By

Every year without fail, hundreds of thousands of gaming fans across the world head to major stadiums to check out live eSports tournaments.It’s really not hard to see why there is such a pull to these sorts of events: the atmosphere is electric, the professional gamers are lightyears ahead of anyone else, and you just know you’re on the cusp of greatness, as eSports is still relatively young but increasing in popularity all the time.

毫無(wú)例外，每年都會(huì)有成千上萬(wàn)的電游愛好者前往各大體育場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)觀看電子競(jìng)技錦標(biāo)賽。這些賽事的超強(qiáng)人氣確實(shí)顯而易見：氣氛熱烈刺激，職業(yè)玩家水平超常，你可以清楚地意識(shí)到自己將見證偉大，因?yàn)殡娮痈?jìng)技雖然相對(duì)年輕，受歡迎程度卻日益提升。

[2]Even if you can’t actually make it to the arena to watch these eSports tournaments, many of the matches are streamed live via Twitch, which has been a literal game-changer for the eSports industry.It’s now a beautiful cohesion of fans wanting to see these games being played live and having the means to do it.

[2]即使無(wú)法親臨電競(jìng)現(xiàn)場(chǎng)，你仍然可以通過(guò)Twitch 看到許多比賽的直播，該平臺(tái)對(duì)電競(jìng)行業(yè)影響巨大。目前，它將渴望觀看游戲直播及有渠道看直播的粉絲很好地凝聚了起來(lái)。

[3]But, of course, certain games rise above others when it comes to a worldwide following, so according to Newzoo’s list of hours spent watching on Twitch from December 2017, we’re going to discuss the top 5 most popular eSports games.Let’s begin the countdown.

[3]不過(guò)當(dāng)然，從全球范圍看，總有一些游戲會(huì)比其他游戲擁有更多追隨者。Newzoo統(tǒng)計(jì)了自2017年12月起用戶在Twitch平臺(tái)觀看游戲直播的時(shí)長(zhǎng)榜單，下面我們將按該統(tǒng)計(jì)榜單，倒序介紹五大最受歡迎的電競(jìng)游戲。

Call of Duty: WWII

《使命召喚：二戰(zhàn)》

Call of Dutyhas been an incredibly popular FPS franchise for several years,but many fans were beginning to tire of the direction the games were heading in,primarily due to the fact that it was going very sci-fiwith Infinite Warfare and Advanced Warfare, in particular.However, with WWII, the franchise has gone back to its roots, so to speak, and we’re back to fighting Nazi Germany in World War II.The guns might be a bit heavier and slower than we’re used to in modern times, but they still pack a punch and it’s nice to move away from jetpacks and wall runs to real-life combat.

近幾年，《使命召喚》系列一直是超級(jí)流行的第一人稱射擊游戲，但是，由于這一系列游戲越發(fā)凸顯強(qiáng)烈的科幻色彩，尤其是在“無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)”和“高級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)”中，很多粉絲開始厭煩這一發(fā)展方向。不過(guò)，隨著“二戰(zhàn)”的出現(xiàn)，這個(gè)系列可以說(shuō)已經(jīng)回歸本源，玩家又回到第二次世界大戰(zhàn)中去對(duì)抗納粹德國(guó)。游戲中的槍支可能比我們所習(xí)慣的現(xiàn)代槍支重一些、慢一些，但它們?nèi)匀煌κ?；而遠(yuǎn)離噴氣背包和飛檐走壁，回歸活生生對(duì)決場(chǎng)的感覺真好。

Hearthstone

《爐石傳說(shuō)》

Although you might raise your eyebrows at the sheer popularity received by Hearthstone due to the fact it’s basically an online card game, if you know the rules and find it interesting, then who’s to say otherwise? Hearthstone is a great example of a game not needing huge set pieces and cutting-edge graphics to be enjoyable.The game has a well-documented steep learning curve and is merciless to new players, but if you endure, then you’ll find yourself a hardened player in no time.Using characters from World of Warcraft, Hearthstone is a surprise hit and is actually more fun to watch than you might think.

你可能會(huì)驚訝于《爐石傳說(shuō)》如此受歡迎，因?yàn)檫@不過(guò)是一款在線卡牌游戲，但如果你了解規(guī)則并發(fā)現(xiàn)它趣味盎然，別人又有什么可說(shuō)的呢？《爐石傳說(shuō)》是一個(gè)強(qiáng)有力的標(biāo)桿，它證明沒(méi)有恢弘布景和高端畫面的游戲仍然可以非常好玩。這個(gè)游戲上手很難，對(duì)新人不太友好，但如果能堅(jiān)持，你很快就會(huì)成為厲害的玩家。令人驚喜的是，《爐石傳說(shuō)》沿用了《魔獸世界》中的角色，其觀看樂(lè)趣實(shí)際上超乎你的預(yù)期。

League of legends

《英雄聯(lián)盟》

League of legendsis a veteran in the eSports scene and it’s actually quite surprising that it came in at number three.The gameplay is frantic and intense from start to finish (common with MOBA games), but if you can work out what’s happening, then you’ll see that there is a lot of strategy and incredible execution going on amongst the battles.Many of the world’s most famous eSports gamers areLoLplayers,including several from South Korea,where the game is incredibly prevalent.The characters are hugely entertaining and each one has a unique set of skills,meaning that any way you playLeague of legends, you’re playing it in a way that suits you.

《英雄聯(lián)盟》是電競(jìng)界的老牌游戲，排名第三其實(shí)相當(dāng)出人意料。游戲設(shè)置從頭到尾都瘋狂而激烈（這是多人在線競(jìng)技游戲的共性），但如果能弄明白競(jìng)技場(chǎng)上發(fā)生了什么，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在戰(zhàn)斗中有很多策略和令人驚嘆的技術(shù)。世界最著名的電競(jìng)選手很多都是此游戲的玩家，其中好幾位來(lái)自韓國(guó)，《英雄聯(lián)盟》在那里極其流行。游戲中的角色十分有趣，每個(gè)角色都有一套獨(dú)特的技能，這意味著無(wú)論如何玩《英雄聯(lián)盟》，你都能找到適合自己的游戲方式。

Counter-Strike: Global Offensive

《反恐精英：全球攻勢(shì)》

Facebook is now rivaling Twitc h in terms of broadcasting live eSports matches, and one of the major games it will show is Counter-Strike: Global Offensive.This should come as no surprise to anyone familiar with eSports, as the game is simply thrilling to watch.The gameplay is very different from that of other FPS games like Call of Duty or even Halo, but it still involves working together as a team and using a vast array of weapons to take down your opponents.It’s very frustrating some of the time, but always enjoyable as a spectator or player.

目前，在直播電競(jìng)比賽方面，臉書與Twitch展開了競(jìng)爭(zhēng)，《反恐精英：全球攻勢(shì)》就是它即將播放的主要游戲之一。對(duì)熟悉電競(jìng)的人來(lái)說(shuō)，這應(yīng)該不足為奇，因?yàn)橛^看這款游戲的電競(jìng)實(shí)在令人興奮。游戲設(shè)置與其他FPS游戲——諸如《使命召喚》，甚或《光環(huán)》——完全不同，不過(guò)它仍然需要團(tuán)隊(duì)配合并使用大量武器來(lái)?yè)魯?duì)手。游戲有時(shí)讓人極度挫敗，但也讓觀眾或是玩家始終覺得令人愉悅。

Dota 2

《刀塔2》

Whilst many argue over which MOBA game is more popular when comparingLeague of legendsandDota 2, it’s clear as day that the latter absolutely takes the crown.The gameplay is fairly similar toLoL, but the prize money for matches is a lot higher, the amount of tournaments across the world is bigger, and The International—the gaming version of the UEFA Champions League—is simply epic in scope and regularly pulls in a staggering viewership every year.If you can become an elite player forDota 2,then you could easily have a career in eSports.

雖然有許多人爭(zhēng)論MOBA游戲中《英雄聯(lián)盟》和《刀塔2》哪個(gè)更受歡迎，但事實(shí)很明顯，后者占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)?！兜端?》的游戲設(shè)置與《英雄聯(lián)盟》非常相似，但是比賽的獎(jiǎng)金要高得多，世界各地的比賽場(chǎng)次也更多，而國(guó)際邀請(qǐng)賽——即電競(jìng)版本的歐洲足球冠軍聯(lián)賽——規(guī)?；趾?，每年的收視率都高得驚人。如果你能成為《刀塔2》的精英玩家，就可以在電競(jìng)行業(yè)里輕松成就一番事業(yè)。