李巧珍　黨爭勝

[摘 要] 自新世紀初國家實施文化“走出去”戰(zhàn)略以來，中國文學在英語世界依然處于邊緣地位，文學作為文化的核心載體，極大地制約了文化“走出去”的步伐。本文對2000—2017年中國小說英譯出版進行研究，探索傳播效果不佳的根源，并提出一些對策，提升中國文學在普通讀者中的影響力，推動中國文化更有效地“走出去”。

[關(guān)鍵詞] 中國小說 英譯出版 “走出去”

[中圖分類號] G239 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009-5853 （2018） 05-0103-05

[Abstract] Chinese literature has remains in the peripheral position in the Anglophone world since the implementation of Going Out policy in the 21st century. As the primary embodiment of culture， Chinese literature has greatly impeded its cultures going out. Based on the English translations of Chinese fiction between 2000 and 2017， the paper addresses the issue of their poor reception and proposes some solutions， enhancing their influence on the ordinary readers and promoting the effective “going out” of Chinese culture.

[Key words] Chinese fiction English publishing Going out

新世紀以來，隨著中國經(jīng)濟實力的逐步增強，中國的國際影響力日趨擴大。根據(jù)中國外文局對外傳播研究中心發(fā)布的《中國國家形象全球調(diào)查報告2016—2017》，中國經(jīng)濟的影響力和國際事務(wù)的影響力均位居第二，僅次于美國。然而，談及中國文化的代表元素，海外受訪者認為中餐、中醫(yī)藥和武術(shù)最具代表性，選擇比例分別為52%、47%和44%，文學僅占10%，在17個元素中位列倒數(shù)第二[1]?？梢姾Ｍ鈱χ袊膶W的認可度并不高。文學是文化的精髓，中國文學“走不出去”，意味著中國文化的核心部分未“走出去”。小說作為當今世界主流的文學體裁，對新世紀以來中國小說的英譯出版進行研究十分必要，探索現(xiàn)階段傳播不力的根源，據(jù)此提出對策，促進中國文學和文化更好地走進英語世界。

1 中國小說英譯出版現(xiàn)狀

本文對2000—2017年間出版的中國小說英譯本進行統(tǒng)計，包括出版社出版的紙質(zhì)書和電子書，僅限首版首印。中國小說包含中國大陸、香港地區(qū)和臺灣地區(qū)的中文小說。海外華裔作家創(chuàng)作的中文小說未統(tǒng)計在內(nèi)，海外華裔文學是否屬于中國文學在學界尚存爭議。筆者認為海外華裔作家長期旅居國外，在異國文化空間進行創(chuàng)作，其作品無論是詩學特征還是所體現(xiàn)的文化，都已經(jīng)不屬于純粹的中國文學了。

1.1 譯作出版數(shù)量在時間分布上，整體呈上升趨勢，2008年以后，增速明顯

按照上述統(tǒng)計原則，共統(tǒng)計中國小說英譯作品359部。20世紀百年間英譯的中文小說譯本共計580部（該統(tǒng)計含海外華裔作家創(chuàng)作的中文小說譯作）[2]。新世紀以來出版的中國小說譯本數(shù)量幾乎達到20世紀百年間的三分之二。譯作出版量整體呈上升趨勢，2008年以后譯作數(shù)量突飛猛進，2015年達到頂峰。從2000年至2007年，平均每年出版12部；從2008年至2017年，平均每年出版26部。2008年以后中國小說英譯出版急劇增加，一方面與中國政府自2004年起啟動的一系列翻譯資助項目有一定關(guān)系；另一方面，2008年北京成功舉辦奧運會和全球金融危機爆發(fā)，世界各地都把關(guān)注的目光投向中國，這也促使國外出版社關(guān)注中國文學作品。

1.2 譯作出版就地域分布而言，國外出版社占據(jù)主導(dǎo)地位

哪些國家的出版社在出版中國小說英文譯作？統(tǒng)計原則以出版社所屬的國家為主，某些跨國出版集團如企鵝在其他國家出版的圖書，也歸入英國。美國出版155部、中國出版84部、英國出版56部、中美聯(lián)合出版49部、其他國家共出版15部，所占比例如圖2所示。

由此可見，新世紀以來，中國小說英譯主要以國外出版社為主，中國出版社出版的譯作不到四分之一。據(jù)王穎沖編纂的20世紀中文小說英譯書目列表，從1900年到1948年中文小說英譯主要依靠國外出版社；1949年到1976年，中文小說的英譯又以中國出版社為主；1977年到1999年，中國出版社和國外出版社幾乎各占一半。新世紀以來，中國小說的英譯出版重心又轉(zhuǎn)向國外出版社。從國內(nèi)出版史來看，由中國本土出版社出版的譯作，如從1981年開始出版的《熊貓叢書》終因銷路不暢而被迫停止，負責此叢書的中國文學出版社于2000年被迫撤銷。進入新世紀以來，國家對翻譯作品重點資助由國外出版社出版的譯作。

1.3 國外出版社以商業(yè)出版社為主，學術(shù)出版社退居次要地位

“二十世紀中文小說的英譯主要還是面向?qū)I(yè)研究者和對中國、中國文學有興趣的讀者，離商業(yè)出版之路尚有距離”[3]，可見20世紀中國小說的英譯主要依賴國外學術(shù)出版社。新世紀以來，這一趨勢出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)。在國外出版社出版的226部譯作中，學術(shù)出版社出版的譯作共計77部，約占三分之一；商業(yè)出版社出版的譯作共計149部，約占三分之二?？梢娦率兰o以來，國外中國小說英譯出版以商業(yè)出版社為主。

商業(yè)出版社占據(jù)主導(dǎo)地位，說明中國文學的讀者不再局限于大學里的學者，逐漸地走進普通讀者的視野。對于商業(yè)出版社而言，依靠圖書銷量盈利是其主要目的，雖然商業(yè)出版社出版的總量較多，然而較為分散，較少有出版社系統(tǒng)地出版中國小說英譯本。僅有7家商業(yè)出版社出版的譯作在5部以上，其他商業(yè)出版社出版的譯作大多在2部以下，說明中國小說譯作目前在市場上的讀者群小，大規(guī)模出版無法盈利。

1.4 中國當代小說成為出版界的主流

新世紀以來出版的359部英譯小說中，其中古典小說27部，現(xiàn)代小說14部，當代小說318部。當代小說主要以改革開放以來的當代文學為主。可見，國內(nèi)外出版界都重點關(guān)注中國當代小說。從國外來看，中國古典文學一直是國外漢學界研究的重點，對中國當代文學了解甚少，而中國改革開放后經(jīng)濟的飛速發(fā)展，他們想通過當代文學來了解中國當代的社會文化。從國內(nèi)來看，新世紀以來中國政府設(shè)立的翻譯資助工程，除了“大中華文庫”以外，都側(cè)重資助當代文學英譯，以此來消除國外對當代中國的誤解和偏見，展示當代中國的新形象。

1.5 譯作在普通大眾讀者中的影響力十分有限

針對中國文學的影響力，現(xiàn)有的研究主要從圖書的銷量、圖書館的館藏量以及學術(shù)期刊的書評來判定。銷量和館藏量是宏觀層次上的評價標準，體現(xiàn)影響的廣度。讀者評論是微觀層次上的評價標準，體現(xiàn)影響的深度。學術(shù)期刊的作者和讀者對象是研究中國文學的學者，不足以說明在普通大眾讀者中的影響力。

為了調(diào)查中國小說譯作在普通讀者中的影響力，筆者對全球影響最大的書評網(wǎng)站好讀網(wǎng)（Goodreads）進行調(diào)查。好讀網(wǎng)成立于2006年，2013年被亞馬遜收購，其讀者評論現(xiàn)已成為普通讀者購書的重要參考。筆者對譯作的評星級人數(shù)以及發(fā)表評論的人數(shù)于2018年8月27日進行統(tǒng)計。一般而言，對書評級的人都閱讀過該書，發(fā)表評論的人說明該書對其有深刻影響。統(tǒng)計結(jié)果發(fā)現(xiàn)：38%的譯作無人評論，33%的譯作評論人數(shù)在10以下，評論人數(shù)在100以上的譯作僅占7%。說明大部分譯作在普通讀者中的影響微乎其微。

2 問題根源

2.1 中國出版社主導(dǎo)的輸出模式極大地制約了傳播效果

中國出版社主導(dǎo)的輸出模式即譯什么、由誰譯以及怎么譯主要由中方來確定。它主要包括中國本土出版社、中國海外出版社以及中美聯(lián)合出版的圖書。這三類出版社共出版133部，占據(jù)小說譯作出版市場的37%，出版后在國外學術(shù)期刊、新聞媒體上的評論幾乎為零，好讀網(wǎng)上僅有少量書獲得零星評論。

在國家文化“走出去”戰(zhàn)略的推動下，由中國出版社主導(dǎo)出版的譯作呈現(xiàn)叢書化趨勢，數(shù)量多，影響力小。此種輸出模式最大的缺陷在于不能客觀全面地獲悉國外讀者市場的需求，往往把輸出方認為最優(yōu)秀的作品推出去，與接受方的需求發(fā)生了沖突。此種輸出模式出版的譯作以中短篇小說集為主，在西方普通讀者中基本沒有市場。在譯作后期的宣傳銷售上，大部分未能融入國外主流的銷售渠道。上海新聞出版發(fā)展公司和美國卓聯(lián)出版公司（Better Link）合作出版的譯作雖然借助國外的主流銷售渠道營銷，然而版權(quán)屬于中國，作品和譯者的選擇都由中方負責，所選作品多局限于上海作家，譯者以母語為漢語的人為主，這種以中國為主的中美合作極大地制約了傳播效果。

2.2 國外主流新聞媒體夸大中國小說的政治性，忽視其文學性

國外主流新聞媒體對于中國小說譯作的評論，主要關(guān)注作者對于作品中的政治歷史事件的態(tài)度，而對其藝術(shù)特色或者視而不見，或者用西方小說標準來貶低中國小說的藝術(shù)價值。莫言獲得諾貝爾獎之后，西方主流媒體不從文學角度去評判莫言是否值得擁有這個獎，而是從莫言的政治態(tài)度來評判。美國漢學家林培瑞（Perry Link）在《紐約書評》中發(fā)文質(zhì)疑莫言獲得諾貝爾獎，他批評莫言體制內(nèi)作家的身份，對其作品中對“大躍進”和“文化大革命”戲謔式的處理手法極為不滿，他批評莫言“沉迷于瘋狂，無視災(zāi)難”[4]。英國漢學家藍詩玲（Julia Lovell）在《紐約時報書評》上評論莫言的《蛙》，認為該書掩蓋了1959—1961年大饑荒的真正原因[5]。

在國內(nèi)被禁的書成為國外新聞媒體評論的重點。這些禁書僅占出版總量的4%，大部分文學價值并不高，之所以被出版商選中，完全因為禁書頭銜的商業(yè)效應(yīng)，滿足西方讀者的獵奇心理。這些禁書被英譯出版后，西方新聞媒體競相報道，誤導(dǎo)西方讀者，使其讀后滿足了對中國極權(quán)社會的想象，加深了對中國作品文學性較差的偏見。

作家賈平凹曾說過：“如果從一個外人的眼光看，是要看到中國故事中的政治成分、宣傳成分，是要看到中國文學中被批判的那些黑暗的、落后的、兇殘的、丑惡的東西，但更需要看到在這種政治的、宣傳的、批判黑暗的、落后的、兇殘的、丑惡之中，發(fā)現(xiàn)品鑒出真正屬于文學的東西，真正具有文學品格的作家的作品”[6]。目前國外新聞媒體對中國文學的評價完全是作為一個外人身份的政治性解讀，這種偏見誤導(dǎo)了普通讀者，削減了中國文學作品的吸引力。

2.3 中國小說和英語小說詩學特征上的差異阻礙了普通讀者的接受

中西小說由于歷史文化傳統(tǒng)不同，在詩學特征上存在較大差異。中國小說往往篇幅較長，情節(jié)發(fā)展上枝節(jié)較多，表達方式上重復(fù)較多，受史傳傳統(tǒng)的影響，偏重人物行動敘事，輕視人物心理描寫等，這些因素阻礙了國外讀者的接受。國外出版社常根據(jù)普通讀者的審美需求，刪減或者修改原作，如《狼圖騰》英譯本刪掉了原作近三分之一的內(nèi)容?！度w》的譯者劉宇昆（Ken Liu）在譯者后記中提到，中英小說語言和文化方面的差異相對容易解決，最棘手的是中英小說文學手法和敘事技巧上的差異[7]。

早在晚清大量翻譯英語小說時，中國學者已明顯意識到中英小說在詩學特征上的差異。晚清翻譯家徐念慈曾言：“我國小說，起筆多平鋪，結(jié)筆多圓滿；西國小說，起筆多突兀，結(jié)筆多灑脫”[8]。如今的當代小說仍受傳統(tǒng)平鋪敘事的影響，無法適應(yīng)英語讀者的審美需求。誠如葛浩文（Howard Goldblatt）所言：“大部分的中國小說一開始就是長篇大論，不是介紹一個地方就是把開頭寫得好像是學術(shù)著作的序文，可以吸引國內(nèi)的讀者，但對英文讀者來說，可能會造成一個隔閡，讓他們立即失去繼續(xù)讀下去的興趣?！盵9]美國漢學家白睿文（Michael Berry）在翻譯《長恨歌》時，尊重原作的敘事模式，不增不減，曾遭到二十來家美國主流出版公司的拒絕，最后經(jīng)其老師王德威推薦，才得以在哥倫比亞大學出版社出版。拒絕原因部分在于小說第一章是冗長的描述上海弄堂、鴿子這類的內(nèi)容，不符合西方讀者的閱讀習慣；部分在于小說篇幅太長，譯稿初稿有700頁，有的出版社甚至建議刪減為250頁[10]。

2.4 中國小說譯作讀者群體小有歷史原因

在歐美市場，中國小說讀者人數(shù)較少，而日本小說卻在不喜譯作的歐美市場占有一席之地。藍詩玲曾在《衛(wèi)報》上撰文稱，這與冷戰(zhàn)有較大關(guān)系。在上個世紀五十年代，美國為了抵制共產(chǎn)主義的中國，重塑戰(zhàn)后日本形象，美國出版商克諾夫（Knopf）通過仔細篩選和翻譯日本現(xiàn)代小說，著手推銷日本溫和、異域、唯美之影像[11]。三島由紀夫和川端康成的作品進入企鵝經(jīng)典文庫系列，這為后來村上春樹等日本作家的流行鋪平了道路。而與此同時，中國文學被歐美塑造為政治宣傳性材料，是學者們研究中國的資料，很難走進普通讀者的視野。

進入新世紀以來，雖然中國的文學也發(fā)生了巨大變化，一些大的商業(yè)出版社也開始出版中國小說的英譯本，然而中國小說銷售遇冷，這與現(xiàn)階段普通讀者對中國文學、文化的接受能力有關(guān)。謝天振教授認為“當今西方各國的中國文學作品和文化典籍的普通讀者，其接受水平相當于我們國家嚴復(fù)、林紓那個年代的閱讀西方作品的中國讀者”[12]，而與晚清中國主動引進西方小說不同，目前西方?jīng)]有迫切閱讀中國小說的內(nèi)在動因。商業(yè)出版社的關(guān)注是中國文學走進普通讀者的一個很好的起點，中國文學的讀者群需要時間慢慢來培養(yǎng)，目前處于起始階段，出版社需要有耐心，作家需要有信心。

3 對策建議

3.1 在出版方面鼓勵接受方主動引進模式

在當今西方文化占主導(dǎo)地位的世界文化格局中，由弱勢文化向強勢文化的主動輸出步履維艱。因此要繼續(xù)鼓勵國外出版社出版，削減國內(nèi)出版社的出版量。國外出版社在了解圖書市場讀者的需求和圖書后期的推廣上，具有先天優(yōu)勢。國內(nèi)出版社可減少出版數(shù)量，打造精品出版。中外合作出版需要以國外出版社為主導(dǎo)，由外方確定譯作、譯者等，中方起輔助作用。

鼓勵國外出版公司到中國設(shè)立分支機構(gòu)。企鵝出版社于2005年成立企鵝（北京）咨詢有限公司，成為第一家在中國設(shè)立分部的出版公司，推動了《狼圖騰》的英譯出版，企鵝中國現(xiàn)已出版中國小說譯作10部。哈珀·柯林斯（Harper Collins）出版集團于2006年在北京設(shè)立辦事處，加速與中國出版社的合作，已出版12部中國小說譯作。中國在海外成立的出版公司如長河出版社（Long River Press）和中國時代出版公司（CN Times Books）共出版中國小說譯作4部。在中國小說譯作出版上，國外出版公司在中國設(shè)立分部屬于接受方主動引進，而中國到國外設(shè)立海外出版社屬于輸出方主動輸出，前者比后者出版的數(shù)量多、影響力大。

3.2 重視通俗文學，增強在普通讀者中的影響力

晚清時的翻譯小說推動了中國文學和文化的變革，然而當時所選擇的西方小說以言情小說和偵探小說為主，并非名家名著。陳平原曾言：“我倒懷疑當年倘若一開始就全力以赴介紹西洋小說名著，中國讀者也許會知難而退，關(guān)起門來讀《三國》、《水滸》。”[13]葛浩文曾以瑞典文學“走出去”最成功的例子——犯罪小說家史迪格·拉森（Stieg Larsson）的作品為例，質(zhì)疑“嚴肅文學是否為一個國家唯一應(yīng)該向外傳播的類型？”[14]。嚴肅文學的讀者在世界各地都是小眾，中國的嚴肅文學在英語世界的讀者更是小眾中的小眾——學術(shù)機構(gòu)里研究中國文學的學者。中國文化若想通過小說“走出去”，需要依賴有普通大眾讀者市場的通俗小說。新世紀以來，中國的犯罪小說、科幻小說、諜戰(zhàn)小說、武俠小說等通俗文學的翻譯比重上升，部分譯作在普通讀者中產(chǎn)生了較大的影響力。以好讀網(wǎng)上的評論為例，排名前三位的小說是《三體》三部曲，《三體》第一部的評級人數(shù)目前達到五萬以上，發(fā)表評論人數(shù)達到八千以上。

國家目前資助的小說側(cè)重于有較高文學價值的嚴肅小說，嚴肅文學代表了文學創(chuàng)作的高度，通俗文學代表了文學接受的廣度。國家應(yīng)推動哪些小說“走出去”，似乎應(yīng)以作品的質(zhì)量而定，而不應(yīng)囿于作品的類型。目前英語學界認為中國的嚴肅文學沒有達到他們的高度，而就目前西方普通讀者對中國歷史、文化的了解程度而言，淺顯易懂的通俗文學更能贏得普通大眾讀者，國家對翻譯的資助可向一些優(yōu)秀的通俗小說傾斜。

3.3 根據(jù)普通讀者的審美需求，適度地對原作的詩學特征加以修改

在新世紀以來出版的中國小說英譯本中，根據(jù)好讀網(wǎng)評級和評論人數(shù)，《狼圖騰》英譯本排名第5，《長恨歌》英譯本排名第52，二者均在2008年出版，在普通讀者中的影響力，前者遠遠超越后者。中國小說英譯是尊重原作詩學特征的《長恨歌》模式還是適應(yīng)西方讀者審美需求的《狼圖騰》模式？這個問題早在晚清大量譯介西方小說時就有了明確答案。晚清時許多譯者為了適應(yīng)中國讀者的口味，用中國傳統(tǒng)的章回體來翻譯西方小說，改變西方小說的敘事模式，比如英國傳教士李提摩太（Timothy Richard）在翻譯美國小說《回頭看》時，將原作的倒序模式改為當時中國讀者所熟悉的順序模式[15]。傳播中國文化的核心是講述中國故事，以什么方式講述最有效？應(yīng)該尊重接受者的閱讀習慣。就現(xiàn)階段西方大眾讀者的接受能力而言，有必要對原作做出適度的調(diào)整。

3.4 數(shù)字時代充分發(fā)揮國外網(wǎng)絡(luò)媒體普通讀者書評的作用

國外主流新聞媒體對中國小說譯作的評論，出于意識形態(tài)的偏見，誤導(dǎo)了一部分讀者。中國文學“走出去”，更多地依賴普通讀者的評論。在新世紀數(shù)字時代，讀者通過網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)表的書評直接影響書的銷量。新世紀成立的預(yù)讀網(wǎng)（NetGalley）和好讀網(wǎng)已成為出版商比較關(guān)注的書評網(wǎng)站。出版商從在預(yù)讀網(wǎng)上索書的讀者中挑選部分讀者，允許他們在紙質(zhì)書出版之前免費閱讀電子版，來獲取其評論。好讀網(wǎng)也有出版商和作者免費贈書項目，從索書的讀者中隨機挑選贈送對象，免費發(fā)送電子書或者紙質(zhì)書。目前國家的翻譯資助項目主要資助譯者，在譯作后期的宣傳上也可以資助書評網(wǎng)站的贈書項目，資助出版商發(fā)放更多贈書，為該書贏得關(guān)注和評論，促使一些真正優(yōu)秀的譯作在普通讀者中贏得市場。

4 結(jié) 語

中國的文學、文化“走出去”是一個涉及作者、版權(quán)代理人、譯者、出版社以及接受環(huán)境等各個方面的復(fù)雜工程。新世紀以來，由于中國政府資助，譯作數(shù)量顯著增長，然而影響力依然有限。需要繼續(xù)推進接受方主動引進模式，依賴國外出版社，重點提升中國文學在普通讀者中的影響力，譯作應(yīng)適應(yīng)普通讀者的審美需求。鑒于中國文學在英語世界圖書市場依然處于邊緣地位，今后相當長的一段時間內(nèi)，國家對于文學出版的資助依然要繼續(xù)進行。在翻譯資助項目上，以當代長篇小說為主，可適當向通俗文學傾斜。

注 釋

[1]中國外文局對外傳播研究中心傳播戰(zhàn)略研究室. 中國國家形象全球調(diào)查報告2016—2017（中文版）[EB/OL]. [2018-03-10].http：//www.chinacics.org

[2][3]王穎沖. 透鏡下的中國之“像”：中文小說百年英譯研究[D]. 北京：北京外國語大學，2013：36，88

[4]Link P. Does This Writer Deserve the Prize？[J]. The New York Review of Books， 2012（19）：22-24

[5]Lovell J. Missing Children[N]. New York Times Book Review， 2015-02-08

[6]賈平凹. 解讀中國故事[N]. 文藝報，2015-07-03

[7]Liu Cixin. The Three-Body Problem[M]. Ken Liu（trans.）. New York： Tor Books， 2014：397

[8][13][15]陳平原. 中國小說敘事模式的轉(zhuǎn)變[M]. 北京：北京大學出版社，2003：46，107，41

[9][14][美]葛浩文著；林麗君譯.中國文學如何走出去？[N]. 文學報，2014-07-03

[10]季進. 當代文學：評論與翻譯：王德威訪談錄[J]. 當代作家評論，2008（5）：68-78

[11]Lovell J. Great Leap Forward[N]. The Guardian， 2005-06-11

[12]謝天振. 中國文學走出去：問題與實質(zhì)[J]. 中國比較文學，2014（1）：1-10

（收稿日期：2018-04-03）