陳之藩

我在第三次去莎士比亞的故鄉(xiāng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)一張描繪人生七個(gè)時(shí)期的圖畫(huà)。圖畫(huà)是在一個(gè)不起眼的街頭小攤買(mǎi)到的，畫(huà)上的七個(gè)時(shí)期，是《皆大歡喜》劇中的幾句臺(tái)詞。莎士比亞的原文大致可以譯成這樣：

世界是一個(gè)戲臺(tái)，所有的男女只是些演員，在進(jìn)進(jìn)出出。有的正下臺(tái)去，也有的剛進(jìn)來(lái)。扮演各種角色，卻不外乎人生七幕。

最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭、嘔吐。

然后是學(xué)童，臉上發(fā)著光卻哭哭啼啼，背著書(shū)包卻不愛(ài)上學(xué)，總是邁著蝸牛的腳步。

再以后是情人，像爐灶似的嘆氣，為戀人的眉毛高低而憂心、遺憾。

接著是軍人，爭(zhēng)名爭(zhēng)到嫉妒，發(fā)著誓，留著豹子似的胡須，動(dòng)不動(dòng)就打架，即使在炮口上，也要把泡沫似的名聲來(lái)維護(hù)。

然后是法官，腆著便便大腹，凜然的眼，整飭的須，滿口犀利的大言與堂皇的談吐。

第六期是龍鐘老叟，眼鏡架在鼻梁，錢(qián)包挎于大肚，皺癟的腿穿著年輕時(shí)用過(guò)的大襪褲，男子渾厚的聲音又變得像小孩時(shí)那般尖銳與急促。

于是，第二次做孩子的一切再行上演，結(jié)束了古怪而多事的人生七幕：無(wú)牙齒，無(wú)眼睛，無(wú)口味，一切均無(wú)。

這張畫(huà)，我拿著上了回波士頓的飛機(jī)，一路上在想：嬰孩、學(xué)童、情人、軍人以及老人與以后的返老還童都易理解，但中間為什么是當(dāng)法官呢？莎士比亞時(shí)代是三百六十行，而今是不止三萬(wàn)六千行了，當(dāng)法官的才有幾人？

從買(mǎi)畫(huà)起到坐在飛機(jī)上，友人很耐心地為我講《圣經(jīng)》上的故事。她說(shuō)，人性喜好指點(diǎn)別人，好為法官，張如鋸之利口，作嚴(yán)峻之巧言。所謂判斷，很少是不狂妄的。

（達(dá)雯雯摘自百花文藝出版社《散步》）