亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析如何提升高職英語翻譯教學(xué)的有效性

        2018-10-20 05:50:44梁林晴陳升暉
        現(xiàn)代交際 2018年13期
        關(guān)鍵詞:問題策略

        梁林晴 陳升暉

        摘要:高職英語翻譯教學(xué)在實(shí)踐中有很大的作用,并且有可能成為學(xué)生未來的職業(yè),在整個(gè)高職教學(xué)體系設(shè)置中,英語教育占有極重要的地位,其中翻譯教育是最重要的,但卻也是最容易被忽視的。本文就目前高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題進(jìn)行了簡要分析,并提出了一些切實(shí)可行的解決方案,并希望能對相關(guān)教師及學(xué)生有所啟發(fā)。

        關(guān)鍵詞:高職英語翻譯教學(xué) 問題 策略

        中圖分類號(hào):H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1009-5349(2018)13-0205-02

        高職英語教育在我國起步至今已有數(shù)年,其學(xué)科項(xiàng)目設(shè)置大概包括“聽、說、讀、寫、譯”這五個(gè)學(xué)習(xí)外語的基本要求,筆者以為,在這其中“譯”應(yīng)居于最重要的地位,但在實(shí)際教學(xué)過程中,它卻往往是最不被重視的部分。高職的英語教學(xué)一直在磨難中成長,雖然國內(nèi)外語教育總體趨勢越來越好,但高職英語教育現(xiàn)狀并不容樂觀,尤其是翻譯,已經(jīng)成為高職英語教學(xué)中的最短板。在經(jīng)濟(jì)社會(huì)科學(xué)日新月異的當(dāng)下,社會(huì)對專業(yè)的英語翻譯人才及綜合型英語人才需求一直呈增長趨勢,而高職英語教育恰恰是提供此類人才最好的平臺(tái)。由此可見,解決高職英語教學(xué)中的問題已經(jīng)成為當(dāng)務(wù)之急。在此,筆者就高職英語翻譯教學(xué)中所存在的問題及解決方法做簡要的闡述。

        一、我國高職英語翻譯教育的現(xiàn)狀及問題

        翻譯是一門語言與另一門語言的相互理解,是兩種文化的碰撞,是在充分理解一種語言的內(nèi)涵之后,用另一種語言準(zhǔn)確地表達(dá)出來的過程,是一門語言藝術(shù)。我國目前大部分的高職學(xué)校都開設(shè)了高職英語教育這一學(xué)科,并十分重視復(fù)合型英語人才的培養(yǎng),但即便如此,英語翻譯教育仍成為英語教育中較欠缺的環(huán)節(jié)。這其中的原因筆者認(rèn)為有以下幾點(diǎn):

        (1)翻譯教學(xué)理論的落后。目前高職英語教學(xué)中多為年齡較大的老師,他們依然采用舊式的教材,教學(xué)手段也較為落后,例如采用“灌輸式”教學(xué)方法,學(xué)生只能在課堂上被動(dòng)地接受老師所講,枯燥乏味的課堂教學(xué)讓學(xué)生對翻譯學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的積極性和主動(dòng)性驟減,降低了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,也降低了教學(xué)質(zhì)量。同時(shí),老師的照本宣科使得翻譯教育始終停留于書本,較少落實(shí)到實(shí)踐中去,既讓翻譯失掉了它的實(shí)用性價(jià)值,也讓翻譯變得可有可無。而年輕的老師從事高職英語翻譯較少,師資力量的欠缺,沒有新的理念和教學(xué)方法的融入,使得英語翻譯教學(xué)一直處于邊緣地位,得不到應(yīng)有的重視。

        (2)忽視了學(xué)生的實(shí)踐能力教育。實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn),所有的理論終究要運(yùn)用于實(shí)踐中去,學(xué)習(xí)英語翻譯的根本目的就是與不同國家的人進(jìn)行交流,并能用多種語言完整精準(zhǔn)地表述同一個(gè)意思。在實(shí)踐中,才能提升學(xué)生對于英語的掌握程度,才能不斷地豐富學(xué)識(shí)和提升英語在生活中的地位。目前高職英語翻譯教育過度重視學(xué)生的閱讀能力,而忽視了口語表達(dá)能力和實(shí)際應(yīng)用能力,出現(xiàn)了“啞巴英語”,會(huì)寫不會(huì)讀成為一種普遍現(xiàn)象。將理論與實(shí)踐相割裂,這不利于英語教學(xué)質(zhì)量的提升,更不利于學(xué)生實(shí)踐能力的提高,這是英語翻譯教學(xué)中存在的較大的漏洞。

        (3)不重視中西方文化的差異教學(xué)。由于中西方的歷史背景不同,地域氣候差異,宗教信仰理念不同,導(dǎo)致文化中存在很多差異,例如英語中“You are a lucky dog!”用漢語中的慣性思維會(huì)理解為狗是罵人的意思,但在英語中,狗是人類最忠實(shí)最親密的朋友,這句話本來的意思其實(shí)是“你是一個(gè)幸運(yùn)兒”,但因?yàn)橹形鞣轿幕牟町悾蜁?huì)導(dǎo)致理解中存在誤會(huì)。在英語教學(xué)中,教師往往會(huì)忽略這一點(diǎn),不在乎文化的差異,只教會(huì)學(xué)生單詞語法句型,這樣的教學(xué)事倍功半且枯燥乏味,尤其不利于翻譯教學(xué)。由于學(xué)生不理解中西方文化的差異,而導(dǎo)致對英語的理解度下降,出現(xiàn)翻譯中理解不到位的現(xiàn)象,這不利于教學(xué)水平的提高。

        二、提升高職英語翻譯教學(xué)水平的策略

        高職英語翻譯課程教學(xué)存在著諸多的問題,比如師資力量的缺乏,教材的陳舊,方式的欠缺,不重視實(shí)踐等等,但翻譯在英語教學(xué)中的重要地位不會(huì)因?yàn)榇嬖趩栴}而有所降低。在實(shí)際的工作中,翻譯是學(xué)習(xí)英語過程中的重難點(diǎn),這是對學(xué)生實(shí)踐應(yīng)用能力的考驗(yàn),也是對老師教書育人能力的考驗(yàn),翻譯水平直接影響學(xué)生的英語溝通交流水平。所以各高職學(xué)校也開始重視起了翻譯課程的教學(xué)和翻譯人才的培養(yǎng),切實(shí)提高學(xué)生的翻譯水平和教師的教學(xué)質(zhì)量。具體措施有以下幾條:

        (1)更新教學(xué)模式,提升學(xué)生的積極性?,F(xiàn)有的教學(xué)應(yīng)該多采用現(xiàn)代教育模式,引入現(xiàn)代科技,使現(xiàn)代科技服務(wù)于英語教學(xué),使用現(xiàn)代化技術(shù)為學(xué)生創(chuàng)造出一個(gè)良好的教學(xué)環(huán)境,為學(xué)生帶來現(xiàn)代化的視野,充分提升學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性、積極性和創(chuàng)造性。充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)的作用,例如建立英語翻譯的資源網(wǎng)站,提升學(xué)生和老師的線上互動(dòng),采用線上線下相結(jié)合的模式,在為學(xué)生提供最豐富的資料的同時(shí)也會(huì)帶給學(xué)生更多的樂趣。互聯(lián)網(wǎng)可以直接與國際接軌,這對于學(xué)習(xí)外語的學(xué)生會(huì)受益無窮。將網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)代科技搬上課堂,成為教學(xué)輔助工具,這對高職英語翻譯教學(xué)無疑是錦上添花。

        (2)提升學(xué)生實(shí)踐能力,改善學(xué)生翻(下轉(zhuǎn)第204頁)(上接第205頁)譯水平。課堂內(nèi)的時(shí)間是有限的,讓有限的時(shí)間變得更加有意義的方式就是增加課外實(shí)踐。在高職的英語授課過程中,首先要注意提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,在有了興趣之后,教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生積極參與社會(huì)實(shí)踐,在實(shí)踐中培養(yǎng)和鍛煉良好的口語和翻譯習(xí)慣,并逐漸增加實(shí)踐機(jī)會(huì),在實(shí)踐中采用各種途徑和方法增加活動(dòng)趣味性,讓學(xué)生自愿參與到實(shí)踐中去,充分發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性,使學(xué)生不再是被動(dòng)接受者,而是主動(dòng)參與者,逐漸縮小理論與實(shí)踐的差異,在實(shí)踐中慢慢增強(qiáng)學(xué)生的口譯能力,由此便可改善學(xué)生的翻譯水平。

        (3)理解文化差異,提升文化素養(yǎng)。任何一門語言都是一個(gè)民族文化的象征,是一個(gè)民族文化的代表,學(xué)習(xí)一門語言,最重要的也是理解其中的文化差異。文化不同總是讓學(xué)習(xí)者在初學(xué)時(shí)感到十分糾結(jié)。語言的差異是源自于一個(gè)國家歷史的文化底蘊(yùn),源自于一個(gè)民族的精神積淀,是每一個(gè)特定的社會(huì)傳統(tǒng)、文化習(xí)俗、風(fēng)俗信仰在流傳數(shù)年后所形成的固定的文化。對于翻譯而言,最重要的就是充分理解原句的意思,然后用另一種語言把意思再完整表述出來。所以在翻譯中只有充分了解了不同語言中的差異,才能言盡其意。翻譯不是簡單的兩種語言的交替,不是簡單地口頭表達(dá),在翻譯的背后必然有深刻的文化內(nèi)涵,所以教師必須在課堂和實(shí)踐中教授學(xué)生言語背后的知識(shí),注意在培養(yǎng)技巧的同時(shí),加強(qiáng)文化底蘊(yùn)的修養(yǎng),由此便可提高學(xué)生的文化修養(yǎng),提高學(xué)生對語言的駕馭能力。

        (4)教師水平的提升。對于老師而言,除了應(yīng)該有的基本素養(yǎng)以外,更應(yīng)該具有嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度,作為一名翻譯教師,就應(yīng)該有一定的專業(yè)素養(yǎng),要在學(xué)習(xí)母語的基礎(chǔ)上擁有一定的英語水平,還要有教育學(xué)的基本知識(shí),教師的素養(yǎng)越高,學(xué)生的教學(xué)質(zhì)量就會(huì)越好。鑒于目前的師資力量,高職教師隊(duì)伍應(yīng)多引進(jìn)年輕的人才,用老一輩的經(jīng)驗(yàn)教授新一輩的人,用年輕一代的新知識(shí)去豐富教學(xué)體驗(yàn)。翻譯是需要長期積累的過程,所以要不斷加強(qiáng)鍛煉,不斷提升教師隊(duì)伍的整體素質(zhì)。

        三、結(jié)語

        總的來說,當(dāng)前高職英語翻譯教育中存在著一些問題,教師應(yīng)先提升自身的水平資質(zhì),更新改進(jìn)學(xué)習(xí)方法,在課堂內(nèi)和課堂外注重學(xué)生的實(shí)踐能力培養(yǎng),激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性,由此便可不斷提升學(xué)生的翻譯水平和未來的職業(yè)素養(yǎng)。

        參考文獻(xiàn):

        [1]魏濤.提升高職英語翻譯教學(xué)有效性的策略研究[J].英語廣場,2016(9).

        [2]莫宇馳.提升高職英語翻譯教學(xué)有效性的策略研究[J].時(shí)代教育,2013(21).

        [3]龔竹.高職英語翻譯教學(xué)的有效策略研究[J].家教世界,2014(4).

        [4]趙璐.淺析高職英語教學(xué)中翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及對策[J].考試周刊,2010(13)

        [5]戴賞.提高高職英語翻譯教學(xué)有效性的措施探討[J].校園英語,2014(21).

        責(zé)任編輯:劉健

        猜你喜歡
        問題策略
        基于“選—練—評”一體化的二輪復(fù)習(xí)策略
        求初相φ的常見策略
        例談未知角三角函數(shù)值的求解策略
        我說你做講策略
        高中數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)的具體策略
        避開“問題”銀行股
        演員出“問題”,電影怎么辦(聊天室)
        韓媒稱中俄冷對朝鮮“問題”貨船
        “問題”干部“回爐”再造
        南方周末(2015-05-07)2015-05-07 04:39:36
        Passage Four
        西西少妇一区二区三区精品| 国产三级在线观看播放视频| 日本一本久道| 日本少妇比比中文字幕| 一本色道久久综合亚洲| 国产精品99精品无码视亚| 免费特级黄毛片| 亚洲精品2区在线观看| 日韩av天堂一区二区| 无码字幕av一区二区三区 | 精品国产乱码久久久软件下载| 欧美精品v欧洲高清| 99蜜桃在线观看免费视频| 国产熟妇与子伦hd| 国产乱理伦片在线观看| 国产成人精品视频网站| 按摩师玩弄少妇到高潮av| 99国产精品自在自在久久| 国产在线丝袜精品一区免费| 熟女丝袜美腿亚洲一区二区三区 | 18精品久久久无码午夜福利| 五十路熟妇亲子交尾| 偷拍女厕尿尿在线免费看| 日韩精品在线视频一二三| 极品成人影院| 9久久精品视香蕉蕉| 亚洲女同性恋第二区av| 国产乱妇无码大片在线观看| 精品乱码久久久久久中文字幕| 久久久亚洲精品免费视频| 亚洲男人av天堂久久资源| 亚洲免费网站观看视频| 91精品国产91| 国产麻豆一区二区三区在| 一区二区三区中文字幕| 欧美日韩综合网在线观看| 美女偷拍一区二区三区| 精品香蕉一区二区三区| 老妇肥熟凸凹丰满刺激| 精品亚洲人伦一区二区三区| 东北女人一级内射黄片|