鄒靜

摘 要：電子商務(wù)是近年來我國發(fā)展最為迅速的行業(yè)之一。在電子商務(wù)背景的影響下，商務(wù)英語翻譯已經(jīng)逐漸成為現(xiàn)階段最熱門的行業(yè)之一。但目前，我國的商務(wù)英語翻譯還存在諸多的問題。本文主要針對(duì)電子商務(wù)環(huán)境下商務(wù)英語翻譯進(jìn)行研究，首先從商務(wù)英語翻譯的主要特點(diǎn)和電子商務(wù)環(huán)境的主要特點(diǎn)入手，然后分別從商務(wù)英語翻譯的語法角度和在翻譯的過程中存在漏譯的角度對(duì)現(xiàn)階段商務(wù)英語翻譯中存在的問題進(jìn)行分析，最后總結(jié)出電子商務(wù)環(huán)境下商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐策略。

關(guān)鍵詞：電子商務(wù)；商務(wù)英語；英語翻譯

商務(wù)英語是以適應(yīng)市場(chǎng)需求為目標(biāo)而展開的商務(wù)交流模式，商務(wù)英語能夠深入到商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)方面。隨著電子商務(wù)行業(yè)的發(fā)展，商務(wù)英語翻譯行業(yè)也逐漸得到了發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)于商務(wù)英語翻譯人才的需求也在日益增大。商務(wù)英語的翻譯人員不僅需要掌握相關(guān)的技能，還要了解電子商務(wù)行業(yè)的發(fā)展理念，并且具有較強(qiáng)的交際能力，能夠了解如何和外國人合作、外國人工作的方式方法，以及他們的生活習(xí)慣等。只有這樣才能確保翻譯工作的順利進(jìn)行，進(jìn)而促進(jìn)電子商務(wù)的穩(wěn)定發(fā)展。

一、電子商務(wù)及商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

1.商務(wù)英語翻譯的主要特點(diǎn)

（1）翻譯的專業(yè)性強(qiáng)

電子商務(wù)是現(xiàn)代科技的產(chǎn)物，電子商務(wù)的發(fā)展象征著時(shí)代的進(jìn)步。傳統(tǒng)的英語翻譯只是對(duì)人們的生活中常見的問題的翻譯表述。而在電子商務(wù)的背景下，商務(wù)英語翻譯更多的偏向于專業(yè)名詞與技能的翻譯，通常都是應(yīng)用于各個(gè)國家之間的商務(wù)交際的過程中，具有較強(qiáng)的專業(yè)性，因此對(duì)于翻譯人員的自身能力的要求也比較高。

（2）翻譯的靈活性較強(qiáng)

由于我國的語言文學(xué)的博大精深，對(duì)于外國人而言，很多的字詞甚至是語句比較難以理解，這也就要求翻譯人員在翻譯的過程中要靈活變通，將隱晦難以理解的語句翻譯為通俗易懂的簡(jiǎn)單句子，方便別人的理解。尤其是在電子商務(wù)的交易過程中，由于專業(yè)的名詞較多，只有翻譯人員能夠做到靈活變通，才能更好的促進(jìn)電子商務(wù)的發(fā)展。

2.電子商務(wù)環(huán)境的主要特點(diǎn)

（1）商品交易的過程更方便

近年來，隨著信息技術(shù)的發(fā)展，人們的生活方式也逐漸趨向于信息化。手機(jī)、電腦已經(jīng)成為人們生活中的重要組成部分，是人們交流交流情感的主要方式。目前隨著電子商務(wù)行業(yè)的發(fā)展，人們已經(jīng)開始了網(wǎng)上購物的交易模式，人們可以在網(wǎng)上選取自己需要的物品，自主的進(jìn)行購買，節(jié)省了人們出門購物的時(shí)間。電子商務(wù)的發(fā)展，使得人們的生活更加方便，讓人們足不出戶就可以將自己需要的東西購買回來。

（2）能夠保證資金的安全性

在傳統(tǒng)的商務(wù)環(huán)境下，人們出門需要攜帶大量的現(xiàn)金，既不方便出行，資金的安全又得不到保障。但在電子商務(wù)的背景下，人們可以減少現(xiàn)金的使用，更多的選擇使用微信、支付寶或者是銀行卡進(jìn)行電子交易，在電子交易的過程中一般都設(shè)有密碼，這既實(shí)現(xiàn)了對(duì)資金的保護(hù)，又能夠方便人們的出行。所以，相對(duì)于現(xiàn)金交易而言，電子交易的過程更加的安全高效。

二、現(xiàn)階段商務(wù)英語翻譯中存在的問題

1.對(duì)于語法的翻譯比較忽視

在英語的翻譯中，想要將句子的原意更加直觀清晰的表達(dá)出來，就需要翻譯人員能夠充分的理解原文中的語法結(jié)構(gòu)，只有將語法很好的翻譯出來，才能將原文的語意表達(dá)的更加清楚，語法翻譯是提高譯文質(zhì)量的關(guān)鍵。但在就目前的翻譯狀況而言，在遇到語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子時(shí)，翻譯人員往往不能對(duì)句子進(jìn)行深入的分析，掌握不了句子的重點(diǎn)所在，這也就導(dǎo)致其不能將句子的意思正確的翻譯出來，影響其他人員對(duì)于原文的理解。

2.在翻譯的過程中存在漏譯的情況

漏譯是指在翻譯的過程中翻譯人員對(duì)部分單詞或短語出現(xiàn)遺漏的現(xiàn)象。出現(xiàn)漏譯的主要原因就是翻譯人員的細(xì)心程度不夠，在了解句子的大意之后就對(duì)句子進(jìn)行翻譯，沒有對(duì)句子進(jìn)行深入的分析。這種情況下翻譯出來的文章會(huì)存在較多的漏洞，譯文的質(zhì)量較低。

3.在翻譯中不能體現(xiàn)電子商務(wù)的靈活性

在翻譯的過程中，翻譯人員一般會(huì)采取直譯的翻譯形式，將文章的內(nèi)容按照單詞的順序依次地的翻譯出來，這種情況下，翻譯出來的譯文質(zhì)量一般都比較低，其他人員不能很好的理解其主要意圖。并且由于直譯的方式的靈活性不高，常常會(huì)導(dǎo)致譯文意思過于僵硬，甚至?xí)x漢語的意思，對(duì)電子商務(wù)的發(fā)展產(chǎn)生影響。

三、電子商務(wù)環(huán)境下商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐策略

1.加強(qiáng)對(duì)于語境的分析，確定詞匯的意義

在電子商務(wù)的背景之下，商務(wù)英語翻譯的要求也越來越高。在英語的知識(shí)中，很多單詞在不同的情況下都有不同的含義。在對(duì)于多含義的單詞進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員就需要充分的了解語境的背景和要求，確定單詞在此語境下的意義，進(jìn)而將文章更好的翻譯出來。有時(shí)，同一單詞商務(wù)英語和普通的英語中的翻譯也不相同。比如單詞autarchy在商務(wù)英語中的意思是“閉關(guān)自守”，而在普通的英語翻譯中則是“獨(dú)裁”的意思。在對(duì)待這類單詞的翻譯時(shí)，翻譯人員就需要結(jié)合文章的語境進(jìn)行分析，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤翻譯的情況。

以issue為例分析，在商務(wù)英語中的漢語意思是“發(fā)行”，而在普通的公共英語中則是“問題”的意思。在電子商務(wù)的交易過程中change一詞經(jīng)常出現(xiàn)，change具有“改變”和“零錢”的意思，如果翻譯人員對(duì)于文章語境的了解不全面，很容易出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象。在對(duì)待這個(gè)單詞的翻譯時(shí)，翻譯人員必須要聯(lián)系上下語境進(jìn)行具體的分析，將文章的意思準(zhǔn)確的翻譯出來，避免翻譯錯(cuò)誤而引起不必要的麻煩。

2.在確保此意不變的基礎(chǔ)上進(jìn)行擴(kuò)展翻譯

英語單詞中具有較多比較抽象的詞匯，在對(duì)待這類單詞進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員可以在確保單詞原意不變的基礎(chǔ)上對(duì)單詞的進(jìn)行擴(kuò)展性的翻譯，將原本抽象的單詞具體化，以便于將文章的意思更加清晰的表達(dá)出來。

在電子商務(wù)的發(fā)展中，對(duì)于漢語意思比較單一的單詞，為了提高譯文的質(zhì)量，翻譯人員必須要對(duì)詞語進(jìn)行擴(kuò)展性的翻譯。比如單詞scarcity的漢語意思為缺乏，以例句This helps farmers adapt to heat and water scarcity.為例進(jìn)行分析，這句話的翻譯是“這有助于農(nóng)民適應(yīng)炎熱和水資源缺乏的現(xiàn)象?！痹趯?duì)這句話進(jìn)行翻譯時(shí)就實(shí)現(xiàn)了將詞匯進(jìn)行擴(kuò)展性。將原意的缺乏翻譯為“缺乏的現(xiàn)象”。通過對(duì)帶刺的擴(kuò)展翻譯，加強(qiáng)譯文的準(zhǔn)確性，促進(jìn)電子商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。

3.提高專業(yè)術(shù)語的掌握

隨著電子商務(wù)的迅速崛起，越來越多的專業(yè)名詞涌入翻譯人員的視野。隨著專業(yè)術(shù)語的增多，電子商務(wù)行業(yè)對(duì)于翻譯人員的要求也逐漸增大。對(duì)于翻譯人員而言，只有掌握最多的專業(yè)名詞，才能在翻譯的過程中將文章的意思準(zhǔn)確的表達(dá)出來。比如generalized system of preferences普通優(yōu)惠制，export subsidy出口津貼等都是電子商務(wù)的專業(yè)術(shù)語。電子商務(wù)的專業(yè)名詞具有較強(qiáng)的專業(yè)性，這不是普通的英語專業(yè)的人員可以做到的，所以在翻譯的過程中，翻譯人員應(yīng)該及時(shí)的加強(qiáng)對(duì)于自身專業(yè)詞匯的提高，不斷的更新自己的詞匯庫，使自己能夠滿足電子商務(wù)發(fā)展的步伐。

4.加強(qiáng)對(duì)于語法的翻譯

語法是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，其滲透于英語的閱讀、寫作、翻譯等各個(gè)方面。尤其是對(duì)于商務(wù)英語的翻譯而言，掌握良好的語法基礎(chǔ)，是確保翻譯工作順利進(jìn)行的重要保障。在商務(wù)英語的翻譯過程中，翻譯人員應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)于語法的翻譯，進(jìn)而將原句的意思更好的表達(dá)出來，以便于其他人的理解，進(jìn)而促進(jìn)電子商務(wù)交易的順利進(jìn)行。

四、結(jié)束語

綜上所述，商務(wù)英語翻譯是一種應(yīng)用于各種商業(yè)活動(dòng)的語言。為了適應(yīng)社會(huì)的需求，在電子商務(wù)環(huán)境下的商務(wù)英語翻譯也應(yīng)該做到與時(shí)俱進(jìn)。翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)于語境的分析確定詞匯的意義、在確保此意不變的基礎(chǔ)上進(jìn)行擴(kuò)展翻譯、提高自身專業(yè)術(shù)語的掌握等各方面的重視，實(shí)現(xiàn)對(duì)商務(wù)英語翻譯方式的優(yōu)化，以此來提高自己的專業(yè)技能，進(jìn)而促進(jìn)電子商務(wù)行業(yè)的穩(wěn)定發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]喬慧.跨境電商背景下電子商務(wù)英語翻譯與農(nóng)村電商發(fā)展關(guān)系研究--以遼寧東港農(nóng)村電商為例[J].農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，2016（12）：96-97.

[2]林淵.跨境電商平臺(tái)中基于目的論的商務(wù)英語翻譯技巧研究[J].唯實(shí)（現(xiàn)代管理），2017（12）.

[3]酈琿.實(shí)用商務(wù)英語翻譯的文化差異--評(píng)《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》[J]. 新聞與寫作，2017（11）.

[4]湯小艷.對(duì)電子商務(wù)英語詞匯“創(chuàng)新組合”特點(diǎn)的分析及翻譯研究[J].教育教學(xué)論壇，2017（52）：196-197.

[5]徐霞.淺談電子商務(wù)英語在網(wǎng)絡(luò)商品推介中的翻譯及運(yùn)用研究[J]. 瘋狂英語，2017（3）：79-80.

[6]袁立耿.經(jīng)濟(jì)一體化環(huán)境下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)工作研究[J].中國多媒體與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)學(xué)報(bào)（電子版），2017（3）.