曉溪

萬眾期待的英國國家劇院話劇《深夜小狗離奇事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）終于來了，5月9日起它登陸上汽·上海文化廣場，開啟了在中國內(nèi)地的巡演。此次來華巡演是該劇首次以現(xiàn)場版的形式與中國觀眾見面。此前，通過“英國國家劇院現(xiàn)場”的放映，許多觀眾已經(jīng)領略過該劇的風采，但是現(xiàn)場畢竟不同于影像，身臨其境地感受這部劇的表演和視聽，還是讓人贊嘆“小狗”的名不虛傳。

《深夜小狗離奇事件》改編自英國作家馬克·哈登的同名暢銷小說，講述的是15歲的英國少年克里斯托弗的故事。一天夜里，他發(fā)現(xiàn)鄰居席太太的狗威靈頓被一把園藝叉殺死了，克里斯托弗有著異于常人的數(shù)學天賦，他決定獨自解開這個謎團，并以第一人稱寫一本偵探小說，記錄整個過程。然而在尋找線索的過程中他發(fā)現(xiàn)了更多的秘密，促使他一個人登上了去往倫敦的火車，開始了一段顛覆人生的旅程……

小說自2003年出版以來風靡全球，改編一部有廣泛群眾基礎的暢銷小說對戲劇創(chuàng)作者來說，無疑是一個巨大的挑戰(zhàn)，包括作者馬克·哈登都不看好戲劇改編，一開始甚至不同意改編。但是源于對劇作家西蒙·史蒂芬斯風格的認可和信任，他把《深夜小狗離奇事件》交到了西蒙的手上。

本次巡演的駐團導演金·皮爾斯介紹說，西蒙對原著小說做了兩方面的梳理，其一是故事中的事件，通過這種方式來標記故事中的時間線和場景；其二是故事中的對話，去找到那些事實性、描述性的內(nèi)容。劇中非常吸引人也是西蒙非常驕傲的一處創(chuàng)意是，主角克里斯托弗搭小火車的動作，這是西蒙據(jù)小說對克里斯托弗這一人物作出的合理想象，在舞臺演繹時取得了非常好的效果，也成為觀眾難忘的一段戲。

金·皮爾斯說，編劇和導演也很擔心《深夜小狗離奇事件》小說的高知名度，因為小說讀者對這本書已經(jīng)有了自己的認知和理解，但他們很可能已經(jīng)遺忘了故事中的細節(jié)，而只留下謀殺、懸疑、親情、少年的成長這樣的大致印象。因此西蒙的創(chuàng)作中非常注重對原著細節(jié)的呈現(xiàn)，以此來打破讀者對小說的固有印象。

在西蒙完成劇本之后，劇本交到了導演瑪麗安尼·艾略特手上，在《深夜小狗離奇事件》之前，瑪麗安尼的前一部作品正是大名鼎鼎的《戰(zhàn)馬》。導演瑪麗安尼·艾略特其實也曾認為這是一部無法被改編的書，所以當編劇拿著劇本請她閱讀時，她懷著開放的心態(tài)，并不以為是期待著她能導這部劇，但她很快就被吸引了。

在導演的創(chuàng)作構(gòu)思中，這出劇的情境就應該設定在克里斯托弗的腦海里面，她說：“整個舞臺就是他的大腦，而且是一個盒子，并且在盒子里有許多機關。但這些機關不是重點，角色們?nèi)绾卧谖枧_上呈現(xiàn)它們才是重點。我們希望讓觀眾通過克里斯托弗的眼睛看待這個世界，以及不把他當作‘別人來看待， 并以他的視角來觀察自己。”

在創(chuàng)作《深夜小狗離奇事件》時，瑪麗安尼和她的團隊充分尊重原著和編劇的劇本：從第一人稱小說講述到第一人稱視角舞臺，來展現(xiàn)小男孩克里斯托弗深邃細膩的內(nèi)心世界，將無形無聲的內(nèi)心世界外化給觀眾，同時以充滿想象力的舞臺行動、舞美設計去完成那些看似不可能完成的情節(jié)和細節(jié)。

充滿科技感的舞臺設計可以說是這部戲最大的看點了，也因此該劇獲得了多項舞美燈光音響類技術(shù)獎項?！渡钜剐」冯x奇事件》幾乎沒有實景，其舞臺是一個由LED搭成的類正方體的“盒子”，縱橫出一個三維坐標，來契合克里斯托弗喜歡數(shù)學的這一特征。地面和環(huán)繞的三側(cè)面由一塊塊正方形板塊組成，板塊與板塊中間鑲嵌著LED燈。這些燈和音響連接著左右兩側(cè)后臺的大型燈光和音響的控制裝置和電力裝置，通過視頻編程的連接與操控，這872個LED光點和8個投影設備、2個追光的舞臺，在現(xiàn)場隨時變化色彩與影像，配合本劇出色的音響效果，整個舞臺空間充分展示著克里斯托弗豐富多彩的想象世界。

盡管場景是虛的，但是道具是實的，看似黑咕隆咚的“盒子”舞臺還藏著許多小秘密。比如演員上臺坐著的一個個方塊，不僅用來搭建各種場景，方塊本身也能儲藏道具；除了安裝燈光，側(cè)面的一些板塊其實是可移動的小抽屜、小櫥柜。后臺的道具依靠這些“暗箱操作”輸送到臺上，大大豐富了該劇的細節(jié)建設。舞臺監(jiān)督介紹說，本劇共有115件道具，這些道具也都是實打?qū)嵉恼妫喝惗氐能嚻笔钦娴模瑡寢尳o克里斯托弗的信有地址有郵戳，克里斯托弗隨身攜帶的物品也與臺詞一一對應，寵物籠子里真有一只會動的假的小白鼠。

劇中不僅有視覺場景和實物道具，《深夜小狗離奇事件》還采用了肢體劇的表演形式，演員不僅扮演自己的角色，還化身布景和道具，以抽象的方式與場景一起講述故事，隨時天馬行空地刻畫克里斯托弗的世界。扮演克里斯托弗的演員約書華·詹金斯說，這部劇對演員的體能和能力要求都非常高，為了完成好劇中的動作，在演出前演員都會進行高強度的鍛煉來適應動作要求。不過他覺得更困難的是，這部戲的場景轉(zhuǎn)換快又是非線性敘事，如何相應地轉(zhuǎn)換情緒不受前后情節(jié)的影響，對他是嚴峻的考驗。

許多讀者和觀眾會認為《深夜小狗離奇事件》描繪的是一個阿斯伯格綜合征少年，但實際上小說和話劇中都沒有直接說克里斯托弗有自閉癥或者阿斯伯格綜合征，小說作者馬克·哈登不認為克里斯托弗是一個患者。他說：“在描繪克里斯托弗這個人物的時候，我借用了許多親戚朋友的與眾不同的信仰、習慣、怪癖和行為，以上這些人中沒有一個會被冠上‘具有精神缺陷這樣的標簽，因此克里斯托弗跟我們其他人并沒有什么不同。”