侯晉榮

【摘 要】Perl是一種強(qiáng)大的腳本語(yǔ)言，快捷實(shí)用，支持正則表達(dá)式，是處理字符串的理想程序。鑒于此，Perl語(yǔ)言可以廣泛應(yīng)用于語(yǔ)料庫(kù)的文本處理，尤其是文本中字符串的匹配、替換和轉(zhuǎn)換。經(jīng)驗(yàn)證，Perl可輕松實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)文本標(biāo)注形式的替換以及XML和普通文檔之間的相互替換。

【關(guān)鍵詞】Perl；字符串；替換；語(yǔ)料庫(kù)

一、引言

語(yǔ)料庫(kù)是指以電子形式保存的語(yǔ)言材料（Kennedy 2000：3），具有海量存儲(chǔ)，共現(xiàn)語(yǔ)境等優(yōu)點(diǎn)。目前，語(yǔ)料庫(kù)已廣泛應(yīng)用于二語(yǔ)習(xí)得、外語(yǔ)教學(xué)、話語(yǔ)分析、語(yǔ)言測(cè)試、翻譯研究、文體分析等各個(gè)研究領(lǐng)域。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、理論語(yǔ)言學(xué)、描述語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、翻譯等學(xué)科融會(huì)貫通，形成了一系列的交叉學(xué)科，如語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)，語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)。

文本處理是語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)最基礎(chǔ)最關(guān)鍵的一步，文本清潔、格式統(tǒng)一對(duì)于后續(xù)研究的數(shù)據(jù)提取和數(shù)據(jù)分析具有至關(guān)重要的作用。簡(jiǎn)單的文本清潔和統(tǒng)一的格式處理可以通過(guò)Word的“查找、替換”實(shí)現(xiàn)。為便于深入分析文本特征，語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)者往往“對(duì)語(yǔ)料庫(kù)添加信息”（Hunston， 2002：79）并且進(jìn)行詞類(lèi)標(biāo)注（POS tagging）和語(yǔ)義標(biāo)注（semantic annotation）。標(biāo)注代碼往往有幾十種甚至上百種，Word很難對(duì)標(biāo)注文本進(jìn)行統(tǒng)一的格式替換和更改，而應(yīng)用程序可輕松實(shí)現(xiàn)這一目的。PERL語(yǔ)言靈活自由，功能強(qiáng)大，正是文本處理的理想程序。

二、PERL語(yǔ)言的功能

1987年，Larry Wall開(kāi)發(fā)出Perl（Practical Extraction and Report Language），填補(bǔ)了C語(yǔ)言與Unix shell之間的空白，融合了編程語(yǔ)言和腳本語(yǔ)言的優(yōu)點(diǎn)。這種跨平臺(tái)的語(yǔ)言從各種匯編語(yǔ)言中借鑒了語(yǔ)法規(guī)則，提供了許多冗余語(yǔ)法，增加系統(tǒng)的穩(wěn)定性，使程序設(shè)計(jì)者可以忽略計(jì)算機(jī)內(nèi)部資料存儲(chǔ)、類(lèi)型、處理方法、運(yùn)算規(guī)則、甚至內(nèi)存越界等等的細(xì)節(jié)，而將思考中心放在所需要的程序邏輯上。最重要的是Perl內(nèi)部集成了正則表達(dá)式的功能，以及巨大的第三方代碼庫(kù)CPAN（Comprehensive Perl Archive Network）。Perl突出的文本處理、豐富的正則表達(dá)式、面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì)以及免費(fèi)的自由軟件和易學(xué)易用的特性，使perl成為語(yǔ)料庫(kù)文本處理的首選程序語(yǔ)言。

三、文本處理的程序設(shè)計(jì)

只要計(jì)算機(jī)中裝載了Java平臺(tái)和ActivePerl，即可使用Perl進(jìn)行程序設(shè)計(jì)和操作。設(shè)計(jì)者可選擇編輯器如Notepad或者Editpad編寫(xiě)程序?；趶?qiáng)大的正則表達(dá)式功能，Perl可輕松地進(jìn)行字符串的匹配（m）、替換（s）和轉(zhuǎn)換（tr）。下面就語(yǔ)料庫(kù)文本處理中可能遇到的幾個(gè)問(wèn)題嘗試Perl程序的解決方案。

不同語(yǔ)料標(biāo)注軟件采用的賦碼方式不盡相同，早期的語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注采用尖括號(hào)內(nèi)加詞類(lèi)代碼（如want），目前大部分軟件如Claws和Gotagger采用下劃線后接詞類(lèi)代碼的標(biāo)注方法（want_VAV）。中國(guó)科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所研制的漢語(yǔ)詞法分析系統(tǒng)ICTCLASi對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)進(jìn)行文本切分與詞性標(biāo)注則采用反斜線后加詞類(lèi)代碼（如舉行/v 活動(dòng)/vn）。研究者欲對(duì)搜集的多個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)注文本進(jìn)行分析研究，必然要統(tǒng)一標(biāo)注形式。Perl語(yǔ)言的替換程序可滿足使用者不同的轉(zhuǎn)換要求，在各種標(biāo)注形式之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

（一）尖括號(hào)替換為下劃線

程序1.

步驟1 opendir （DIR， "."） or die "Could not open the current directory"； #open the current dir

@files=readdir （DIR）； #read all files in the dir and save them in an array

closedir （DIR）； #close the dir

步驟2 foreach $file （sort （@files）） #loop dealing with each file

{

步驟3 next if （$file eq "."）； #skip the file named "."

next if （$file eq ".."）； #skip file name ".."

next if （$file=～/format＼.pl/）； #skip the perl script itself|

步驟4 open （FHI， $file） or die "Could not open $file"； #open the file or exit

步驟5 $output="new_".$file； #name the output file

步驟6 open （FHO， ">$output"） or die "Could not open $output"； #create output file

步驟7 while （$line=） #read each line in the file

{

$line=～s/<（＼S+）>/_$1/g； #matching and replacing all

print FHO $line； #print to the output file

}

步驟8 close （FHI）； #close the input file

close （FHO）； #close the output file

}

Perl是一種解釋性語(yǔ)言，其腳本由聲明（declaration）和語(yǔ)句（statement）兩部分構(gòu)成，在執(zhí)行字符串的替換前后，有必要對(duì)字符串的搜索和文件的處理進(jìn)行聲明解釋。步驟1調(diào)用opendir（）函數(shù)打開(kāi)目錄句柄，從中讀取文件數(shù)列，然后關(guān)閉目錄句柄；步驟2是設(shè)置循環(huán)語(yǔ)句，依次處理各個(gè)文件，直至整個(gè)程序結(jié)束；步驟3跳過(guò)點(diǎn)文件（.），點(diǎn)點(diǎn)文件（..）以及程序文件.pl；步驟4打開(kāi)源文件；步驟5定義輸出文件名為“new_$file”（$file指源文件）；步驟6創(chuàng)建并將結(jié)果寫(xiě)入輸出文件（“>”表示寫(xiě)入）；步驟7是整個(gè)程序的核心，while控制結(jié)構(gòu)內(nèi)，定義$line為變量，用運(yùn)算符=～進(jìn)行匹配，s函數(shù)進(jìn)行替換（s///把第一個(gè)變量替換為第二個(gè)）。Perl中自動(dòng)定義出現(xiàn)的第一個(gè)（ ）中的內(nèi)容為變量1，即$1，第二個(gè)（ ）中的內(nèi)容為變量2，即$2，在這里，$1指任何一個(gè)字符以上的非空格字符串（＼S+），通過(guò)命令s/<（＼S+）>/_$1/，文件中尖括號(hào)非空格字符串的組合，替換成下劃線后加相同的字符串。語(yǔ)句末尾的g是Perl中的常用參數(shù)，表示匹配所有可能的模式，即所有符合條件的字符串都將被替換。需要注意的是，如果不添加參數(shù)g，Perl語(yǔ)句僅僅對(duì)符合條件的第一個(gè)字符串進(jìn)行替換。之后替換結(jié)果打印到輸出文件。步驟8關(guān)閉輸入文件和輸出文件。

將上述編輯的命令以“另存為…”的方式選擇后綴名.pl保存，保存完畢后雙擊文件，程序即運(yùn)行。標(biāo)注方式Do you want to go there ？<？> 替換為

Do_VBV you_PP want_VAV to_TO go_VB there_ADV ？_？

如若下劃線替換為尖括號(hào)僅僅把步驟7中的字符串前后顛倒即可。程序如下：

…

$line=～s/_（＼S+）/<$1>/g； #matching and replacing all

…

定義任何非空格字符串（＼S+）為變量1，使用s函數(shù)替換所有含下劃線字符串為尖括號(hào)內(nèi)含相同字符串。將上述編輯的命令以“另存為…”的方式選擇后綴名.pl保存，保存完畢后運(yùn)行該程序，Do_VBV you_PP want_VAV to_TO go_VB there_ADV ？_？

替換為Do you want to go there ？<？>

（二） 普通文本替換為XML文本

擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言XML（Extensible Markup Language）是一門(mén)新興的標(biāo)記語(yǔ)言，可以自定義標(biāo)簽，輕松表達(dá)多層結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)，方便地與數(shù)據(jù)庫(kù)中的表進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換，使計(jì)算機(jī)能夠很簡(jiǎn)易地讀取和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。XML文件內(nèi)容和形式分離的特性，使文檔的更改和搜索變得極為方便。鑒于XML文件的以上特征，大型語(yǔ)料庫(kù)多以XML文件格式存儲(chǔ)。下劃線標(biāo)注的普通文本可編寫(xiě)以下程序替換為XML文本。

程序3

…

$line=～s/（＼S+）_（＼S+）/$1<＼/w>/g； #matching and replacing all

…

XML使用表示單詞的開(kāi)始，表示單詞的結(jié)束。其中開(kāi)始標(biāo)記括號(hào)中可以添加標(biāo)簽的特性，意思是隨后的單詞標(biāo)記為名詞。定義下劃線前的單詞為變量1，下劃線后的賦碼標(biāo)記為變量2，使用s函數(shù)進(jìn)行替換，使詞類(lèi)標(biāo)記碼提到單詞前面開(kāi)始標(biāo)記內(nèi)，在單詞之后添加結(jié)束標(biāo)記。將上述編輯的命令以“另存為…”的方式選擇后綴名.pl保存，保存完畢后運(yùn)行該程序

堅(jiān)持_VV 和_CC 完善_VV 社會(huì)主義_NN 民主_NN 制度_NN 。_PU

替換為：

堅(jiān)持 和 完善 社會(huì)主義 民主 制度 。

在文本開(kāi)頭添加指令<？xml version="1.0" encoding="GB2312"？>（XML支持多種語(yǔ)種，GB2312指簡(jiǎn)體中文），添加文本開(kāi)始標(biāo)簽和結(jié)束標(biāo)簽，以及等元數(shù)據(jù)，XML文檔就替換完成了。

四、結(jié)語(yǔ)

以上探討了Perl語(yǔ)言輔助語(yǔ)料庫(kù)文本處理的兩種情況，這僅僅是Perl語(yǔ)言在語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用中發(fā)揮的少許作用，Perl語(yǔ)言的強(qiáng)大功能有待于進(jìn)一步的探索?？傊琍erl是一種強(qiáng)大腳本語(yǔ)言，快捷實(shí)用，支持正則表達(dá)式，是處理字符串的一把好手。

注釋?zhuān)?/p>

i ICTCLAS： Institute of Computing Technology， Chinese Lexical Analysis System中科院漢語(yǔ)詞法分析系統(tǒng)

【參考文獻(xiàn)】

[1] Conway， D. Perl Best Practices. OReilly公司編譯. Perl語(yǔ)言最佳實(shí)踐[M]. 南京：東南大學(xué)出版社， 2008.

[2] Hoffman， P. Perl for Dummies（3rd edition）. 楊皓譯. 輕松學(xué)用Perl[M]. 北京：電子工業(yè)出版社， 2001.

[3] Hunston， S. Corpora in Applied Linguistics [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

[4] Kennedy， G. An Introduction to Corpus Linguistics[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[5] Martin C. Perl Programmes Reference. 何黎芳等譯. Perl5 語(yǔ)言命令詳解[M]. 北京：電子工業(yè)出版社， 2001.

[6] Thackeray ， W. M. Vanity Fair. 楊必譯.名利場(chǎng)[M].北京：人民文學(xué)出版社， 1957.