師妮 席麗紅 張玉玲

摘要：改革開(kāi)放日益深化，帶動(dòng)了旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的游客來(lái)到中國(guó)，而對(duì)于日益增多的外國(guó)游客而言，景點(diǎn)公示語(yǔ)成為他們體驗(yàn)、感受、了解中國(guó)的窗口。基于“平行文本理論”指導(dǎo)下，本文通過(guò)對(duì)陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中常見(jiàn)英譯問(wèn)題的分析，淺析平行文本對(duì)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的輔助作用，使公示語(yǔ)英譯更準(zhǔn)確、更地道。

關(guān)鍵詞：平行文本 公示語(yǔ)英譯 旅游景點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）11-0063-02

公示語(yǔ)是公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示、解釋與其生活、生產(chǎn)、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖文形象。不言而喻，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)就是景點(diǎn)面向游客所使用的文字及圖文信息的告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示，包括旅游景點(diǎn)內(nèi)的經(jīng)典路標(biāo)、公共設(shè)施、服務(wù)標(biāo)識(shí)、游覽須知、門(mén)票及游樂(lè)服務(wù)價(jià)格目錄以及為保證游客能夠在一個(gè)干凈、整潔、舒適的環(huán)境中游覽所提供的各種提示、警示、標(biāo)牌。

公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量會(huì)影響一個(gè)地區(qū)的形象，甚至影響該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，帶動(dòng)了旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的游客來(lái)到中國(guó)，而對(duì)于日益增多的外國(guó)游客而言，景點(diǎn)公示語(yǔ)成為他們體驗(yàn)、感受、了解中國(guó)文化的窗口。景點(diǎn)公示語(yǔ)在游客觀光等方面承擔(dān)著重要的作用，甚至對(duì)提升國(guó)家文明形象有重要意義。然而，目前國(guó)內(nèi)許多旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯存在諸多問(wèn)題，這大大影響了公示語(yǔ)作用的發(fā)揮，削弱了我國(guó)的國(guó)際形象。為了樹(shù)立我國(guó)良好的國(guó)際形象，不斷規(guī)范和完善城市公示語(yǔ)的翻譯成為一項(xiàng)亟待完成的工作。

陜西省是中華民族的發(fā)祥地之一。位于黃河中游，南部跨漢水上游，北部跨黃土高原，中部為關(guān)中平原。陜西有著濃厚的歷史氣息，這里有著眾多的歷史人文景觀。宏偉壯觀的世界第八大奇跡之兵馬俑、天下奇險(xiǎn)的華山、古色古韻的鐘鼓樓都會(huì)讓你大為驚嘆。夜晚去芙蓉園聽(tīng)一出戲，恍若隔世。寶雞法門(mén)寺遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去金碧輝煌。延安黃帝陵有著天下第一陵的美譽(yù)。再加上陜西的民俗文化藝術(shù)：安塞腰鼓、陜北的剪紙、各地的農(nóng)民畫(huà)以及民俗的布藝等，更進(jìn)一步促進(jìn)了陜西省旅游業(yè)持續(xù)穩(wěn)步地發(fā)展。這些著名景點(diǎn)已成為陜西支柱產(chǎn)業(yè)之一，在陜西的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中起著不可替代的作用。

隨著改革開(kāi)放的日益深入，國(guó)際化交流的逐步加深，來(lái)中國(guó)旅游的海外游客越來(lái)越多。了解一個(gè)國(guó)家應(yīng)該從它的歷史開(kāi)始。陜西歷史悠久，這成為海外游客的必選之地。通過(guò)實(shí)地考察發(fā)現(xiàn)，陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯現(xiàn)狀不是很理想，甚至有些譯文與原文所表達(dá)的意思相差甚遠(yuǎn)，這嚴(yán)重影響陜西省的形象。因此，陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯研究對(duì)陜西的發(fā)展有著重要的意義。

一、陜西省公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀

目前，陜西省旅游公示語(yǔ)翻譯研究整體處于良好態(tài)勢(shì)，但也存在一定的問(wèn)題。

調(diào)查研究表明，陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯存在問(wèn)題較多的方面是英譯表達(dá)不準(zhǔn)確、不地道，甚至表達(dá)錯(cuò)誤。換句話說(shuō)，譯文信息偏差、錯(cuò)誤和信息交際障礙。根據(jù)調(diào)查，陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯不一致、英譯錯(cuò)誤。例如：

第一類(lèi)：不要為了你的美麗傷了我！DONT HURT ME FOR YOUR BEAUTY！

愛(ài)護(hù)花草請(qǐng)勿破壞！Love flowers， dont destroy！

芳草青青，請(qǐng)勿踐踏！NO TRAMPING！

給我一片綠，還你一片陰！LOVE FLOWER CHEREISH LIFE！

第二類(lèi)：游客止步！TOURISTS STOP/ Out of Bounds

賓客止步！Guest go no further

非游覽區(qū)，游客止步！No Admittance/ No Visitors

第三類(lèi)：請(qǐng)勿疲勞駕駛DO NOT DRIVE TIREDLY

請(qǐng)勿疲勞駕駛Do not drive when tired

第四類(lèi)：小心臺(tái)階STEP CAREFULLY；BE CAREFUL OF STEPS

第五類(lèi)：小心地滑Slip Carefully

小心地滑Carefully slide

這五類(lèi)公示語(yǔ)用不同的方式表達(dá)，但傳遞的是同一個(gè)意思。然而其譯文翻譯不盡相同。諸多因素造成公示語(yǔ)英譯不一致現(xiàn)象。比如：譯者職業(yè)素養(yǎng)，譯者多元文化意識(shí)匱乏，公示語(yǔ)英譯管理不規(guī)范等等。

二、平行文本與翻譯

平行文本是具有相似內(nèi)容或相近內(nèi)容的多個(gè)文本。翻譯時(shí)多利用平行文本可以幫助理解復(fù)雜的文本。幫助譯者獲取相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)；幫助獲取源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的表達(dá)方式；幫助譯者學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域的寫(xiě)作風(fēng)格。平行文本在翻譯中起著至關(guān)重要的作用。平行文本的獲取方式眾多。在今天信息如此發(fā)達(dá)的時(shí)代，譯者可以借助網(wǎng)絡(luò)、電子詞典相比傳統(tǒng)的查閱圖書(shū)、報(bào)刊等尋找平行文本。除了利用電子詞典查閱相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)外，還可以借助各大網(wǎng)站，如Google、必應(yīng)、維基百科等，通過(guò)搜索關(guān)鍵詞，查找與源語(yǔ)文本在話題、體裁、風(fēng)格和功能上具有相似性的文章。需要注意的是，相似度越高，文章參照點(diǎn)就越多，對(duì)譯文的指導(dǎo)作用就越大。因此，公示語(yǔ)漢譯英過(guò)程中，英國(guó)國(guó)家公示語(yǔ)中有現(xiàn)成的規(guī)范化的譯文可直接借用，若沒(méi)有，譯者要結(jié)合英語(yǔ)公示語(yǔ)的特點(diǎn)、英語(yǔ)語(yǔ)言思維習(xí)慣和表達(dá)方式，盡最大努力使目的語(yǔ)讀者獲得與原語(yǔ)讀者相似的感受。

據(jù)調(diào)查，陜西省旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯存在一定的問(wèn)題。多處英譯與原語(yǔ)表達(dá)的意思不一致，其景點(diǎn)公示語(yǔ)英文指示作用模糊不清，誤導(dǎo)游客。同時(shí)，不利于陜西省品牌形象的樹(shù)立。

在陜西某些旅游景點(diǎn)的地面上，“小心臺(tái)階”被譯為“step carefully”，從語(yǔ)法角度分析，譯文表達(dá)正確。但其表達(dá)模糊不清，不準(zhǔn)確，也不符合譯語(yǔ)語(yǔ)言文化習(xí)慣。Step作為動(dòng)詞，意思是步行、行走；踩、踏上。譯文意思是走路小心，表達(dá)的意思太籠統(tǒng)，太大，與原文所要傳遞的信息不符。因此，應(yīng)翻譯為“Mind the Step！”。

西安某景區(qū)里，“當(dāng)心落水”的英語(yǔ)翻譯是“Be Aware of Falling”。這屬于典型的用詞不當(dāng)?！癰e aware of”的意思是“知道，意識(shí)到”，結(jié)合其意義，“Be Aware of Falling”的意思是意識(shí)到掉落，而原語(yǔ)要表達(dá)的是當(dāng)心落水。因此，譯文選詞不當(dāng)，對(duì)所選的詞概念含義用法不清楚。應(yīng)將“Be Aware of Falling”改為“Caution！ Deep Water”。

此外，關(guān)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中的英文，切記書(shū)寫(xiě)的時(shí)候不要忽視英文字母大小寫(xiě)的問(wèn)題，例如：旅游景區(qū)內(nèi)常用的一句公示語(yǔ)“水深危險(xiǎn)，注意安全”。中西方語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣存在一定的差異性，翻譯“水深危險(xiǎn)，注意安全”時(shí)就應(yīng)先擺脫源語(yǔ)序，打破常規(guī)，將 “注意”一詞放在句首，譯為“WARNING！”，每個(gè)字母都大寫(xiě)強(qiáng)調(diào)其警示作用，這句公示語(yǔ)完整的譯文為“WARNING！Deep Water！”此譯文簡(jiǎn)潔明了，突顯公示語(yǔ)的特征，外國(guó)游客一眼就可獲取要傳遞的信息，同時(shí)也符合目的語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

三、結(jié)語(yǔ)

借用平行文本理論，不但準(zhǔn)確地解決陜西旅游景點(diǎn)中的多義詞詞匯問(wèn)題，而且使譯文更加符合受眾者的思維方式和語(yǔ)言表達(dá)。在翻譯過(guò)程中可以套用譯語(yǔ)平行文本的格式，借鑒他們的修辭風(fēng)格，也可以參照平行文本修改提高自己的譯文質(zhì)量。平行文本具有多樣性的特點(diǎn)，信息量大，在平行文本的選取方面譯者需發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，使平行文本更好地發(fā)揮其積極的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]皮德敏.公示語(yǔ)及其漢英翻譯原則研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010（2）.

[2]李永紅.漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的“面子”原則[J].中州學(xué)刊，2010（1）.

[3]劉迎春，王海燕.基于文本類(lèi)型理論的公示語(yǔ)翻譯研究[J].中國(guó)翻譯，2012（6）.

[4]李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J].中國(guó)翻譯，2009（4）.

責(zé)任編輯：關(guān)磊