注警方4日例行記者會上公布相關(guān)信息時，幾名記者在現(xiàn)場的鬧場行為卻迫使記者會取消。這也是警方近來第一次因記者鬧場取消記者會。4日下午在香港警方的記者會上，6名記者同時戴上貼有示威標語的頭盔。據(jù)悉，他們分別來自《明報》、香港電臺、端傳媒、立場新聞、AM730和“獨立媒體”。主持記者會的警司高振邦表示，警方記者會的目的是讓媒體和公眾了解來自政府的信息，要求他們除下標語，否則就要求離開。但這幾名記者宣稱其“有權(quán)進行合法采訪”，坐在座位上拒絕離開。警方不得不宣布取消

5“兩會”總理記者會為例李旖迪/上海師范大學外國語學院【摘 要】以塞萊斯科維奇為代表的巴黎釋意學派認為釋意是口譯的實質(zhì)，對口譯理論研究和實踐具有重大指導意義。每年的備受中外媒體關(guān)注的“兩會”總理記者會要求高質(zhì)量的口譯。本文結(jié)合2015年“兩會”總理記者會的口譯實例對口譯的釋意性進行探究。【關(guān)鍵詞】口譯；釋意理論；記者會；一、釋意理論綜述以法國翻譯學家達妮卡·塞萊斯科維奇（Danica Seleskovitch）和瑪麗亞娜·勒代雷（Marianne Lede

的“兩會”總理記者會要求高質(zhì)量的口譯。本文結(jié)合2015年“兩會”總理記者會的口譯實例對口譯的釋意性進行探究。【關(guān)鍵詞】口譯；釋意理論；記者會；一、釋意理論綜述以法國翻譯學家達妮卡·塞萊斯科維奇（Danica Seleskovitch）和瑪麗亞娜·勒代雷（Marianne Lederer）為代表的釋意理論（Interpretive Theory/theory of sense）產(chǎn)生于20世紀60年代末的法國，并迅速發(fā)展，是目前口譯理論界被引用頻率最高，最成熟

兩岸經(jīng)濟協(xié)議”記者會，將親上火線首度向臺灣民眾報告兩岸經(jīng)濟合作框架協(xié)議（ECFA）進程。除馬英九外，臺當局“行政院長”吳敦義、“經(jīng)濟部長”施顏祥、“陸委會主委”賴幸媛及“總統(tǒng)府秘書長”廖了以將陪同出席記者會。王郁琦表示，馬英九在記者會上的致詞內(nèi)容包括向臺灣民眾說明臺灣為何需要簽訂ECFA，以及ECFA的重要性為何，并向民眾說明，如果不簽ECFA，臺灣將會面臨什么樣的問題。此外，也將響應臺灣各界對于ECFA所產(chǎn)生的疑問。馬英九在記者會上致詞后，將開放媒體提問