●本報(bào)駐美國(guó)、德國(guó)、俄羅斯特約記者　蕭達(dá) 青木 柳直 ●本報(bào)記者 崔杰通 ●汪析

經(jīng)常自夸“偉大”“勝利”的美國(guó)總統(tǒng)特朗普會(huì)認(rèn)錯(cuò)嗎？會(huì)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日，特朗普匆匆在白宮舉行記者會(huì)，稱自己在赫爾辛基“普特會(huì)”后的發(fā)言出現(xiàn)關(guān)鍵口誤，此前一天，他站在俄羅斯總統(tǒng)普京身邊痛斥美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)在美國(guó)掀起政治風(fēng)暴，甚至被批“叛國(guó)”。特朗普上臺(tái)不到兩年，但最不缺的就是危機(jī)，包括他侮辱非洲國(guó)家是“糞坑國(guó)家”、冒犯英國(guó)女王等，但看上去震級(jí)都比不上這一次。從民主黨到共和黨，從白宮顧問(wèn)到特朗普最鐘愛(ài)的?？怂剐侣劊瑤缀鯚o(wú)人站出來(lái)替特朗普說(shuō)話。國(guó)會(huì)多名議員

要求傳喚參加“普特會(huì)”秘密會(huì)談的美方翻譯到國(guó)會(huì)做證，以確定特朗普在130分鐘內(nèi)對(duì)普京做了什么承諾。18日，特朗普連發(fā)4條推文，大贊“普特會(huì)”，還稱與普京沒(méi)有上演“拳擊賽”讓很多想看熱鬧的人失望了?？梢韵胍?jiàn)，民主黨必然死揪“普特會(huì)密談”作為今年國(guó)會(huì)中期選舉的利刃，特朗普也不會(huì)束手就擒，這場(chǎng)政治官司極可能打到最高法院。

“作業(yè)又一次被狗吃了？”

“作為一個(gè)在曼哈頓成長(zhǎng)起來(lái)的年輕人，一名候選人以及總統(tǒng)，特朗普過(guò)去半個(gè)世紀(jì)來(lái)一直守著一個(gè)基本行為準(zhǔn)則：要獲得勝利，就必須永不道歉。但有時(shí)候人生別無(wú)選擇，只能后退?！?7日，《華盛頓郵報(bào)》如此描述特朗普當(dāng)下的窘迫處境。

“德國(guó)之聲”將特朗普17日舉行記者會(huì)稱為“面對(duì)龐大國(guó)內(nèi)輿論壓力的一次自救”。出席當(dāng)天記者會(huì)的有總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理博爾頓、特朗普的女兒伊萬(wàn)卡以及多名國(guó)會(huì)議員。特朗普稱，回到美國(guó)后他十分困惑，不解為什么兩黨與情報(bào)機(jī)構(gòu)聯(lián)合起來(lái)攻擊他，比對(duì)視頻與講稿才發(fā)現(xiàn)自己在一句關(guān)鍵發(fā)言上發(fā)生口誤，真正要說(shuō)的是“沒(méi)有理由相信‘不是俄羅斯”，當(dāng)時(shí)說(shuō)成了“沒(méi)有理由相信‘是俄羅斯”。他在記者會(huì)上兩次強(qiáng)調(diào)對(duì)美國(guó)情報(bào)部門“完全信任”。在15分鐘左右的講話中，特朗普稱不是要在攻擊選舉問(wèn)題上放過(guò)普京，相反，他與前任不同，對(duì)俄羅斯的壞行為“一直采取了非常堅(jiān)決的立場(chǎng)”。他說(shuō)，華盛頓現(xiàn)在一些人不想要外交，而拒絕外交曾導(dǎo)致美國(guó)被拖入伊拉克和敘利亞的戰(zhàn)場(chǎng)。英國(guó)《每日郵報(bào)》題為“特朗普最黑暗的一天”的報(bào)道稱，這是特朗普總統(tǒng)任期內(nèi)“最大的后退”。

“特朗普認(rèn)為我們美國(guó)人有多蠢？”對(duì)特朗普的“口誤論”，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)主播博內(nèi)特嚴(yán)厲質(zhì)疑特朗普只是在“止損”，“什么都沒(méi)有澄清”，他嘲諷特朗普“他的作業(yè)又一次被狗吃了？”在英美，“我的作業(yè)被狗吃了”意指編造毫無(wú)可信度的濫理由。

《紐約時(shí)報(bào)》披露，特朗普乘坐“空軍一號(hào)”從赫爾辛基返回美國(guó)，情緒糟糕，他在辦公室看電視大屏幕上的報(bào)道，閱讀簡(jiǎn)報(bào)，然后返過(guò)去再看電視，他厲聲對(duì)助手抱怨報(bào)道“如此負(fù)面”。對(duì)特朗普的批評(píng)不只來(lái)自民主黨或慣常的共和黨對(duì)手，平時(shí)經(jīng)常在電視上為特朗普辯護(hù)的一些共和黨人也銷聲匿跡，前國(guó)安會(huì)溝通主任安東取消了早就安排好的在CNN節(jié)目上的出鏡，因?yàn)樗恢涝谶@件事上如何為特朗普辯護(hù)。到17日早晨，特朗普最忠實(shí)的盟友，福克斯新聞的主持人都在批評(píng)他，白宮決定作出澄清。

白宮可能已經(jīng)分裂?！睹麍?chǎng)》雜志爆出，現(xiàn)在特朗普白宮顧問(wèn)們的情緒就像置身葬禮。報(bào)道引述消息人士的話稱，總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理博爾頓認(rèn)為特朗普的言論“沒(méi)腦子”，但覺(jué)得改變立場(chǎng)只會(huì)增加外界憤怒并且讓總統(tǒng)顯得軟弱。白宮辦公室主任凱利則施壓特朗普收回言論。三名了解情況的消息人士稱，凱利給國(guó)會(huì)山的共和黨議員打電話，為他們公然反對(duì)特朗普大開(kāi)綠燈，參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖麥康奈爾和眾議院發(fā)言人瑞安舉行記者會(huì)，強(qiáng)調(diào)俄羅斯干預(yù)了美國(guó)的選舉。

“致命130分鐘”？

美國(guó)國(guó)會(huì)醞釀對(duì)特朗普動(dòng)手?！督袢彰绹?guó)報(bào)》17日列舉稱：國(guó)會(huì)可能通過(guò)法案，支持美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)調(diào)查“俄羅斯干預(yù)美國(guó)選舉”；紐約州參議員舒默已在呼吁共和黨領(lǐng)導(dǎo)人讓特朗普帶著國(guó)安團(tuán)隊(duì)到國(guó)會(huì)山聽(tīng)證；通過(guò)新的對(duì)俄制裁；驅(qū)逐俄在美官方人員；加州參議員皮特斯呼吁“譴責(zé)”總統(tǒng)，100多年前美國(guó)參議院曾“譴責(zé)”時(shí)任總統(tǒng)約翰遜。

對(duì)特朗普而言風(fēng)險(xiǎn)最大的可能是民主黨的狠招：要求參加“普特會(huì)”的美方女翻譯格羅斯到參議院外交關(guān)系委員會(huì)聽(tīng)證，提出這一要求的參議員是沙欣。周二晚，眾議員帕斯卡勒要求眾議院監(jiān)督與政府改革委員會(huì)傳喚格羅斯，他致信委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人稱：“鑒于特朗普總統(tǒng)對(duì)俄羅斯總統(tǒng)普京的公開(kāi)讓步，在俄羅斯攻擊我們的民主、國(guó)會(huì)一事上反對(duì)美國(guó)的情報(bào)機(jī)構(gòu)、執(zhí)法機(jī)構(gòu)和我們的軍事官員，公眾理應(yīng)知道他們私下談話的具體細(xì)節(jié)。我們需要在場(chǎng)的唯一美國(guó)人做證，確保特朗普沒(méi)有進(jìn)一步損害我們的情報(bào)或執(zhí)法部門。”在特朗普舉行的記者會(huì)結(jié)束后，眾議員肯尼迪也呼吁傳喚格羅斯。美國(guó)“政治”網(wǎng)站評(píng)論稱，特朗普的噩夢(mèng)變成現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)在兩黨一致支持把與普京私下會(huì)晤時(shí)的翻譯叫到國(guó)會(huì)做證。

據(jù)美國(guó)《大西洋月刊》報(bào)道，總統(tǒng)翻譯的保密級(jí)別很高，就連他們?cè)诳谧g現(xiàn)場(chǎng)做的筆記最終都要送至國(guó)家檔案館歸檔?！秶?guó)會(huì)山報(bào)》17日稱，翻譯通常不必到國(guó)會(huì)做證。美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)出版的職業(yè)準(zhǔn)則稱，翻譯必須為他們接觸到的任何機(jī)密信息“保密”。美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)言人朱迪稱，但作為一名外交翻譯，可能要明白事情不是那么確定?！叭绻麄髌卑l(fā)出，幾乎可以肯定會(huì)遭到白宮的抵制，因此事件很容易鬧到最高法院”，美國(guó)TMZ新聞網(wǎng)站分析稱。“政治”網(wǎng)站的文章寫(xiě)道，特朗普覺(jué)得，他能夠保密與普京兩個(gè)多小時(shí)談話的細(xì)節(jié)，但現(xiàn)在他的秘密可能曝光。如果總統(tǒng)試圖以行政特權(quán)阻止國(guó)會(huì)了解會(huì)談內(nèi)容，那就使國(guó)家陷入一團(tuán)糟，加劇危機(jī)。

球，在誰(shuí)的手里？

俄塔社18日引述俄駐美大使安東諾夫的話稱，據(jù)他所知，“普特會(huì)”在赫爾辛基“沒(méi)有什么秘密協(xié)議”。

“普京贏了峰會(huì)，現(xiàn)在他需要結(jié)果?！薄度A盛頓郵報(bào)》18日以此為題寫(xiě)道，“普特會(huì)”對(duì)普京而言是一場(chǎng)個(gè)人勝利。由于經(jīng)濟(jì)停滯和政府試圖延遲退休年齡等，普京的支持率跌了20個(gè)百分點(diǎn)，近幾個(gè)月為50%上下。此次“普特會(huì)”擦亮了普京的形象，即他是一位在世界舞臺(tái)上重塑俄羅斯影響力的領(lǐng)導(dǎo)人，也是一位與世界最強(qiáng)大國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人面對(duì)面解決全球問(wèn)題的領(lǐng)導(dǎo)人。報(bào)道認(rèn)為，克里姆林宮可能對(duì)特朗普施壓，希望改善美俄關(guān)系，盡管遭遇華盛頓的逆風(fēng)。報(bào)道稱，現(xiàn)在俄羅斯官員在等著看特朗普的言語(yǔ)能否轉(zhuǎn)化成行動(dòng)，會(huì)不會(huì)在美國(guó)建制派的反對(duì)下碰壁。

“普特會(huì)”在美國(guó)引發(fā)的政治風(fēng)暴以及特朗普突然改變口風(fēng)，俄羅斯各界都在緊盯。俄議員普什科夫18日對(duì)俄新網(wǎng)稱，特朗普經(jīng)?；氐矫绹?guó)后改口。一年前與普京在漢堡會(huì)晤后也是這樣。政治上用手腕是難以避免的，重要的是另一件事：此次會(huì)晤后，討論過(guò)的方向能否取得進(jìn)展？選擇權(quán)在美國(guó)手上。同日俄《議會(huì)報(bào)》引述俄美國(guó)問(wèn)題學(xué)者梅茹耶夫的分析稱，特朗普在美國(guó)被指責(zé)叛國(guó)，即使黨內(nèi)都沒(méi)有支持者，特朗普為了自我辯護(hù)可能遠(yuǎn)離俄羅斯。▲