[日]關野吉晴

在巴塔哥尼亞南部，我被暴風雪毫不留情地敲打帳篷的聲音吵醒。外邊成了可以被稱為“冰床”的大雪原。在離雪地表面很近的地方，暴風雪以很快的速度掃蕩著，同時，東面的一個地方出現(xiàn)了云縫，有光射下來。

上午8點50分，暴風雪停了，于是我們將濕濕的睡袋放到雪橇上面，想邊曬邊走。剛開始還好，可是走了不到30分鐘，風又卷著雪吹過來，我們只好把睡袋疊起來捆到雪橇里面。漸漸地，前面的山也看不見了，風卷著雪一直吹到很高的地方。從智利峽灣吹來的潮濕的偏西風在勞塔羅火山群和克里凱魯山群之間穿行。就這樣，在我們往北行進的過程中，一路先是刮西北風，然后是西風，最后變成了西南風。

上午的溫度一般在0攝氏度以下，雪地因為結冰而變得很硬，我們借助雪橇走得很順利。然而，隨著太陽升起，雪開始融化，雪橇前行的阻力變大了。

中午時，眼前基本上什么都看不見了，風吹著雪浸透了我們的衣服。我們暫時停止前進，把帳篷的防濕罩裹在身上擋風?；┌宓男右呀?jīng)濕透了，停下不動時后腳會感到很冷。在把防濕罩裹在身上休息了一會兒后，我們覺得好多了，并在休息時把午餐的面包吞了下去。休息了一會兒后，視野開始變得清晰，暴風雪也停下來了，我們繼續(xù)前進。

在戶外的時候，我們是在用自己的體溫溫暖著身體接觸到的空氣，但風一吹，剛被暖熱的空氣又被吹跑了，這就是刮風時會感覺比實際溫度低的原因。另外，被奪走的熱量跟風力大小的平方成比例。也就是說，跟風速5米/秒相比，風速10米/秒會以其4倍的強度奪走熱量。根據(jù)生理學家的實驗數(shù)據(jù)，在風速10米/秒時，體感溫度會比無風時降低15攝氏度以上。

我們終于走出了暴風雪地帶，到達勞塔羅火山群的東側。向上的斜坡還在延續(xù)，但在海拔1630米的地方基本上變得平坦，我們的路一下子好走了許多。

（摘自《偉大的旅行》中國人民大學出版社）