陸胤

一百二十年前的戊戌維新，是中國近代史的風(fēng)陵渡口。但長期以來，人們不僅在事實層面受制于梁啟超《戊戌政變記》等強勢歷史敘事，將這場多方勢力參與的革新運動窄化為康梁一派的運作，更往往將之局限在政治斗爭領(lǐng)域，而漠視這場變局在文化和教育等方面的廣泛影響。

事實上，還存在著一場“文教”意義上的戊戌維新。甲午以來反省洋務(wù)運動的社會思潮和追求“變法本原”的輿論氛圍，在維新前后得到短暫釋放。通過科舉改制（特別是八股改策論）、學(xué)制更張、設(shè)立大學(xué)堂等事件，“學(xué)務(wù)”被納入變法的范圍，作為庚子以后學(xué)務(wù)新政的先聲，深刻影響著傳統(tǒng)政教向近代教育制度的轉(zhuǎn)化。而在中國固有知識結(jié)構(gòu)和教化體系中地位不甚崇高的“文學(xué)”，也在漢字漢文的危機以及社會變革的契機中獲得了意外的關(guān)注。

漢字漢文的危機

戊戌維新期間，“官民一律得上書言事”。七月二十二日，時任工部虞衡司郎中的福建安溪人林輅存，向都察院提交了主張施用“切音字”的呈文：

蓋字者，要重之器也。器唯求適于用，……我國之字最為繁難艱深，以故為學(xué)綦難，民智無從啟發(fā)。泰西人才之眾，實由字學(xué)淺易?？计浞?，則以字母拼合，切成字音，故傳習(xí)無難，而淺學(xué)有逮。今欲步武泰西，當(dāng)察其本原所在。

甲午戰(zhàn)敗以后，士大夫頓覺曾國藩、李鴻章以來三十年的“辦洋務(wù)”走錯了路，堅船利炮未必能帶來“富強”，轉(zhuǎn)而紛紛探求真正的“變法本原”?；蜓怨僦?，或言科舉，或言財稅。甚至也有像林輅存這樣，把變法成敗歸因于文字的：漢字象形難學(xué)，西文拼音易就，文字之別，竟然造成中西民智和國力的差距。讓漢字為落后挨打“背鍋”，這當(dāng)然是晚清時局逼出來的書生之談。

在瓜分危機的壓迫下，戊戌前后士人的激進程度，實超出我們今天的想象。當(dāng)時甚至已有人提出廢棄漢字的主張（見王樹枏轉(zhuǎn)述錢恂語）。林輅存呈文提倡“切音字”，也是要為漢字造拼音。這在當(dāng)時并不算很新的想法。西洋傳教士早就有用拉丁字母拼寫漢語官話或方言的先例，類似的嘗試甚至可以追溯到明末。1892年，福建同安人盧戇章創(chuàng)制了一套拼音方案，采用拉丁字母變體拼寫廈門話，直接啟發(fā)了林輅存的上奏。在1892至1911年間，國人創(chuàng)制的拼音方案至少有31種，拼寫對象涵蓋南京、北京官話以及漳州音、廈門音、泉州音、福州音、廣州音、溫州音、湖北音、吳音等多種方言；字母形體則有拉丁字母、拉丁變體、擬日本假名、漢字筆畫、漢字古字、數(shù)碼、速記符號等，林林總總，充分表現(xiàn)了晚清人自我作古，模仿倉頡造字的熱情。除了個人和傳教士的創(chuàng)作，新式學(xué)堂、封疆大吏甚至學(xué)部都是“切音字”的推行者。晚清的“切音字運動”，被追溯為民國以后“國語運動”的源頭。

當(dāng)時趨新者對漢文書寫的變革試驗，除了文字，還有文體。同樣在1898年，一種題為《無錫白話報》的刊物悄然出現(xiàn)。在朝野上下維新風(fēng)潮中，其創(chuàng)辦者裘廷梁寫下《論白話為維新之本》一文，把變法的“本原”歸結(jié)到白話與文言的升降。在他看來，文字是“天下公用之留聲機”，文字始于白話，文言愚民而白話開智。裘廷梁所說“白話”實是南北流行的“官話”，但與今日之“普通話”不同，晚清“官話”并無一定標(biāo)準(zhǔn)。為了防止人們把“無錫白話”誤解為無錫方言，裘氏隨即改報名為《中國官音白話報》。據(jù)胡全章的統(tǒng)計，丁酉、戊戌以降，清末總共涌現(xiàn)了280多種白話報刊，這還不包括《大公報》之類大報附送的“白話附張”。固然這些“白話文”多半立足于為“愚民”說法，在五四一代看來，或許不算嚴(yán)肅的文學(xué)創(chuàng)作。但其取用宋元語錄、說部戲曲、圣諭演說、官府告示等多方資源，使此前蕪雜多變的白話文體進一步書面化、學(xué)理化、通行化，初步夯實了現(xiàn)代漢語書寫語言的基礎(chǔ)。

從“切音字”到“白話文”，晚清士人憂心的無非是漢字漢文之難造成民智閉塞，國家動員能力也因此受限。如當(dāng)時康、梁師徒對中國城鄉(xiāng)識字率的估計，大抵在20-30%之間，較之“西人每百人中，識字者自八十人至九十七八人”，自然是少之又少。但這些數(shù)字和判斷，卻往往基于外人不無隔膜的議論。如康、梁關(guān)于識字率的認(rèn)知，大概就來自李提摩太等傳教士。晚近研究表明，這一數(shù)字大大低估了當(dāng)時中國城鄉(xiāng)男女現(xiàn)實的語文水準(zhǔn)。而如何界定“識字率”，更是一大難題：能寫名字就算“識字”（當(dāng)時歐洲普遍的標(biāo)準(zhǔn)）？還是要能寫會算，甚至讀懂《四書》才算“識字”？漢字的“字”和西語西文的“字”就有很大差異，不同標(biāo)準(zhǔn)更會帶來迥異的統(tǒng)計結(jié)果。

晚清趨新者的文字文體變革論，還獲益于一股來自日本的新思潮，即所謂“言文一致”——書面文體要跟口頭語言相一致。早在黃遵憲的《日本國志》（1887）中，就已有“語言與文字離，則通文者少；語言與文字合，則通文者多”的判斷。晚清人走出國門，發(fā)現(xiàn)歐美、日本的販夫走卒都能讀書看報，以為所以然者，在于采用拼音文字和通俗文體。但就當(dāng)時西歐與日本的現(xiàn)實而言，語言是否真和“文字”一致？或者說，知識的普及究竟是源于采用拼音文字、通俗文體，還是如日后章太炎指出的，“在強迫教育之有無”？都是需要討論的問題。黃遵憲對于“言文一致”的鼓吹，關(guān)于“漢字難學(xué)”的描述，實來自當(dāng)時日本人學(xué)習(xí)本國語文的困難——明治時代的日文仍夾雜著大量漢字，作為與日語這種黏著語性質(zhì)不盡調(diào)和的孤立語文字，漢字成為教育普及的障礙，故有廢止或限制日語書寫中漢字使用的提議。然則，在完全以漢字書寫（并不夾雜假名等拼音文字）的中國，漢字存廢實在是一個偽命題。同樣是“漢字”，日本、朝鮮、越南等漢字圈周邊國家借用的“漢字”和中國自身的文字，其實是性質(zhì)不同的書寫媒介。晚清趨新者在二者之間的類比，未免有點不太妥當(dāng)。

戊戌維新前后文字、文體層面的“維新”主張，固然引導(dǎo)了后來的國語運動和“文學(xué)革命”，但其中過分激進的部分，如文字的全盤拼音化、廢棄漢字等，最終并未成為歷史的選擇。而在晚清的歷史語境中，“切音字”也主要是作為注音符號和啟蒙工具，白話文更局限在特定的應(yīng)用場合。由于方言的障礙，尚未有統(tǒng)一的“普通話”，學(xué)術(shù)界和教育界流行的“普通文”，反而是夾雜著大量新名詞的淺近文言。

新名詞革命

在“百日維新”如火如荼的1898年夏，湖南學(xué)者王先謙給巡撫陳寶箴寫了一封信：

自《時務(wù)》館開，遂至文不成體，如腦筋、起點、壓、愛、熱、漲、抵、阻諸力，及支那、黃種、四萬萬人等字，紛綸滿紙，塵起污人。

與此同時，湖南保守鄉(xiāng)紳為抨擊康黨而編成《翼教叢編》一書，也提到：“觀《湘報》所刻諸作，如熱力、漲力、愛力、吸力、攝力、壓力、支那、震旦、起點、成線、血輪、腦筋、靈魂、以太、黃種、白種、四萬萬人等字眼，搖筆即來，或者好為一切幽渺怪僻之言，閱不終篇，令人氣逆。”二者均言及當(dāng)時透過《時務(wù)報》《湘報》等新派報章，文章界開始流行一種“新名詞”，極大沖擊了清代詩文“清真雅正”的主流好尚。

這些令老派“氣逆”的“幽渺怪僻之言”，屬于晚清創(chuàng)制新名詞的第一階段。它們多來自在華西人譯撰的科學(xué)著作。如“腦筋”一詞原作“腦氣筋”，即nerve的舊譯（后被來自日本的新譯詞“神經(jīng)”取代），見于傳教士合信（Benjamin Hobson， 1816-1873）的《全體新論》；以“力”結(jié)尾的名詞，則拜格致新說所賜。但中國士子的創(chuàng)造性發(fā)揮也不容忽視。如震撼一時的譚嗣同《仁學(xué)》，即將19世紀(jì)物理學(xué)流行的“以太”（ether）概念與儒家之“仁”、耶穌之“愛”、佛教的“性?！毕嗦?lián)系，并刻意把引力（attraction）譯為無所不在“愛力”，從中敷衍出一大套哲學(xué)體系。

此類泛哲學(xué)宗教化的“科學(xué)”新名詞，甚至還從文章進入詩歌。日后梁啟超在《飲冰室詩話》中回憶，大概在1896至1897年間，他和譚嗣同、夏曾佑提倡過一種“新學(xué)之詩”，其特點就是“挦扯新名詞”——把“經(jīng)子生澀語”、“佛典語”跟來自漢譯《圣經(jīng)》或晚近科學(xué)譯著的“歐洲語”雜用，與《仁學(xué)》的措辭幾乎是同一風(fēng)格。諸如“綱倫慘以喀私德（Caste），法會勝于巴力門（Parliament）”（譚嗣同《金陵聽說法》）之類的惡札自不待言，但也有一些相對成功的例子，如譚嗣同贈梁啟超的這一首：

虛空以太顯諸仁，絡(luò)定閻浮腦氣筋。

何者眾生非佛性，但牽一發(fā)動全身。

機鈴地軸言經(jīng)緯，吸力星林主有神。

希卜梯西無著處，智悲香海返吾真。

該詩幾乎就是《仁學(xué)》一書主旨的檃栝，既有“以太”“腦氣筋”“地軸”“經(jīng)緯”“吸力”“星林”等科學(xué)名詞，也用了“虛空”“閻浮”“香?！钡确鸬湫g(shù)語。除了“希卜梯西”（hypothesis）較難懂，需要一點考索外，整首詩的意思還算清楚；驅(qū)使新語句的同時，對律詩的平仄和對仗也不無考慮。

不過，也就是在1898這一年，實力派督撫借重外力方針的改變，卻在無意中開啟了清末新名詞的世代更迭。是年初，日本陸軍參謀本部派員聯(lián)絡(luò)湖廣總督張之洞，游說所謂“日清同盟”之說。張氏被其“同文同種同教”的說辭打動，隨即派員赴日考察軍事、教育等事宜，并于當(dāng)年派遣留學(xué)生東渡，其中包括他的愛孫張厚琨。作為光緒初年“清流”的領(lǐng)袖和庚子以后新政的主導(dǎo)人物，張之洞帶來的示范效應(yīng)，開啟了清末近代化向日本模式轉(zhuǎn)型的新時代。

1898年春，張之洞發(fā)布《勸學(xué)篇》，提到“各種西學(xué)書之要者，日本皆已譯之，我取徑于東洋，力省效速，則東文之用多”；關(guān)于留學(xué)目的地，亦指出“游學(xué)之國，西洋不如東洋”。這種以日本為中介學(xué)習(xí)西方的思路，竟與康有為、梁啟超不謀而合。戊戌政變后，梁啟超流亡日本，大量閱讀日文著作并向國內(nèi)介紹，透過梁式報章文字無遠(yuǎn)弗屆的穿透力，2.0版的日式“新名詞”后來居上，迅速成為晚清人文章寫作不可缺少的要素。

張之洞和康、梁雙方都注意到，從日本到中國，知識傳遞有“同文之便”，亦即兩國有同用漢字的便利。上承德川末造漢學(xué)普及的馀澤，明治時代的日本學(xué)者大抵都有較好的漢文功底。他們在翻譯西洋新概念時，首先想到的是用中國典籍已有詞匯來對應(yīng)（如以“湯武革命”之“革命”譯revolution，用“周召共和”的“共和”譯republic等，所譯西義與漢籍原意實有一定距離），或者模仿漢文構(gòu)詞法創(chuàng)造新詞（如“團體”“舞臺”“干部”“代表”“主義”等）。因此，當(dāng)明治時代的日文書譯成中文時，也不必像直接翻譯西文書那樣苦搜對應(yīng)字詞，而只要把原本日文詞匯的漢字照搬過來就可以了。傳播效率大為升級，使得“日本名詞”的風(fēng)頭很快蓋過傳教士創(chuàng)造的科學(xué)名詞，并一舉戰(zhàn)勝了同時期嚴(yán)復(fù)等西學(xué)翻譯家苦心經(jīng)營的譯詞，在法律、政治、社會學(xué)等新領(lǐng)域補充了大量術(shù)語。乃至一些難以從日常語言剝離的“概念工具”，如“具體”“抽象”“直接”“間接”“絕對”“相對”“必然”“偶然”“范圍”“狀態(tài)”等，也都是取自日本。

引進“日本名詞”的始作俑者張之洞，后來卻一變而為新名詞的反對者。傳說他主管學(xué)部時，每當(dāng)看到公牘、考卷上有此類詞語，都會涂抹掉且在旁大書“日本名詞”四個字。然而有一天卻突然領(lǐng)悟到，“名詞”二字也是日本名詞，無奈中只好改稱“日本土話”。戊戌維新以降僅僅數(shù)年，日式新名詞就已在漢文漢語中扎了根，可以說是五四“文學(xué)革命”之前的一場更深刻的書寫革命。

“國文”教育的興起

1898年舊歷孟冬，成立不久的上海商務(wù)印書館排印了馬建忠撰《文通》一書，即后來通稱的《馬氏文通》。該書引進了一個喚作“葛郎瑪”（Grammar）的新概念，作為“學(xué)文之程式”，當(dāng)時又譯為“文法”，亦即現(xiàn)在通常所稱的“語法”。

與現(xiàn)今一般把《馬氏文通》視為中國人自撰第一部漢語語法學(xué)著作的定位不同，在當(dāng)年的馬建忠看來，他引入普遍語法體系的目的，并不在語法學(xué)學(xué)理的研究，而更在意文學(xué)教育的普及。據(jù)后來梁啟超回憶，馬氏該書實撰于1895-1896年間，當(dāng)時馬、梁二人在上?！氨揉彾印?，時常就此書交換意見。1897年初，梁啟超在《時務(wù)報》上連載其《變法通議》中的《幼學(xué)》一篇，批評舊式蒙學(xué)的記誦教法，并主張重編七種蒙學(xué)新書，第二種即為“文法書”。馬建忠在《文通》的“后序”中也提到，西洋學(xué)童學(xué)文有法可循，故能很快跨越學(xué)文階段，“肆力于數(shù)度、格致、法律、性理諸學(xué)而專精焉”；中國文章雖然隱有規(guī)矩，卻沒有人揭示出來，使得學(xué)子精力都消磨于文字。因此引進西洋“文法”，著眼點并不在于“文”；相反，正是為了盡快克服“文”的障礙，進至于“文”背后“數(shù)度、格致、法律、性理”等西學(xué)新知。

需要指出的是，“文法”并不完全是一個新詞語，它的原意包括“文章法度”。在科舉制度導(dǎo)引下，從來就不缺乏傳授文章技巧的著作?；氐焦诺湓娢牡闹髁饔^念，此類著眼于應(yīng)試或“應(yīng)世”的文法、文格、文例，往往會被貶低為“死法”。文章的最高境界乃是羚羊掛角無跡可求、只可意會不可言傳的“活法”。但古典詩文家對“活法”的持續(xù)追求，在晚清趨新者看來，卻是“可憐無補費精神”。傳統(tǒng)上文章教法無非吟詠與模擬，二者既不容于此時正在興起的新式學(xué)堂，更難以在教室空間中施展。故1907年章士釗繼馬氏而作《初等國文典》，即指出：“學(xué)課各科之配置，皆有定限……必不能如吾輩當(dāng)年之吟誦者，則不易轍以求通，萬無幾幸，夫所謂易轍者，當(dāng)不外晰詞性、制文律數(shù)者矣。”

回溯起來，《馬氏文通》創(chuàng)作之初就已著眼于采用“科學(xué)教授法”的新式教育，從而與中國傳統(tǒng)的“文法”之學(xué)相揖別。當(dāng)時開始流行的新式教科書體裁，也競相采用《文通》所引介的“晰詞性、制文律”新法，作為識字作文之助。

據(jù)夏曉虹教授考證，目前可見最早的國人自編單行本新體教科書——南洋公學(xué)《蒙學(xué)課本》二卷，正是出版于1898年。作為“教科書之祖”，《蒙學(xué)課本》實是在總結(jié)早期教會課本、口岸英語讀本以及1897年發(fā)刊《蒙學(xué)報·讀本書》經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，發(fā)展出一種沿襲至今的課文教學(xué)體例：每一課以“生字”打頭，下或注明字類（詞性）、字音、字義，然后才是正文，最后綴以問答。而此后繼起的各種“蒙學(xué)讀本”乃至“國文教科書”，更把這一模式擴展為包括預(yù)備、提示、聯(lián)想、總括、應(yīng)用等環(huán)節(jié)在內(nèi)的“分段教授法”，斷然與各種舊式學(xué)塾、書院以記誦為核心的文章教法相區(qū)別。

《馬氏文通》和《蒙學(xué)課本》在1898年開啟的這種新式文學(xué)教育，很快就被賦予了一個嶄新的名稱——“國文”。很明顯，“國文”者，除了“文”的手段，更以“國”為界限和目的。這里的“國”，將越來越是近代世界秩序中的民族國家。不妨舉《蒙學(xué)課本》的一篇課文為例：

人皆知地球之大，不知天空之中圓如地球者大小以萬計，行星、恒星皆是也，地球雖大，在天空中僅如一小粒耳。地球之面四分之三為水，四分之一為陸，陸地分五大洲，亞細(xì)亞洲其一也。亞細(xì)亞洲大小國以十?dāng)?shù)，中國其一也。中國地分二十二省，江蘇為二十二省之一，松江為江蘇省之一府，上海為松江府七縣之一，而徐家匯又為上海四鄉(xiāng)之一鎮(zhèn)也。

從宇宙之大到南洋公學(xué)所在的徐家匯之微，新式文學(xué)教育帶來一種新空間感，而其中綰結(jié)的樞紐，則是作為列國之一而由二十二省組成的“中國”。后者顯然區(qū)別于以往華夷天下秩序中的“中國”，古典意義上“訖于四方”的文字聲教，也由此轉(zhuǎn)型為一國的語言文學(xué)。從這篇課文還可看出，清末新式文學(xué)教育的材料中，已然包含了夾雜者新名詞與新知識的“新文體”。

“文學(xué)”的位置

1898年春張之洞刊行的《勸學(xué)篇》中，有《守約》一則專論如何在新形勢下保存中國舊學(xué)，論及相當(dāng)于今日所謂文學(xué)的“詞章”一科，張氏的蔑視之情溢于言表：

一為文人便無足觀，況在今日，不惟不屑，亦不暇矣。

的確，在一百二十年前變法圖存的危急形勢下，文學(xué)實在是太不合事宜了。其實何止是戊戌，從19世紀(jì)40年代直到“五四”，整個“近代文學(xué)”在中國文學(xué)史敘事里一直都被視作低潮。在教學(xué)實際中，往往是古代文學(xué)課匆匆在《紅樓夢》煞了尾，現(xiàn)代文學(xué)課又忙不迭從“五四新文學(xué)”開場。被壓抑的“晚清”，看不見“文學(xué)”。

然而，且不忙給晚清“文學(xué)”蓋棺定論。如果將《勸學(xué)篇·守約》讀完，會發(fā)現(xiàn)張之洞列舉中國舊學(xué)各科，最后一類是“小學(xué)”——音韻、文字、訓(xùn)詁，在瓜分危局下同屬無用，他卻異常重視：“中學(xué)之訓(xùn)詁，猶西學(xué)之翻譯也……若廢小學(xué)不講……吾恐終有經(jīng)籍道熄之一日也?！边@固然可視作清代樸學(xué)在儒臣張之洞身上的一點馀韻，卻也是張氏在戊戌前后面臨漢字危機與新名詞、新文體挑戰(zhàn)的宣言。幾年以后，當(dāng)張之洞參與新學(xué)制規(guī)劃時，又將此處“小學(xué)”置換成了“文章”或“文學(xué)”：“中國文章不可不講……若不講文章，經(jīng)史不廢而自廢”，“學(xué)堂不得廢棄中國文辭……文學(xué)既廢，則經(jīng)籍無人能讀”。

由此反思，晚清“文學(xué)”的失語，或者還緣于今人對“文學(xué)”的狹隘理解，將之等同于古人置于學(xué)問末流的“詞章”。殊不知“文學(xué)”之義，即便在清末制定新式學(xué)制的當(dāng)時，也是以文字、文理、文法為基礎(chǔ)，以傳承經(jīng)典統(tǒng)緒、構(gòu)建國族認(rèn)同為鵠的。戊戌維新前后關(guān)于漢字漢文前途以及名詞、文體、文法等問題的激烈討論，開啟了此后數(shù)十年漢文世界的書寫變革，更是近現(xiàn)代中國新式文學(xué)教育的濫觴，值得文學(xué)史和教育史研究者放開眼孔持續(xù)關(guān)注。

（作者系北京大學(xué)中文系副教授。）