李蕊娟

來自聾啞家庭，瞞著父親學(xué)手語

80后唐帥出生在重慶市一個(gè)特殊家庭，雙親都是聾啞人。盡管父母工作的福利工廠到處都是聾啞人職工，可唐帥仍感覺，他們就像聚居在這個(gè)國家的“外國人”一樣。

父親給他取名唐帥，有望子成“元帥”之意，期望他能出人頭地。唐帥從小被送到外婆家，只為更好地學(xué)習(xí)語言。即便回家后，父親也極力反對(duì)他學(xué)手語。在父親看來，兒子融入正常人的社會(huì)就夠了，哪怕和自己零溝通也無所謂，但外婆卻告訴唐帥：“不學(xué)手語，父母老了，你怎么帶他們?nèi)タ床?？”于是，唐帥偷偷學(xué)起了手語。他還對(duì)外婆說，他的愿望是將來能多幫助像父母一樣的聾啞人。

上初中時(shí)，唐帥就常為相識(shí)的聾啞街坊幫忙，充當(dāng)“傳聲筒”。一天，聾啞鄰居老馬跑到唐帥家，拉著他的手就往外跑，經(jīng)過手語交談，唐帥知道了個(gè)中緣由。

原來，老馬剛才在一家商店買東西，付錢時(shí)掏了100元錢給店主，由于當(dāng)時(shí)購物付錢的顧客有好幾個(gè)，店主分不清到底是誰沒給錢、誰又該找補(bǔ)，就要求買主逐一說明，然而老馬“說”不了，因此店主一口咬定是他沒付錢。情急之下，老馬想到了熱心的唐帥。

老馬用手語告訴唐帥，他那張100元的鈔票上有明顯的折角和標(biāo)記。唐帥跟老馬來到商店，說明了情況。店主找出了老馬給的100元，誤會(huì)就此澄清。從小到大，像這樣助人為樂的事，唐帥做過不少。

“俗話說‘啞巴吃黃連，有苦說不出。聾啞人一遇到矛盾糾紛往往只能干著急。能利用自己的特長幫到他們，已經(jīng)成為我的一種習(xí)慣。”唐帥說。

長大后，唐帥沒能如父親所愿脫離聾啞人的圈子。大學(xué)剛畢業(yè)，唐帥就考取了手語翻譯證書，在重慶市九龍坡區(qū)公安局做起了手語翻譯。其間，唐帥接觸了大量的聾啞犯罪嫌疑人，他們往往生活在社會(huì)最底層，大部分不識(shí)字，有的甚至連手語都不會(huì)。抓到這樣的犯罪嫌疑人后，如果不借助手語翻譯，公安人員常常束手無策。

唐帥至今也忘不了一個(gè)19歲的廣西男孩，男孩的父母在新疆采棉花，從小沒人管，沒上過學(xué)，也不會(huì)手語，男孩就像野草一樣孤獨(dú)地生活在所在的村莊里。有一次，男孩饑餓難忍，為了偷一小袋米，他殺死了一個(gè)老太太。

由于和男孩無法交流，公安部門請(qǐng)?zhí)茙涍^去協(xié)助。在高墻電網(wǎng)籠罩下的看守所，唐帥和男孩同吃同住。為了防止男孩攻擊他，唐帥將礦泉水瓶的蓋子卸掉，吃飯時(shí)不用筷子，用手抓。僵持兩天后，男孩崩潰了，不會(huì)說話、不會(huì)手語的他用簡單的肢體動(dòng)作“重演”了一遍犯罪過程。末了，男孩閉上雙眼，緊握雙拳，做了一個(gè)等待被手銬銬走的動(dòng)作。唐帥當(dāng)時(shí)就流下了眼淚，他流淚不是為自己慶功，而是感慨男孩作為一個(gè)生活在閉塞環(huán)境中的聾啞人，沒人教導(dǎo)他，也沒人撫慰他，但他懂得認(rèn)罪受罰。

因與健全人交流困難，許多聾啞人走上犯罪道路后相互抱團(tuán)，形成一個(gè)個(gè)犯罪團(tuán)伙。他們內(nèi)部等級(jí)分明，流竄作案，稱偷搶為“工作”。

在聾啞人犯罪團(tuán)伙內(nèi)部，溫情與殘酷并存。老大會(huì)給成員買生日蛋糕，帶他們逛景點(diǎn)，為他們拍照，也會(huì)收繳他們絕大部分偷搶所得，對(duì)不聽話的成員肆意毆打，拿煙頭燙女成員，甚至實(shí)施強(qiáng)奸。

唐帥曾遇到一個(gè)被拐騙進(jìn)盜竊團(tuán)伙的未滿16歲的女孩，她因頻繁盜竊被抓。審訊時(shí)，警察發(fā)現(xiàn)女孩身上有被煙頭燙傷留下的疤痕，經(jīng)法醫(yī)檢查，女孩身上有100多處這樣的疤痕，且?guī)资幎技性谛乜谏?，可以想象女孩在盜竊團(tuán)伙遭遇了怎樣非人的虐待。

女孩經(jīng)過勞動(dòng)教養(yǎng)后，唐帥一行人開車護(hù)送她回老家。他們買了米、面、油，還準(zhǔn)備了1000元慰問金，他們本以為女孩的家人會(huì)滿懷欣喜與感激。誰知，女孩的外婆見到女孩后，劈頭蓋臉地問唐帥他們：“你們把她送回來干什么？你們養(yǎng)她？你們給她找工作？”唐帥很震驚，問女孩的外婆：“婆婆，她出去偷這件事，你知道嗎？”“不偷，她吃什么?。俊迸⑼馄诺幕卮鹱屧趫龅娜梭@詫不已。后來，根據(jù)公安部門提供的消息，唐帥得知幾天后女孩又坐車離開了老家。對(duì)此，唐帥深感憂慮，他說正常人對(duì)未成年聾啞人負(fù)有不可推卸的責(zé)任。

從翻譯到律師，無聲世界的正義使者

在公安局擔(dān)任了6年手語翻譯，唐帥熟練運(yùn)用手語參與訊問取證，成功協(xié)助單位破獲上千件有關(guān)聾啞人的疑難案件。然而，唐帥也在工作中發(fā)現(xiàn)了司法手語翻譯的一些短板：多數(shù)手語翻譯人員畢業(yè)于專業(yè)學(xué)校，他們學(xué)的是普通話手語，面對(duì)聾啞人使用方言手語的情況，往往無法真正傳達(dá)其意思；手語翻譯人員基本都是非法律專業(yè)出身，對(duì)某些專業(yè)的法律術(shù)語不了解，在案件翻譯工作中可能出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象，從而影響判決的公正性……

比如，一位老奶奶曾找到唐帥，她女兒因涉嫌偷盜一部蘋果手機(jī)被捕。老奶奶說，在通過手語翻譯完成的筆錄中，她的女兒已經(jīng)招供，但女兒卻告訴她自己壓根兒沒偷手機(jī)。唐帥在調(diào)取審訊錄像時(shí)發(fā)現(xiàn)，嫌疑人堅(jiān)稱沒偷，但卻被手語翻譯翻譯成“偷了一部金色的蘋果手機(jī)”。唐帥還發(fā)現(xiàn)，沒人對(duì)手語翻譯的工作進(jìn)行審核，還有許多翻譯是教師出身，根本看不懂聾啞人的自然手語，雙方的交流變成了“雞同鴨講”，翻譯只能連蒙帶猜地揣摩聾啞嫌疑人的意思。

一次庭審中，唐帥直接打斷一名男手語翻譯的演示，指出對(duì)方“偷工減料”，在翻譯中跳過了“庭審規(guī)則和被告人所享有的訴訟權(quán)利”那一大段。翻譯唰地一下紅了臉，因?yàn)檫€從沒有人這樣質(zhì)疑過他。

基于以上種種，唐帥決定結(jié)合自己的手語優(yōu)勢和法律知識(shí)，專門為聾啞人提供法律服務(wù)，填補(bǔ)國內(nèi)沒有手語律師的空白。于是，2012年他開始努力準(zhǔn)備司法考試，并以400分的好成績達(dá)成了心愿！

轉(zhuǎn)換角色后的唐帥，曾為一個(gè)聾啞男子做辯護(hù)。男子在公交車上偷了一個(gè)老太太的錢，整整兩萬元現(xiàn)金，這是老太太從銀行取的養(yǎng)老錢，準(zhǔn)備給孫子看病用。開庭時(shí)，老太太的許多家屬都在，有人悲憤難平，指著男子，質(zhì)問唐帥：“這種人渣，你為什么要替他辯護(hù)？”唐帥從辯護(hù)席上站起來，請(qǐng)求法官允許他給在場的人講一個(gè)故事。他說，這個(gè)聾啞男子實(shí)施偷盜固然有罪，但是聾啞男子拿偷來的錢給一個(gè)好友的遺孤交了學(xué)費(fèi)。這個(gè)孩子的父母也是聾啞人，在一次自然災(zāi)害中去世，這個(gè)聾啞男子生活很困難，卻還想著幫好友的孩子。他為這些聽不見、說不出的聾啞人辯護(hù)，是在維護(hù)他們應(yīng)有的權(quán)利。

2014年5月的一天，重慶大渡口區(qū)鼎圣律師事務(wù)所，一位70多歲的老人邁進(jìn)唐帥的辦公室，她開口就喊：“唐律師，求你救救我女兒吧！”唐帥急忙起身，扶著老人就座。“老人家，不要著急，有什么話慢慢說?！碧茙洶参康馈！拔衣犝f你是律師，又懂手語，只有你能幫我女兒。我女兒弱不禁風(fēng)，一向膽小怕事，怎么可能去搶劫呢？她又沒法表達(dá)，一定是被冤枉了。”老人邊說邊抹淚。

原來，老人的女兒是一名聾啞人，因涉嫌搶劫被公安機(jī)關(guān)拘捕，即將被檢察院起訴。了解基本情況后，唐帥決定接手這個(gè)案子。

事不宜遲，唐帥立馬奔向檢察院查閱全案證據(jù)，并著重看了公安機(jī)關(guān)訊問這位聾啞人的同步音像材料。很快，唐帥就發(fā)現(xiàn)了疑點(diǎn)：這位嫌疑人用手語表達(dá)的供述與手語翻譯人員的翻譯有明顯出入！她是被一個(gè)女性聾啞人朋友騙到作案現(xiàn)場放風(fēng)的，當(dāng)發(fā)現(xiàn)朋友等人實(shí)施搶劫時(shí)，她當(dāng)場就嚇跑了，事后又去派出所報(bào)案，可惜沒人理解她表達(dá)的意思，女孩又不識(shí)字……唐帥將這個(gè)情況寫入辯護(hù)意見，旋即提交檢察院核查。隨后，檢察院又找來其他3名精通方言手語的翻譯再次進(jìn)行驗(yàn)證，驗(yàn)證結(jié)果與唐帥的意見完全一致。最終，檢察院以“事實(shí)不清、證據(jù)不足”為由，對(duì)這位聾啞嫌疑人做出不予起訴的決定。

當(dāng)手語律師以來，唐帥一直忙碌在聾啞人司法工作的最前沿，每年處理相關(guān)案件數(shù)百件。他說：“我所要做的就是盡力將案件正本清源，不放過一個(gè)壞人，也要還好人一個(gè)公道?！?/p>

成為人大代表，不愿做中國的“唯一”

連續(xù)多年來，唐帥都是在辦公室里過的除夕，他平均每周就要接兩三起與聾啞人相關(guān)的案子。

2017年3月，唐帥的微信更是在一夜之間差點(diǎn)癱瘓掉。一條條好友請(qǐng)求在他的手機(jī)屏幕上彈出。很快，他的好友數(shù)量達(dá)到5000人的上限。申請(qǐng)擴(kuò)容后，這個(gè)數(shù)量又急劇上升到1萬人的上限。讓唐帥出名的是一條不長的由重慶市大渡口區(qū)委政法委發(fā)布的宣傳視頻。在宣傳片里，這個(gè)頭發(fā)自來卷、戴著框架眼鏡的80后年輕人被介紹為“中國唯一一個(gè)手語律師”。

那些急切申請(qǐng)想加唐帥微信的陌生人來自全國各地，他們沒有言語，沒有聲音，只有夸張的動(dòng)作和表情。在隨時(shí)可能響起的視頻通話中，他們蹙著眉，噘著嘴，打著手勢，向唐帥拋出一個(gè)個(gè)在正常人眼中“小兒科”的問題，如怎樣辦結(jié)婚手續(xù)、律師和法官有啥區(qū)別、被家暴了怎么辦、怎么離婚，等等。

很快，有成百的聾啞人開始在微信上找唐帥“報(bào)案”，內(nèi)容五花八門：有人被騙了錢，有人被打傷，有人被家暴，有人被拐賣，還有幾名聾啞人坐了幾個(gè)小時(shí)的大巴，從四川趕到重慶找到唐帥，說其長期被一個(gè)聾啞人團(tuán)伙勒索，他們要報(bào)案。唐帥有些哭笑不得，對(duì)來自四川的這幾名聾啞人說：“你們報(bào)案要找警察呀，不是找我！”那幾名聾啞人說，他們?nèi)ミ^公安局，警察看不懂手語，他們又不會(huì)寫字，無奈只好灰頭土臉地走了。

對(duì)唐帥來說，那幾個(gè)月每天仿佛都在做“噩夢”。每天醒來，他要做的第一件事就是處理微信上密集的消息提醒。辦公桌上一本本卷宗堆成小山，他卻沒辦法認(rèn)真查閱，因?yàn)樗氖謾C(jī)每隔幾分鐘就會(huì)收到微信消息提醒，即使凌晨兩三點(diǎn)也照響不誤。唐帥不得不在微信朋友圈“廣而告之”：“如果事情不是很急最好發(fā)文字，畢竟上萬人每個(gè)都視頻，我確實(shí)受不了，時(shí)間也不夠！”

唐帥說，面對(duì)聾啞人這個(gè)龐大的弱勢群體，他不忍心晚上關(guān)機(jī)。難以想象的是，當(dāng)這個(gè)龐大的群體遇到法律問題時(shí)，卻幾乎找不到無障礙溝通的律師。唐帥常常有一種孤軍奮戰(zhàn)的感覺。因?yàn)殚L期為聾啞人普法，幫助他們維權(quán)，唐帥被評(píng)為“重慶好人”。他說，他對(duì)這一榮譽(yù)并不特別看重，他著急憂慮的是，全國2000萬名聾啞人中相當(dāng)一部分人身處遠(yuǎn)離法治社會(huì)的荒漠之中。

在2018年的重慶市人民代表大會(huì)上，作為大渡口區(qū)人大代表的唐帥在議案中提出成立一個(gè)獨(dú)立的手語翻譯協(xié)會(huì)，對(duì)涉及聾啞人的司法審訊錄像進(jìn)行鑒定，不讓手語翻譯成為“事實(shí)上的裁決者”。同時(shí)，該協(xié)會(huì)還要承擔(dān)對(duì)手語翻譯進(jìn)行培訓(xùn)的工作，讓他們學(xué)習(xí)法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)知識(shí)，并制定翻譯規(guī)范。然而，遺憾的是，這份凝結(jié)了唐帥多年的調(diào)研經(jīng)驗(yàn)的議案沒能引起人們足夠的重視。

作為所在律師事務(wù)所的主任，唐帥會(huì)定期請(qǐng)專業(yè)手語老師為所里的律師上手語課，連續(xù)培訓(xùn)學(xué)習(xí)一兩個(gè)月后，他發(fā)現(xiàn)收效甚微。后來，他又換了個(gè)思路，招來5名聾啞人大學(xué)生做他的助理。在他的引導(dǎo)和培養(yǎng)下，如今這些大學(xué)生已經(jīng)能給聾啞人解答簡單的法律問題了。

近兩年，唐帥逐漸將重心從為聾啞人代理案子轉(zhuǎn)移到普法上。連續(xù)多年來他擔(dān)任重慶市大渡口區(qū)殘聯(lián)的法律顧問，盡管一年的工資不及接一個(gè)普通案件的報(bào)酬。他每月都會(huì)針對(duì)區(qū)里的數(shù)百名聾啞人開展講座，告訴他們最基礎(chǔ)的法律常識(shí)。

為了擴(kuò)大普法覆蓋面，唐帥又鼓搗起了App和微信公眾號(hào)，他要求自己律師事務(wù)所的所有律師都注冊使用，并免費(fèi)在上面為聾啞人提供法律咨詢。

為聾啞人普法的工作幾乎占用了唐帥的所有業(yè)余時(shí)間。有時(shí)候，他會(huì)感到難以為繼，他說年輕人有的活動(dòng)自己幾乎都沒有，近兩年的收入也都砸在這些“副業(yè)”上了，車早就舊了，他也舍不得換。但他堅(jiān)信，只要繼續(xù)向聾啞人普法，他們的法律需求就會(huì)日益浮現(xiàn)，并最終得到社會(huì)的重視。在為無聲世界的人們爭取權(quán)益的漫長道路上，唐帥更希望自己不再是“唯一”！