展怡

摘 要 本文通過(guò)對(duì)美國(guó)小說(shuō)《教父》進(jìn)行了內(nèi)文本分析，旨在揭示第二代教父邁克在大危機(jī)面前沉重冷靜的大局意識(shí)，展現(xiàn)黑幫首領(lǐng)的艱難成長(zhǎng)過(guò)程。其中，內(nèi)文本分析從修辭和篇章兩方面對(duì)選節(jié)內(nèi)容進(jìn)行語(yǔ)言上的剖析和解讀。

關(guān)鍵詞 《教父》 邁克 內(nèi)文本分析

中圖分類(lèi)號(hào)：I712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1《教父》簡(jiǎn)介

作為一位嚴(yán)肅的現(xiàn)實(shí)主義作家，美籍意裔作家馬里奧·普佐的作品以客觀揭露社會(huì)本質(zhì)和黑暗為特色，其中最為典型的就是《教父》。本選節(jié)選自《教父》第十章節(jié)，是整個(gè)小說(shuō)中兩代教父新老交替的一個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)。該選節(jié)植根于老教父維托因遇刺而住院搶救的背景，主要講述了第二代教父邁克與想要謀害教父的警察們冷靜對(duì)峙而初嶄智慧和力量的事跡。

2文本分析

2.1修辭分析

2.1.1反諷

（1）邁克的禮貌詢問(wèn)和迷之微笑。

邁克在遭到警長(zhǎng)語(yǔ)言和行為的雙重暴力對(duì)待后，采取了委婉的語(yǔ)氣說(shuō)How much is the Turk paying you to set my father up， Captain。邁克實(shí)則挖苦般地諷刺警長(zhǎng)替人做惡的受賄行為。在為警長(zhǎng)成功圓謊后，邁克看到了警長(zhǎng)眼角那充滿著驕傲和勝利的眼神，盡管邁克心理十分怨恨他，但還是answer that glance with a smile。事實(shí)上，邁克反諷地表達(dá)了對(duì)警長(zhǎng)人格的不屑和蔑視。

（2）巡警的偽善。

His legs were weightless and he would have fallen if the two policemen had not held him up.

該獨(dú)白運(yùn)用虛擬語(yǔ)氣，說(shuō)明邁克被毆打后，正是巡警的“攙扶”才使他不得動(dòng)彈以致來(lái)不及躲避警長(zhǎng)的重拳毆打，體現(xiàn)出巡警的偽善。

2.1.2對(duì)比

（1）警長(zhǎng)和邁克的體形與性格對(duì)比。

在該選節(jié)開(kāi)頭時(shí)三位警察就出場(chǎng)并準(zhǔn)備逮捕孤身一人的邁克。首先，警長(zhǎng)出現(xiàn)并試圖用拳頭arching toward Michaels face，體現(xiàn)出邁克和警長(zhǎng)較大的身高差；其次，警長(zhǎng)多次向邁克暴怒嘶吼，而邁克卻表現(xiàn)出不予理會(huì)的態(tài)度，從性格角度對(duì)兩者進(jìn)行了直接對(duì)比。

（2）警官內(nèi)部間的處事對(duì)比。

在接到警長(zhǎng)下令捆綁邁克命令時(shí)，警探猶豫地說(shuō)道The kid is clean，并粗略分析了逮捕邁克的弊端；而警長(zhǎng)被氣得直瞪警探，狠狠辱罵了他并再次強(qiáng)調(diào)原先命令。隨后，在受到邁克的言語(yǔ)挖苦后，警長(zhǎng)粗暴地打傷邁克的下巴；而警探卻上前攔住了他。這些都對(duì)警官內(nèi)部間人員的職業(yè)操守進(jìn)行了強(qiáng)烈對(duì)比。

3篇章分析

3.1警長(zhǎng)性格的武斷

（1） "I thought I got all you guinea hoods locked up. "

故事開(kāi)頭中，一位年長(zhǎng)碩胖的警長(zhǎng)威風(fēng)出場(chǎng)，開(kāi)口就是I thought I…，一個(gè)僅有10個(gè)字的短句里竟然出現(xiàn)了2個(gè)I，這表明了他做事向來(lái)只取決于個(gè)人心情而不是警察制度，體現(xiàn)了他用權(quán)勢(shì)橫行霸道的武斷性格。

（2）I pulled them off. I don't give a shit how many dago gangsters kill each other. If it was up to me， I wouldn't lift a finger to keep your old man from getting knocked off. "

該選段由3句話組成，是最能體現(xiàn)警長(zhǎng)囂張跋扈的獨(dú)白。其中，I在三句話中均出現(xiàn)。首句中，警長(zhǎng)非常傲慢地表示I pulled them off，表明了他較高的職權(quán)和能力；隨后，dago一詞體現(xiàn)了他嚴(yán)重的種族歧視；最后一句中的I wouldn't就直接抖出了他與邁克互為對(duì)立面的線索。

（3）" I said lock him up."

隨后，警長(zhǎng)的話語(yǔ)重點(diǎn)依然在于I said。他通過(guò)強(qiáng)調(diào)命令，想達(dá)到逮捕邁克、重拾威嚴(yán)的目的。

3.2邁克的理性

（1）I'm not leaving this hospital until you put guards around my father's room.

在此處，邁克通過(guò)條件從句間接表明了如果他堅(jiān)持不離開(kāi)也可以對(duì)警長(zhǎng)的權(quán)威構(gòu)成威脅的態(tài)度。此處邁克嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)氣，極大地表明了他面對(duì)兇狠警官時(shí)的不畏不餒的堅(jiān)韌品質(zhì)。

（2）"I slipped，" he said. "I slipped and fell."

在邁克短短的兩個(gè)單句獨(dú)白中，都出現(xiàn)了以I為主語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。表面上看，邁克似乎很懦弱地講出了I slipped，I slipped and fell的兩句話，雖然令律師混淆是非，但其實(shí)起到了在危險(xiǎn)面前自保的作用。仔細(xì)深究本章節(jié)后，可以發(fā)現(xiàn)，邁克毫不經(jīng)意的這兩句以I為主語(yǔ)的話時(shí)，內(nèi)心深藏著巨大的仇恨火焰。固然，他怨恨警長(zhǎng)、怨恨指派他前來(lái)加害老教父的索洛佐家族。但是出于家族危機(jī)的緣故，他沒(méi)有辦法輕舉妄動(dòng)地將仇恨寫(xiě)在臉上?？梢?jiàn)，遭受拳頭之辱邁克能審時(shí)度勢(shì)、逆流而上，具備成為新教父的潛質(zhì)。