王衛(wèi)東 楊玲

摘 要：中日文化交流由來已久，在隋唐時期達到了新的高度。隋唐時期的燕樂融合了各民族的音樂形式，是中國傳統(tǒng)音樂歷史上的重要組成部分。正是由于燕樂形式多種多樣，日本遣隋使、遣唐使進入中國交流，并將隋唐時期的宮廷樂舞帶回本土進行了傳承。本文主要以日本第五大樂書《新撰樂道類聚大全》中的曲目為出發(fā)點，敘述隋唐時期燕樂向日本的輸出、燕樂在中國和日本的異同以及隋唐時期燕樂在域外的傳承與流變。

關(guān)鍵詞：傳承;流變;燕樂

中日兩國之間的交流有著深厚的歷史，在隋唐時期達到了一個新的高潮。遣隋使、遣唐使的來往，為兩國之間的交流作出了巨大貢獻，日本的雅樂正是通過這些使者將中國的音樂文化帶回本土而形成的。燕樂流傳到日本時，主要是以燕饗樂的形式呈現(xiàn)，它與隋朝時期的九部伎、唐朝時期的十部伎相關(guān)，同時在唐十部伎中，倭國樂（日本）便是其中外來的伎樂之一。

隋唐時期的音樂正是由漢俗樂和其他外來的音樂結(jié)合而成的一種新的音樂形式，燕樂是隋唐時期在宮廷中飲宴時供欣賞的歌舞音樂，其在之后得到了較好的發(fā)展，歷代皇帝都發(fā)揮了較大的推動作用，留有大量的優(yōu)秀作品。在唐朝，燕樂曾傳入日本，至今仍然保留有唐朝燕樂的一部分音樂痕跡。日本第五大樂書《新撰樂道類聚大全》（手抄本）中有隋唐時期燕樂的足跡，其中《玉樹后庭花》《春鶯囀》《羅陵王》等音樂作品則是其中的一部分，這些作品同時也隨著時代的變遷發(fā)生了變化。

1 隋唐時期的燕樂向日本的輸出

趙維平先生在《中國古代音樂文化東流日本的研究》一書中提到，中國的文化在隋唐時期通過使節(jié)流傳到日本，為日本的音樂文化奠定了一定的基礎(chǔ)。如今，日本奈良正倉院仍保留有中國隋唐時期的一些樂器。除了樂器之外，日本的雅樂中也保留了一些隋唐時期的曲目，如具有代表性《玉樹后庭花》《春鶯囀》《羅陵王》等。

隋唐時期，宮廷音樂發(fā)展繁盛，最早可以追溯到張騫出使西域，通過絲綢之路進入中原地區(qū)，先是印度文化傳入我國新疆地區(qū)，后又隨著河西走廊這條通道東漸，成為隋唐宮廷音樂的主要部分。隋朝統(tǒng)一之后，各伎中的樂器、樂舞、人數(shù)等基本明確。七部伎、九部伎在宮廷中也有了雅、俗、胡三者之間的關(guān)系。趙維平先生在《中國古代音樂文化東流日本的研究》一書中提及，唐朝之后，燕樂發(fā)展得更加完善，燕樂主要是指相對于雅樂的所有俗樂，包含十部伎以及教坊的內(nèi)容或指主要以龜茲樂為主導(dǎo)的西域音樂。這個時期由于胡樂和俗樂的相互影響、相互融合，燕樂發(fā)展較為迅速，這部分內(nèi)容也成為日本遣唐使學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容，如《破陣樂》《上元樂》等作品。

隋唐時期，中國與日本的交流密切、頻繁，促使遣隋使、遣唐使將眾多的音樂史料帶回日本，也使得隋唐時期大量燕樂的作品保留在日本，而這些作品輸出的路徑主要有秦始皇統(tǒng)治時期的“規(guī)劃人”，隋唐時期官方贈送的一些書籍如《樂書要錄》等相關(guān)史料，遣隋使、遣唐使所帶走的一些書籍，以及移民到日本的一些人帶去的一些文化，還有通過朝鮮半島逐漸流傳到日本的音樂文化，這五個主要途徑促使大量的音樂作品流傳到日本，如《秦王破陣樂》《玉樹后庭花》《春鶯囀》《羅陵王》《賀殿》等作品。這些作品如今記載在日本較有影響力的書籍《三五要錄》《仁智要錄》當(dāng)中，趙維平先生在《中國古代音樂文化東流日本的研究》書中提到，這些作品的古樂譜在中國幾乎已經(jīng)找不到了，而上述兩本書籍是由藤原師長所作，由此可見，在相當(dāng)一部分時間內(nèi)，隋唐時期的燕樂對日本產(chǎn)生了重要的影響。

2 燕樂在中國與日本的異同

隋唐時期的燕樂是發(fā)展較為鼎盛的一個時期，它是俗樂同西域外來的音樂結(jié)合，形成的較為繁榮的新的音樂形式。

《玉樹后庭花》。王安朝在《<玉樹后庭花>的歷史與形態(tài)》[1]一文中提出：“《玉樹后庭花》產(chǎn)生后不久（大概兩年后），陳朝被隋所滅，眾人皆認(rèn)為它的滅亡與《玉樹后庭花》及張貴妃有直接有關(guān)?！端鍟の逍猩稀份d，禎明初（587），后主作新歌，詞甚哀怨，今后宮美人習(xí)而歌之。在《舊唐書·音樂志二》卷中記載‘武太后之時，尤有六十三曲，今其辭存者，唯有……《玉樹后庭花》《堂堂》《泛龍舟》等三十二曲。”日本第五大樂書《新撰樂道類聚大全》第三卷中記載：“新唐書太宗謂侍臣曰，古者沿情以作樂國之興衰未必由此，御史大夫杜淹曰，陳將亡也，有玉樹后庭花，齊將亡也，有伴侶曲，聞?wù)弑穑墼环蚵曋?，各因人之哀樂，將亡之政，其民苦，故聞以悲，今玉樹，伴侶曲尚存為公奏之，知必不悲，尚書龍亟魏峳進曰，孔子稱樂云，樂云鐘鼓云乎哉，樂在人和不在音在十一年，張文收復(fù)請重正余樂，帝不許曰，朕聞人和則樂隨未衰亂，蚩改音律而不和百姓若安樂金石自諧矣?！备鶕?jù)以上的史料記載，《玉樹后庭花》乃陳后主所作，由于陳后主滅亡，這首作品也淪落為一種哀樂在而后的朝代中衍生，并在之后的發(fā)展過程中，在各朝代以不同的形式保留下來，在隋唐時期進行了傳播，較為重視的時期該屬武則天時期，體現(xiàn)出盛唐時音樂趨于俗化，更加彰顯出這部作品的時代性。這是《玉樹后庭花》傳承到日本之后的相同之處。據(jù)《新道類聚大全》第三卷載：“體源抄曰，一名玉樹曲子，亦名一越波羅門，是大曲也，又謂之金釵兩臂垂，又一本云霓裳羽衣曲，或書云，霓裳羽衣曲者一越調(diào)也，本名一越波羅門，玄宗皇帝天寶中，改名霓裳羽衣，云。南宮笛譜序云，至如霓裳羽衣曲，連珠火鳳樂者，有舞而無聲樂，云云。杜氏通典曰，玉樹后庭花，堂堂黃鸝留，金釵兩臂垂，并陳后酉造，恒興宮女學(xué)士及朝臣，相唱和為詩，大學(xué)令何胥采其尤輕艷者，以為此曲云?！备鶕?jù)《新撰樂道樂聚大全》第三卷中的敘述，可以得知，《玉樹后庭花》在傳承到日本時，被稱為一越波羅門，為大曲。這是《玉樹后庭花》傳承到日本后的不同之處。

《春鶯囀》。據(jù)《全唐五代筆記·第一冊》[2]中所記載：“高宗曉聲律，聞風(fēng)葉鳥聲，皆蹈以應(yīng)節(jié)。嘗晨坐，聞鶯聲，命樂工白明達寫之為《春鶯囀》，后亦為舞曲。凡箜篌大弦未嘗鼓，唯作此曲，入鳥聲即彈之，箏則移西柱向上，鳥聲畢入急，復(fù)移如舊也?！薄缎伦珮返李惥鄞笕分杏涊d：“教坊記曰，高宗曉聲律，聞風(fēng)鳥聲，皆蹈以應(yīng)節(jié)，常晨坐聞鶯聲，命樂工白明達寫之，為春鶯囀，后亦為舞曲云?！睆拇耸妨现锌煽闯?，《春鶯囀》是高宗命白明達所作，是其聽到鳥叫之聲而創(chuàng)作出來的，后作為舞曲進行演奏。這是《春鶯囀》傳承到日本的相同之處?！缎伦珮返李惥鄞笕返谌韀3]中記載：“一名天長寶壽春鶯囀，靦會又名天長寶壽樂，又曰天壽樂，體源抄[4]曰，此曲唐太宗皇帝制作，一說云，合管青所造，而皇帝破陣樂同時傅來云。南宮橫笛譜[5]云，昔善舞此者，有左大臣源信朝臣，及臣勢式人等，仍承和御時，敕信朝臣以此曲令傅習(xí)于成康親王，合于御笛，舞于清涼殿，前見之者無不感激泣云。續(xù)日本后記第十五日，仁明天皇承和十二年春正月戌申朔已卯，于大極龍尾道上，舞和風(fēng)長壽樂，親者以千數(shù)初謂鮐背之老，不能起居及千率袖赴曲，宛如少年，四座僉曰，近代未有如此者，濱主本是伶人也，時年一百十三自作此舞上表，請舞長壽樂，表中載和歌其詞曰，那都義乃美興爾萬和，倍留毛毛知萬利止逺，乃于支奈能萬飛尋天萬川流，下巳天皇召尾張連濱主，于清涼殿前令舞長壽樂舞畢，濱主即奏和歌云，于岐那度天和飛夜波廻良無久，左母支毛散可由留登岐爾伊天弓萬毗大牟，天皇賞嘆左右垂淚，賜御衣一襲令罷退云。同十三年春正月癸卯朔戊辰召外后五位，下尾張連濱主，清涼殿前令奏舞，亍時年百十四，帝矜其高年授泛五位下云。樂苑曰，大春鶯囀唐世南及蔡亮作，又有小安春鶯囀，并商調(diào)曲也?！睆摹缎伦珮返李惥鄞笕返谌碇械挠涊d可看到，《春鶯囀》傳承到日本后，仁明天皇很重視，并召張連濱主來奏，天皇聽過此曲后，備受感動，因此賞賜了張連濱主。由此可見《春鶯囀》域外傳承的重要影響。這是《春鶯囀》傳承到日本的不同之處。

《羅凌王》?！度莆宕P記·第一冊》[2]中記載：“《大面出北齊》，蘭陵王長恭，性膽勇而貌若婦人，自嫌不足以威敵，乃刻木為假面。臨陣著之。因為此戲，亦入歌曲。”《新撰樂道樂聚大全》[3]第三卷中記載：“通典云，大面出于業(yè)齋，蘭陵王長恭才武而貌美，常著假面，以對敵，嘗擊周師金庸城下，勇冠三軍，齋人壯士之為作此舞，以效其指摩擊刺之容，謂之蘭陵王入陣曲，林邑國佛哲師所傅來曰日本也?！?從中我們可得知，蘭陵王英勇好戰(zhàn)，但因其外貌長相俊美，不能震懾敵人，而作假面來威懾敵人，以此為取得勝利而加一筆，人們?yōu)榱烁桧炈挠⒂率论E而寫此曲，由此可看出，《羅陵王》傳承到日本仍然受用。這是《羅陵王》傳承到日本的相同之處。

隋唐時期，由于中日之間交流頻繁，日本學(xué)者將大量隋唐時期的珍貴資料帶回本土，保留至今，以至于今天我們?nèi)钥梢钥吹疆?dāng)時的一些音樂痕跡，因此域外傳承的力量仍然是很重要的。

3 隋唐燕樂的域外傳承與流變

隋唐時期的燕樂流傳到日本，在其具體的形態(tài)上、使用上沒有全盤接受中國的音樂文化，而是選擇性地接受，這就使得隋唐時期的燕樂向不同的方向轉(zhuǎn)變?！队駱浜笸セā贰洞胡L囀》《羅陵王》這三部具有代表性的作品在域外傳承中發(fā)生了些許變化。《玉樹后庭花》在中國和日本的相關(guān)史料當(dāng)中都曾記載，此作品乃陳后主所作，同時這首作品帶來了一種片面性的態(tài)度，既有消極的影響，又有積極的影響，這部分內(nèi)容則為傳承內(nèi)容。《玉樹后庭花》傳承到日本時，隨著環(huán)境的不同發(fā)生了變化，據(jù)日本第一大樂書《體源抄》記載，玉樹后庭花被稱為一越波羅門，這部分內(nèi)容則是流變的內(nèi)容，是經(jīng)過日本本土改變的?！洞胡L囀》在中日的相關(guān)史料中都曾記載，高宗通曉音律，命樂工白明達創(chuàng)作，這為《春鶯囀》的傳承部分?！洞胡L在》傳承到日本后，仁明天皇很重視，并召張連濱主來奏，天皇聽過此曲后，備受感動，因此賞賜張連濱主，這部分內(nèi)容是《春鶯囀》流傳的部分?！读_陵王》在中日相關(guān)的史料中記載，蘭陵王英勇好戰(zhàn)，但因其外貌長相俊美，不能震懾敵人，而作假面來威懾敵人，以此為取得勝利而加一筆，人們?yōu)榱烁桧炈挠⒂率论E而寫此曲，這部分內(nèi)容是傳承的內(nèi)容。

由此我們可以看出，日本對于我國隋唐時期音樂文化的吸收，隨著時間的變化，正一點點發(fā)生改變。由原來的大肆接納、模仿、學(xué)習(xí)，到后來的理解、消化和選擇性接納，再到日本本土化的創(chuàng)造，這正是它的流變過程?？梢哉f，這也是日本接受外來音樂文化的重要方式。當(dāng)時日本的樂器、曲目、樂譜等幾乎全部借鑒中國的文化，在一定的時間內(nèi)吸收、運用，到后期自我的完善和發(fā)展，使大部分音樂形式發(fā)生了巨大改變，將燕樂形式簡單化，縮減為規(guī)模較小的形態(tài)，是日本后來的主要接納方式，同時也讓隋唐燕樂在日本發(fā)生了根本性變化。

4 結(jié)語

中華文化源遠(yuǎn)流長，對中日兩國的文化都產(chǎn)生了巨大的影響。在交流過程中，漢字文化圈在其中產(chǎn)生的作用尤其大，在如今日本的史料當(dāng)中，漢字的記載比重占70%以上，日本在一段時間內(nèi)對中國的文化、漢字、制度、宮廷樂舞等進行了全面吸收。

隋唐時期是歷史上的一個大融合、大發(fā)展時代，燕樂作為其中的一個部分，發(fā)揮了它的作用，融合了各民族的音樂形式，發(fā)展成了一個新的形態(tài)，并得以延續(xù)。如今，中日文化交流頻繁，使得我們更加重視域外傳承的重要性，將優(yōu)秀的作品傳承到國外并發(fā)揚，這是難能可貴的。因此，在新時代背景下，我們應(yīng)該用世界眼光去看待中國的音樂文化。

參考文獻：

[1] 王安朝.《玉樹后庭花》的歷史與形態(tài)[J].浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2012（1）：19-27.

[2] 陶敏.全唐五代筆記（第一冊）[M].三秦出版社，2012.

[3] 新撰樂道類聚大全（手抄本·第三卷）[M].

[4] 體源抄[M].

[5] 南宮橫笛譜[M].

[6] 王安朝.鶯囀樂響春意來? 軟舞美韻古今載——春鶯囀的歷史與形態(tài)考論[J].南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報（音樂與表演版），2013（02）：93-102+202.

[7] 趙維平.中國古代音樂文化東流日本的研究[M].上海音樂學(xué)院出版社，2004.