戈瑜琤

內(nèi)容摘要：最能代表16世紀(jì)文學(xué)成就和生態(tài)思想的馬丁·路德對(duì)宗教文學(xué)進(jìn)行了深刻探討，他的宗教文學(xué)探討了人類(lèi)的起源、上帝的誕生以及世間萬(wàn)物和諧相處的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：生態(tài)文學(xué) 德語(yǔ) 馬丁·路德

一.歐洲文藝復(fù)興

從15世紀(jì)末開(kāi)始，歐洲在經(jīng)歷了一千年的中世紀(jì)長(zhǎng)夜后，終于迎來(lái)了新時(shí)代的曙光。長(zhǎng)夜前夕，歐洲歷史所經(jīng)歷的一系列劃時(shí)代時(shí)間改變了人們對(duì)自身的認(rèn)識(shí)、對(duì)世界的了解以及生活方式的改變。

首先是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的興起。哥白尼和布魯諾的“日心說(shuō)”的提出，推翻了中世紀(jì)人們信仰的“地心說(shuō)”理論；1492年，哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸，以及后來(lái)麥哲倫環(huán)海航行證明地球是圓形的，這一重大發(fā)現(xiàn)使得基督教受到嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，動(dòng)搖了歐洲人的基督信仰；1450年左右古藤貝格活字印刷術(shù)的發(fā)明，極大的促進(jìn)了文學(xué)作品的傳播和文化的普及。為了擺脫宗教教條思想的束縛，人們開(kāi)始追求獨(dú)立自由、開(kāi)放昌明的精神思想，他們從古希臘羅馬作品中找到精神慰藉，并由此獲得新生，這就是所謂的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。

二.馬丁·路德在文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中

歐洲文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)最早始于意大利，后來(lái)于16世紀(jì)傳入英國(guó)、法國(guó)和德國(guó)。在德國(guó)，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)為人文主義運(yùn)動(dòng)，它試圖和中世紀(jì)神學(xué)抗衡，反對(duì)禁欲主義。反對(duì)將人劃分成各個(gè)等級(jí)，要以人為思考中心，把人置于價(jià)值體系核心中，同時(shí)，他還反對(duì)迷信，提倡科學(xué)，反對(duì)愚昧，提倡理性，同時(shí)在吸收和繼承古羅馬文明的基礎(chǔ)上融合進(jìn)日耳曼民族思想意識(shí)。然而，和意、法、英等國(guó)相比，當(dāng)時(shí)的德國(guó)開(kāi)化程度忍讓很低，腐敗的宗教勢(shì)力和迷信思想仍然占據(jù)上風(fēng)，這使人文主義在德國(guó)的興起和盛行遭遇到極大阻力，進(jìn)而發(fā)生了一系列人文主義者和教會(huì)的沖突，要求教會(huì)改革的呼聲此起彼伏。另外，社會(huì)百業(yè)凋敝，經(jīng)濟(jì)發(fā)展已經(jīng)處于停滯狀態(tài)。1453年，奧斯曼土耳其士兵攻陷了東羅馬首都君士坦丁堡，從此截?cái)嗔藲W亞之間的通道。在目睹教會(huì)的腐敗后，1517年10月31日，馬丁·路德提出了《九十五條論綱》，抨擊教會(huì)用金錢(qián)買(mǎi)賣(mài)贖罪符的丑惡行徑。在他的感召下，從德國(guó)開(kāi)始，歐洲掀起了一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的宗教改革運(yùn)動(dòng)。在馬丁·路德宗教改革的影響下，1524-1525年，又爆發(fā)了以維護(hù)上帝旨意的名義而掀起的反封建主的農(nóng)民起義運(yùn)動(dòng)。

三.馬丁·路德和《九十五條論綱》

馬丁·路德生于神圣羅馬帝國(guó)（今德國(guó)）艾斯萊本，父母原是勤儉的務(wù)農(nóng)人家，但當(dāng)時(shí)因社會(huì)商業(yè)方面開(kāi)始發(fā)達(dá)了，并帶動(dòng)了工業(yè)的發(fā)展，故其父親轉(zhuǎn)而成為礦工，在當(dāng)時(shí)以礦工當(dāng)職業(yè)的人口并不多，算是新興的行業(yè)，在父親的積極努力下竟也自行當(dāng)起了一個(gè)小礦主，后來(lái)上升為城市的議會(huì)會(huì)員。馬丁·路德1501年在埃爾福特大學(xué)學(xué)習(xí)法律，5年后成為哲學(xué)碩士，1512年在維滕貝格大學(xué)獲得神學(xué)博士學(xué)位，同年受聘于該校講授神學(xué)。

在研究古文圣經(jīng)過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)羅馬教廷所宣講的教義與基督教本來(lái)精神不符，因此產(chǎn)生了還基督教本來(lái)面目的想法。

馬丁·路德提出的《九十五條論綱》成為德意志民族戰(zhàn)斗的共同綱領(lǐng)，他把攻擊矛頭直指羅馬教廷，指出不需要教會(huì)這個(gè)中介，只有直接閱讀《圣經(jīng)》才能獲得上帝的啟示，因而成為歐洲宗教改革的發(fā)起人。于是，他于1521年在瓦爾特堡隱匿期間將《圣經(jīng)·新約》從古希臘文翻譯成德文，將當(dāng)時(shí)各地極為混亂的語(yǔ)言提煉加工，形成了統(tǒng)一規(guī)范的德語(yǔ)語(yǔ)言，這種語(yǔ)言從此成為德意志民族共同的聯(lián)系紐帶，也標(biāo)志著德語(yǔ)從古高地德語(yǔ)進(jìn)入到現(xiàn)代高地德語(yǔ)的發(fā)展階段。因此，他也是德語(yǔ)語(yǔ)言統(tǒng)一的奠基人。

四.馬丁·路德和《新約》

他的《圣經(jīng)·新約》譯作中隱含著許多樸素的生態(tài)思想：首先，在探討上帝與生命本質(zhì)之間的關(guān)系問(wèn)題時(shí)，《圣經(jīng)》引入了“道”的概念：“宇宙被創(chuàng)造之前，道已經(jīng)存在?！钡赖拇嬖诰褪巧系鄣拇嬖冢谰褪巧系?，明確“在太初，道就與上帝同在”，上帝憑借“道”創(chuàng)造了世間萬(wàn)物。而且“道“是生命的根源。也就是”道“將光明賜給人類(lèi)，并戰(zhàn)勝了黑暗。所以，”道成為人，住在我們當(dāng)中，充滿(mǎn)著恩典和真理“?；蛘哒f(shuō)，宇宙萬(wàn)物不是一種無(wú)名力量的結(jié)果，而是一種人格神的愛(ài)和智慧的產(chǎn)物，正如德國(guó)神學(xué)家白舍客所說(shuō)的宇宙中的一切是無(wú)限智慧、想象、美麗和仁慈的神圣精神性的愛(ài)的結(jié)果。其次，在探究萬(wàn)物和諧共生時(shí)，《圣經(jīng)》借用了”團(tuán)契“這個(gè)概念。如在《使徒行者》2中有過(guò)這樣的記述：在對(duì)上帝產(chǎn)生敬畏之心后，”全體信徒在一起過(guò)團(tuán)契的生活，所有的東西大家共用“。他們把賣(mài)光田產(chǎn)家業(yè)后所得的錢(qián)財(cái)分給大家。人人情同手足，天天在盛典里聚會(huì)，以歡樂(lè)純潔之心在各家分享食物，贊頌上帝，和他人保持和睦的關(guān)系。這里，”團(tuán)契“就是”和睦、和諧“之意。這種仁愛(ài)思想得到充分的體現(xiàn)，人類(lèi)應(yīng)彼此相互依存，體貼關(guān)懷，即依靠對(duì)方的生存而生存，也為對(duì)方生存而付諸努力。愛(ài)自然萬(wàn)物就是愛(ài)上帝，只有這樣，人類(lèi)才能與上帝同在。

五.馬丁·路德和他的宗教詩(shī)

馬丁·路德的生態(tài)思想不僅體現(xiàn)在《新約》中，在他所創(chuàng)作的36首宗教抒情詩(shī)中也有充分體現(xiàn)。這些詩(shī)歌經(jīng)過(guò)配樂(lè)后成為教會(huì)改革的頌歌，如《我主在天上》、《基督已復(fù)活》、《我在深重的苦難中呼喚你》等成為膾炙人口的佳作。這些宗教抒情詩(shī)具有語(yǔ)言精煉、用詞生動(dòng)形象、富有民歌氣息的特點(diǎn)，直接表達(dá)了馬丁·路德的個(gè)人信仰和新教教義，成為經(jīng)典的文學(xué)作品，這也是他將《圣經(jīng)》翻譯成德語(yǔ)后的又一偉大成就。如在《我們的主是一座堅(jiān)固的堡壘》中他是這樣寫(xiě)的：

我們的主是一座堅(jiān)固的堡壘，

他是穩(wěn)固的防線和精銳的武器。

他拯救我們于水深火熱中，

此時(shí)的我們已苦難不已。

有個(gè)可惡的敵人在嚴(yán)厲警告我們：

他們?nèi)龅┠Ч頁(yè)碛袕?qiáng)權(quán)和陰謀詭計(jì)。

這些可是他們的護(hù)身甲胄，

在這個(gè)塵世上還無(wú)人可和他們比擬。

僅憑自己的力量我們已無(wú)能為力

甚至連自己也要把方向迷失。

是一位真正的主選擇了自己，

在為我們而斗爭(zhēng)，為我們主張權(quán)利。

你也許會(huì)問(wèn)，他是誰(shuí)？

他就是耶穌基督，我們心中的上帝。

他可不是別的上帝，

他必將主宰這人間天地。

如果魔鬼充斥這人世，

他們將會(huì)把我們一一吞噬。

此時(shí)的我們已不再膽怯，

我們將贏得最后的勝利。

不管這些魔鬼如何狂怒，

也不能對(duì)我們?nèi)绾卧醯亍?/p>

若膽敢這樣，他們就會(huì)被處決，

因?yàn)樯系鄣氖パ詫⑹顾麄冊(cè)嵘頍o(wú)敵。

上帝的圣言擲地有聲，

我們不需要任何涕零感激。

他已與我們同在，

給我們精神力量，并賜予我們福祉。

魔鬼請(qǐng)撿起你們的軀殼，帶上所謂的榮光和兄弟，

一起滾回你們的冥國(guó)里。

你們將不會(huì)取得任何勝利，

這天國(guó)應(yīng)該將永遠(yuǎn)屬于我們自己。

此詩(shī)與《舊約》中第46首贊美詩(shī)同名，是路德的再創(chuàng)作。這首被海涅譽(yù)為“宗教改革的馬賽曲”的詩(shī)作寫(xiě)出了人們對(duì)上帝不可動(dòng)搖的敬仰信賴(lài)之情。一、二節(jié)描寫(xiě)上帝與魔鬼的對(duì)立，第三節(jié)指明魔鬼是上帝的敵人，第四節(jié)指出上帝是人類(lèi)的救世主。其目的就是人類(lèi)通過(guò)對(duì)超然者的人是，獲得自己精神的提升，拜托痛苦與不幸，以求得心靈的慰藉和安寧。反之，如果不是從超然者那里尋求智慧，人類(lèi)必然聽(tīng)信魔鬼的欺騙和愚弄，在妄自尊大的驕傲心理中，最后陷入罪惡和不幸的泥潭而不能自拔?！妒ソ?jīng)》中上帝是超然的存在、終極的存在，人生的最高境界就是與超然者合一，而合一的途徑就是要舍棄自我，順從于上帝的旨意。所以，上帝即“道”，“道”賦予萬(wàn)物已靈性，給人類(lèi)帶來(lái)光明和福祉。真如法國(guó)20世紀(jì)基督教思想家薇依所說(shuō)的：“一切都只是一個(gè)、同一事物，相對(duì)于上帝就是永恒智慧，相對(duì)于宇宙就是完美服從，相對(duì)于我們愛(ài)的就是美。

六.馬丁·路德的生態(tài)理想

從生態(tài)批評(píng)角度來(lái)看，總體來(lái)說(shuō)，16和17世紀(jì)人與自然和諧相處的關(guān)系也沒(méi)有發(fā)生根本性的改變，換句話說(shuō)，人類(lèi)的生存還沒(méi)有威脅到自然本身，生態(tài)思想主要還是集中體現(xiàn)在接受古希臘羅馬文化和基督教的思想理念中，在人與人、人與社會(huì)相處接觸過(guò)程中得到外在話表現(xiàn)。從整個(gè)16世紀(jì)來(lái)看，德國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期和宗教改革時(shí)期文學(xué)中的生態(tài)元素也時(shí)有出現(xiàn)，比如勃蘭特的諷刺文學(xué)從人文主義角度諷刺了當(dāng)時(shí)上流社會(huì)的種種弊端陋習(xí)，追逐時(shí)髦、驕奢淫逸、賣(mài)弄風(fēng)騷、阿諛?lè)暧⒑么笙补?、弄虛作假、沽名釣譽(yù)、背信棄義等一切愚蠢行為的代名詞，諸侯昏聵，教會(huì)腐化，市民狂妄，學(xué)者淺愚，社會(huì)生態(tài)環(huán)境和人文環(huán)境已嚴(yán)重失衡，生態(tài)機(jī)體已經(jīng)病入膏肓，社會(huì)發(fā)展已到了不得不進(jìn)行徹底改革的時(shí)期。在16世紀(jì)產(chǎn)生的一種新的文學(xué)形式——民間故事書(shū)，最著名的《浮士德博士的故事》成為后來(lái)歌德巨著《浮士德》的創(chuàng)作源泉。在浮士德原型中，他要給自己插上雄鷹的翅膀，探究自然的根源；他還與魔鬼結(jié)盟，以滿(mǎn)足自己對(duì)日月星辰等宇宙規(guī)律和人類(lèi)奧秘不斷研究以獲取知識(shí)的愿望，體現(xiàn)了人類(lèi)渴求知識(shí)、追求真理而不懈努力探索的精神。所以，人類(lèi)歷史就是在科學(xué)與迷信、真理與謬誤的反復(fù)較量并不斷獲得勝利的過(guò)程中進(jìn)化發(fā)展的。在寓言和動(dòng)物故事中，各種動(dòng)物形象可愛(ài)，滑稽幽默，有的代表教會(huì)和世俗的當(dāng)權(quán)者，有的代表市民形象。蕓蕓眾生組成了社會(huì)生態(tài)網(wǎng)絡(luò)。

然而最能代表16世紀(jì)文學(xué)成就的當(dāng)屬馬丁·路德。這位宗教改革家、文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家，其宗教文學(xué)探討了人類(lèi)的起源，上帝的誕生以及世間萬(wàn)物和諧相處等問(wèn)題，表達(dá)了他的生態(tài)和諧理想。

參考文獻(xiàn)

1.西蒙娜·薇依著，徐衛(wèi)翔譯，《扎根——人類(lèi)責(zé)任宣言緒論》，北京，新知三聯(lián)書(shū)店，2003年，第261頁(yè)-262頁(yè)。

2.范大燦主編，安書(shū)祉著，《德國(guó)文學(xué)史》第1卷，南京：譯林出版社，2006年，213頁(yè)。

3.香港圣經(jīng)公會(huì)，《圣經(jīng)》，香港：香港圣經(jīng)公會(huì)出版社，1996年，第189頁(yè)。

（作者單位：無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院）