[印度]泰戈?duì)?著 白開(kāi)元 譯

我想不起媽媽的模樣。

只有當(dāng)我做游戲時(shí)，

我的耳旁

突然奇怪地響起一種

優(yōu)美的樂(lè)音，

媽媽說(shuō)過(guò)的話(huà)好像

融化在我的游戲中。

以前，她搖著搖籃，

也許曾輕聲歌唱；

后來(lái)她走了，一面走一面把

歌聲灑在身后的路上。

我想不起媽媽的模樣。

只有在阿斯溫月的

早晨，茉莉花的清香

從花林里飄來(lái)，駕著

露水打濕的秋風(fēng)，

我心里為什么

想起媽媽的叮嚀？

以前，哪天挎著一只花籃，

媽媽從外面回到家里，

祭拜神靈的花香中

融進(jìn)了媽媽的氣息。

我想不起媽媽的模樣。

只有當(dāng)我坐在

臥室里的椅子上，

透過(guò)窗戶(hù)仰望著

高遠(yuǎn)的藍(lán)天，

媽媽好像目不轉(zhuǎn)睛地

在天上看著我的臉。

以前，哪天她端詳著

懷中的我的面孔，

她的目光布滿(mǎn)了

無(wú)垠的天空。