柳晗

摘要：歐內(nèi)斯特·米勒·海明威是美國(guó)著名作家，他因冰山理論而聞名。本文將從象征角度解析他的短篇小說(shuō)《白象似的群山》，來(lái)試圖探知他字面背后的深刻意義。

關(guān)鍵詞：象征；歐內(nèi)斯特·米勒·海明威；《白象似的群山》

歐內(nèi)斯特·米勒·海明威是美國(guó)作家。他簡(jiǎn)潔而低調(diào)的風(fēng)格以及冰山理論對(duì)20世紀(jì)的小說(shuō)產(chǎn)生了重大的影響，他冒險(xiǎn)的生活方式和公眾形象同樣留給人深刻印象。海明威在20世紀(jì)20年代中期至50年代中期創(chuàng)作了大部分作品，并于1954年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的許多作品被認(rèn)為是美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典。

《白象似的群山》是歐內(nèi)斯特·海明威的短篇小說(shuō)。它首先發(fā)表在1927年8月的《文學(xué)雜志過(guò)渡》上，然后發(fā)表在1927年的短篇小說(shuō)集《沒(méi)有女人的男人》中。這個(gè)故事主要講述了一名美國(guó)男子和一名年輕女子在西班牙火車站等待開(kāi)往馬德里的火車時(shí)的對(duì)話，女孩把附近的山比作白象。這對(duì)情侶間接討論了一個(gè)男人想要女孩做的“手術(shù)”——墮胎。幾乎沒(méi)有關(guān)于這些角色的上下文或背景信息，讀者必須根據(jù)對(duì)話得出自己的結(jié)論。

文字、地點(diǎn)、字符或物體的使用，其含義超出了字面意義便是象征。象征是代表另一個(gè)詞、對(duì)象或想法的詞或?qū)ο?。?biāo)題中實(shí)際上包含三種不同的象征，山丘、白色和白象。山丘象征著女主人公Jig不斷變大的懷有孩子的肚子。白色象征著女人肚中未出生的嬰兒的純潔與無(wú)辜。白象是一個(gè)并不常見(jiàn)的動(dòng)物，象征意義并不普通。英語(yǔ)中白象有保管起來(lái)費(fèi)錢(qián)又費(fèi)事而又難以處理的累贅東西的意思。這種提法可能意味著未出生的嬰兒是無(wú)用的或不想要的。例如，白象銷售（white elephant sale）是一種庭院銷售或廉價(jià)出售。在這些銷售中，出售不想要的東西。根據(jù)亞洲傳說(shuō)，擁有一頭白象被認(rèn)為既是一種祝福也是一種詛咒。象征祝福是因?yàn)檫@種動(dòng)物是神圣的，被認(rèn)為是高級(jí)禮物。象征著詛咒是因?yàn)檫@種動(dòng)物不能被用作勞動(dòng)動(dòng)物，而且養(yǎng)育和維護(hù)起來(lái)會(huì)很昂貴，象征著主人無(wú)法處置的珍貴財(cái)產(chǎn)。文中白象同時(shí)象征著情侶想回避的一個(gè)棘手的話題。白象還象征著力量和生命力。根據(jù)傳說(shuō)，佛陀的母親做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一只白象給她帶來(lái)了一朵蓮花。第二天，她生下了佛陀。關(guān)于大象的象征意義不勝枚舉，比如，“房間里的大象”（an elephant in the room）這個(gè)短語(yǔ)是對(duì)一個(gè)令人痛苦的顯而易見(jiàn)的話題的委婉說(shuō)法，這個(gè)話題沒(méi)有人愿意討論——它指的是一個(gè)顯而易見(jiàn)但被忽視的問(wèn)題、難題或議題。

在開(kāi)頭的一段中，對(duì)埃布羅河谷的描述通常被認(rèn)為具有更深的含義，埃布羅河谷的兩邊代表著兩種生活方式，一種是這對(duì)情侶一直追求的漫無(wú)目的的享樂(lè)主義生活，另一種是不得不直面的現(xiàn)實(shí)生活。埃布羅河象征著時(shí)間的流逝與枯萎和生命的生機(jī)與活力。多麗絲·蘭尼埃（Doris Lanier），Absinthe，the Cocaine of the Nineteenth Century的作者，曾描寫(xiě)過(guò)苦艾酒（Absinthe）的重要性（也叫“安尼斯·德?tīng)枴ね辛_”）。她解釋說(shuō)，這種酒，“很誘人，不僅因?yàn)樗新樽碜饔茫€因?yàn)樗袎殃?yáng)的功效”。蘭尼埃斷言，《白象似的群山》中的每一個(gè)細(xì)節(jié)都是海明威有意安排的，苦艾酒可能有幾個(gè)可能的含義。她假設(shè)“這種飲料的上癮特性……意在強(qiáng)調(diào)這對(duì)夫婦生活方式的上癮特性……這是一種空洞的、無(wú)意義的存在，圍繞著旅行、性、飲酒、看事物以及就這些事物進(jìn)行無(wú)意義的交談”。對(duì)苦艾酒的另一種可能的解釋是它的吸引力和效果。就像男人和女人的關(guān)系一樣，起初它很誘人，但是“它成為了被墮胎的孩子的破壞者，或者說(shuō)一個(gè)女孩的破壞者，她忍受著流產(chǎn)帶給她的身體上和情感上的痛苦”。重要的是要注意，這種解釋假設(shè)夫婦墮胎并結(jié)束他們的關(guān)系，以及年輕女性想要繼續(xù)懷孕，由于故事的模糊性，使得這些對(duì)讀者來(lái)說(shuō)并不確定。

女主人公的名字Jig同樣具有象征意義。Jig在英文中有夾具的意思。夾具是一種用于木材加工的裝置。她的男朋友認(rèn)為她是一種工具、一種物體，而不是一個(gè)他即將出生的孩子的母親。竹簾象征著這對(duì)情侶處在面臨分離的邊緣。象征著在他們之間設(shè)置的障礙，抑或是情侶二人之間產(chǎn)生的隔閡。情侶二人在火車站等待火車，火車的軌道分割出了兩個(gè)世界，一邊是綠色肥沃的土地，另一邊是棕色干燥沒(méi)有生機(jī)的貧瘠土壤。這也象征著情侶二人的分界線，軌道是平行并永不會(huì)相交的，就像Jig與男友貌合神離的情侶關(guān)系一樣。

綜上探析了《白象似的群山》中多個(gè)象征意義，希望能幫助理解海明威得看似簡(jiǎn)單實(shí)則具有深意的作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]海明威.白象似的群山[M].海明威短片小說(shuō)全集：上冊(cè).陳良廷，譯.上海譯文出版社，2004.