賀越明

1988年夏季某日，時(shí)在復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院任教的我，偶隨一同事造訪潘世茲先生。他是外文系退休教授，時(shí)年八十有二，兩個(gè)兒子和老妻都去了美國，平時(shí)由小保姆照料生活。他與那位同事相熟，可能知道其住家方位，送出門時(shí)問我住在哪里，我答近萬體館。他說：“你乘校車回家要走衡山路，經(jīng)過湖南路，能不能麻煩你為我代領(lǐng)工資送來？每個(gè)月一次，這樣就不用外文系派人送了?！蔽易匀灰豢趹?yīng)允。

除了每月送一趟工資，我偶爾也登門看望。不久，我發(fā)現(xiàn)兩張單人沙發(fā)后面的墻上懸掛兩只鏡框，細(xì)看竟是美國白宮的公箋！潘世茲見我好奇，笑道：“這是里根和布什給我的回信?！?/p>

原來，潘世茲的父親潘宗周，上世紀(jì)30年代由商而官，喜好搜羅古籍珍本，宅第“寶禮堂”即以藏書著名，包括宋刊111種、元刊6種，計(jì)1088冊。1939年，潘世茲獲劍橋大學(xué)歷史學(xué)碩士，回滬執(zhí)教于圣約翰大學(xué)，歷任歷史政治系主任、教務(wù)長和代理校長。日寇侵華期間，他深恐家傳藏書落入敵手，設(shè)法運(yùn)去香港存入銀行保險(xiǎn)庫。1952年，他主動(dòng)將這批古籍運(yùn)回上海，捐贈(zèng)北京圖書館收藏，獲政務(wù)院文化部嘉獎(jiǎng)。1986年，他將潘宗周生前匯編、出版家張?jiān)獫?jì)纂訂并作序的《寶禮堂宋本書錄》譯成英文，又以英文寫下介紹這些古籍來龍去脈及其文化價(jià)值的長文，在美國普林斯頓大學(xué)學(xué)報(bào)發(fā)表，隨后將書目和長文寄贈(zèng)美國總統(tǒng)里根、副總統(tǒng)布什及美、英文化界友人。不久，里根和布什相繼覆函，前者表示“我們將永遠(yuǎn)珍視你所贈(zèng)送的古籍目錄，以此作為對你友情的回憶”；后者則說“這套書目將給我的圖書館增添光彩”。我覺得這是體現(xiàn)中美文化交流的新聞，因老人離群索居而罕為人知，便撰寫了一則約四百字消息，《解放日報(bào)》11月24日以《潘世茲教授贈(zèng)古籍目錄 里根布什來鴻表示謝意》為題刊出。

有次閑聊時(shí)，潘世茲透露他在翻譯《三字經(jīng)》，并說：“盡管這本啟蒙讀物有局限性，但要了解千百年來中國社會的基本道德觀念，它是一本不可不讀的書。”他的譯法頗具首創(chuàng)性，是對原文進(jìn)行字譯、句譯和意譯，力求使不知《三字經(jīng)》背景和典故的外國讀者也能閱讀并理解。1989年10月，這本中英雙語《三字經(jīng)》由新加坡教育出版社付梓。此前，李光耀總理致函潘世茲索要一份書稿，讀后稱道不已，指定為該國小學(xué)生必讀書。后來，聯(lián)合國教科文組織將之選入向各國推薦的“兒童道德叢書”。我收下潘世茲的簽贈(zèng)書后，寫了英譯《三字經(jīng)》出版的新聞稿，送《聯(lián)合時(shí)報(bào)》刊登后，被《新民晚報(bào)》《報(bào)刊文摘》及外地文摘報(bào)轉(zhuǎn)載。