性，同時(shí)應(yīng)當(dāng)將表意準(zhǔn)確作為基本翻譯目標(biāo)，將英語(yǔ)表達(dá)下的多位數(shù)轉(zhuǎn)化成為漢語(yǔ)環(huán)境中的多位數(shù)表達(dá)，幫助閱讀者更好理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的“異”和“新”——不同翻譯研究途徑的比較研究并兼答相關(guān)疑問(wèn)[J].中國(guó)外語(yǔ)，2014，11 （05）：104-111.

[2]熊兵.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國(guó)翻譯，2014，35 （03）：82-88.