亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        解析中韓外來語中元音插入現(xiàn)象

        2018-09-14 10:55:22李冰
        北方文學 2018年18期
        關鍵詞:影響要素外來語

        李冰

        摘要:本文主要對漢語和韓語在借用英語的過程中所產生的元音插入現(xiàn)象進行了分析和研究。得出漢語和韓語的英語外來語中雖然都有元音插入現(xiàn)象的出現(xiàn),但插入元音的類型各不相同。插入元音的類型除了受到‘輔音同化,‘元音和諧等要素影響外,元音本身的有標性等級也起了重要作用。

        關鍵詞:外來語;元音插入現(xiàn)象;元音性質;有標性;影響要素

        在語言的借用過程中,當目標語的音節(jié)結構與源語言的音節(jié)結構不同時,往往采用插入音素或者刪除音素的方法使其符合目標語的音節(jié)結構特點。在外來語音系學中,這種方法稱之為修補策略。例如:

        (1) bus

        [pa.??]巴士

        [p?.s?]??

        通過以上的例子可以看出,漢語和韓語在借用英語的過程中,都出現(xiàn)了采取插入音素的方法使其滿足本國語言音節(jié)結構的現(xiàn)象。漢語和韓語的外來語中,元音插入現(xiàn)象所出現(xiàn)的位置一共有三種,即,音節(jié)首輔音群,音節(jié)尾輔音群以及單輔音結尾的音節(jié)尾。漢語所插入的元音其中單元音有[?,i,?,?,u],雙元音有[uo,ai,ei,?u,ye]。韓語中所插入的元音只有[?]和[i],[u]三個單元音,沒有雙元音的插入。

        一、元音[u]的插入

        Pulleyblank(1988)認為[u]的插入受到兩種因素的影響。一種是‘元音和諧(Back Harmony)現(xiàn)象,另外一種影響因素為‘輔音同化(Labial Consonant Harmony)現(xiàn)象。例如,英語‘jeep一詞在漢語中借用為‘吉普[?i.phu],插入了元音[u]。這是因為受到了‘jeep一詞中‘[p]的影響。英語中的[p]和漢語中的[u]同時具有圓唇性[+round]的特質,因此選擇插入[u]較為恰當。在韓語元音體系的變遷過程中,在雙唇輔音后出現(xiàn)的元音,經歷過由元音[?]變?yōu)閇u]的過程。例如:

        (2)?[p?l]→ ?[pul](火)?[p h ?l]→ ?[phul](草)

        ?[p?l]→?[pul](角)?[m?l]→?[mul](水)

        在例(2)中出現(xiàn)的‘?,?,?,?都是韓語中的雙唇輔音。其后出現(xiàn)的元音由‘?[?]逐漸演變?yōu)椤?[u]。其原因在于?,?,?,?和‘?[u]具有相同的發(fā)音位置,即都是唇音,發(fā)音時比較容易。因此,在借用英語的過程中,英語唇音‘p,b后習慣插入元音[u]進行借用。

        二、元音[i]的插入

        漢語和韓語的英語外來語中,元音/i/都可以作為增音進行插入。在漢語拼音zi,ci,si,zhi,chi,shi,ri的組合當中,在舌尖前音z,c,s后面出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[?],在舌尖后音zh,ch,sh以及r后出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[?]。其他輔音后出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[i]。周殿福,吳宗濟(1963)把[?]叫做舌尖前元音,[?]叫做舌尖后元音。在漢語的元音體系中,一般把[i],[?],[?]看作是元音/i/的音位變體(王力 1979)。漢語中,英語音節(jié)尾/s,?/后插入[?]或者[?],例如:[s ?](絲,斯,思),[??](羅曼史),[t??](三明治),音節(jié)首/k/后插入[i],例如:[?i](激),韓語中,英語音節(jié)尾/?,?,?/后穿不插入[i],例如:[? hi]?,[?i]?,[si]?。雖然兩種語言中元音[i]都可以作為增音出現(xiàn),但出現(xiàn)的音韻環(huán)境卻各不相同。漢語中主要出現(xiàn)在英語音節(jié)尾是/s,?,k/的情況下,而韓語中主要出現(xiàn)在英語音節(jié)尾是/?,?,?/的情況下。并且,漢語中主要是受到英語音聲要素以及英語單詞語義的影響。而韓語中則主要受到腭化現(xiàn)象的影響。

        三、元音[?]和[?]的插入

        元音[?]是漢語的外來語中插入頻率最高的元音,而元音[?]是韓語的外來語中插入頻率最高的元音。元音[?]和[?]的共同特點是發(fā)音時間短,并且是兩國語言的原因體系中有標性等級最低的元音。

        四、結語

        本文主要對漢語和韓語的外來語中出現(xiàn)的元音插入現(xiàn)象進行了研究和分析,得出漢語和韓語的外來語中雖然都有元音插入現(xiàn)象的出現(xiàn),但元音的類型各不相同。主要受到‘輔音同化,‘元音和諧等要素影響。

        參考文獻:

        [1]陳乾峰,漢語外來語音譯的優(yōu)選輪分析-以增音為例[J].北京理工大學學報,2008(4).

        [2]范曄,二語韻尾輔音群中的增音分析[J].上海外國語大學學報,2008(1).

        [3]于輝,漢語中英語來源外來語元音插入現(xiàn)象的音系分析[J].暨南大學華文學院學報,2008(3).

        [4]???,「???? ?????? ??? ? ??? ??」,?????.

        [5]???,『??? ???』,?????.

        猜你喜歡
        影響要素外來語
        原來它們是“外來語”
        日語外來語定義再考
        從中韓外來語發(fā)展看全球化時代外來語對文化的影響
        高中生物學習過程中學生自主學習能力的影響要素分析
        “互聯(lián)網+”背景下的智慧快遞發(fā)展研究
        電力安全管理執(zhí)行力的影響要素及解決途徑探究
        歐美外來語與日本經濟文化的發(fā)展
        淺析英語外來語的規(guī)范使用
        新聞傳播(2016年21期)2016-07-10 12:22:35
        京津冀區(qū)域經濟發(fā)展影響要素分析
        基本公共服務標準化影響要素研究
        国产精品爽爽v在线观看无码| 日韩一区二区中文字幕| 一区二区视频在线国产| 午夜亚洲av日韩av无码大全| 特黄a级毛片免费视频| 日韩精品成人无码AV片| 男女视频在线观看一区二区| 亚洲综合另类小说色区| 亚洲处破女av日韩精品| 亚洲精品国产国语| 中文字幕亚洲永久精品| 一本大道熟女人妻中文字幕在线| 亚洲av无码一区二区三区四区| 在线观看国产内射视频| 久久久亚洲成年中文字幕| 无套内谢老熟女| 国产亚洲精久久久久久无码| 国产精品玖玖资源站大全| 日本一区二区免费在线看| 日日噜噜夜夜狠狠va视频| 欧美色五月| 亚洲伊人伊成久久人综合| 欧美颜射内射中出口爆在线| 久久乐国产精品亚洲综合| 亚洲中字幕永久在线观看| 亚洲日本中文字幕乱码在线| 国产成人喷潮在线观看| 国产高清无码在线| 国产99久久久国产精品免费| 永久免费毛片在线播放| 久久久精品2019免费观看| 国产人妖xxxx做受视频| 久久久精品毛片免费观看| 国产精品 人妻互换| 久久免费观看国产精品| 99蜜桃在线观看免费视频| 三年的高清电影免费看| 精品手机在线视频| 99国语激情对白在线观看| 久久久久亚洲av无码专区首| 国产精品麻花传媒二三区别|