舒大鐘

內(nèi)容摘要：在閱讀英美文學(xué)作品中，曾經(jīng)許多次出現(xiàn)了中國(guó)人的形象，隨著時(shí)間的推移中國(guó)人的形象也在發(fā)生著不同的變化[1]。根據(jù)特定的歷史條件及其差異不同等多種原因，在十九世紀(jì)英美國(guó)文學(xué)作品中充滿對(duì)中國(guó)形象歪曲變形的描述，這些作品包含的區(qū)域范圍廣闊，將中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民族性格等方面全都覆蓋。因此我們?cè)诿鎸?duì)這些扭曲的中國(guó)形象時(shí)，認(rèn)識(shí)到不合理性是一方面，而更重要的是能從中得到一些重要的啟示。本文通過(guò)形象的描述方法對(duì)英美文學(xué)作品中描寫(xiě)中國(guó)形象加以分析以此揭露不合理性。得出我們要理性看待這些形象的改變同時(shí)也要批判的對(duì)待這些形象的變化，另外在國(guó)際文化交流中要積極宣傳真正屬于中國(guó)人的形象。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué) 中國(guó)人形象 美化 丑化

讀者在閱讀英美文學(xué)作品中，不免看到作品中增多次出現(xiàn)了中國(guó)人的形象，回首歷史，中國(guó)人的形象一直發(fā)生著不同的變化，其中中國(guó)與美國(guó)在19世紀(jì)中期才開(kāi)始交往的[2]。在此之前，中國(guó)與美國(guó)沒(méi)有發(fā)生過(guò)任何的文化交往，在此時(shí)期發(fā)生文化交往的原因是因?yàn)檫@時(shí)期我國(guó)與美國(guó)同時(shí)發(fā)生了內(nèi)亂，美國(guó)穩(wěn)定后，中國(guó)人大量涌進(jìn)美國(guó)，對(duì)于中美兩國(guó)不同的文化背景差異，美國(guó)開(kāi)始對(duì)中國(guó)進(jìn)行文字詆毀，因此本文通過(guò)對(duì)不同時(shí)期的中國(guó)人的形象進(jìn)行對(duì)比研究，得出形象變遷的現(xiàn)實(shí)意義。

1.英國(guó)文學(xué)作品中的中國(guó)人形象變遷

在14世紀(jì)閱讀英國(guó)文學(xué)作品時(shí)，發(fā)現(xiàn)了描寫(xiě)中國(guó)人的形象，從14世紀(jì)到17世紀(jì)這中間幾百年的時(shí)間內(nèi)又發(fā)生了不同的改變。這段時(shí)間是中國(guó)人形象的完美時(shí)期。在元朝期間，我國(guó)商品經(jīng)濟(jì)繁榮，海內(nèi)外之間的交易來(lái)往頻繁，歐洲一些商人以及使者等接二連三的來(lái)到中國(guó)，使得中國(guó)的傳統(tǒng)美德傳播出去，英國(guó)文學(xué)作品中《曼德維爾游記》一書(shū)中曾經(jīng)這樣描述過(guò)我中國(guó)人“大汗是世界上最強(qiáng)大的君王，長(zhǎng)老約翰也不如他偉大，更別說(shuō)巴比倫的蘇丹和波斯的皇帝。”書(shū)中記載了曼德維爾對(duì)大漢的政治以及經(jīng)濟(jì)等方面的描述使得歐洲人更加崇拜我中國(guó)人。還有一位英國(guó)人非常喜愛(ài)孔子的儒學(xué)，稱孔子是“真正的愛(ài)國(guó)者和愛(ài)人類者，”他將對(duì)孔子的熱愛(ài)傳播到西方并在西方大力贊賞孔子的儒學(xué)，使得孔子成為家喻戶曉的“名人”。

18世紀(jì)，工業(yè)革命的成功促使英國(guó)成為強(qiáng)大的國(guó)家，為此英國(guó)為了凸顯出自己國(guó)家的優(yōu)秀，英國(guó)作家便開(kāi)始丑化中國(guó)人的形象。英國(guó)作家還曾在書(shū)中描述中國(guó)人是怎樣的可怕，使得“黃禍論”（言外之意指黃種人口的過(guò)度膨脹嚴(yán)重威脅白種人的生存）事件在西方大肆傳播[3]。由此在18世紀(jì)到19世紀(jì)這段時(shí)間英國(guó)人將中國(guó)人丑化。

直到20世紀(jì)初，西方國(guó)家才對(duì)中國(guó)人的形象有所改變，英國(guó)工業(yè)革命和殖民主義的產(chǎn)生以及第一次世界大戰(zhàn)的發(fā)生帶給世界人民永遠(yuǎn)無(wú)法忘記的精神傷害。英國(guó)作家?guī)е鴮?duì)西方文明的失望，再一次來(lái)到了中國(guó)這片被他們惡化的地方。在十九世紀(jì)初，迪金森在《約翰中國(guó)佬的來(lái)信》書(shū)中借助約翰中國(guó)佬之口批判了西方近代文明缺點(diǎn)，大肆贊揚(yáng)了中國(guó)文化。他寫(xiě)的書(shū)籍被人們所認(rèn)可，迪金森在享受被人贊美的同時(shí)更覺(jué)得自己上輩子就是一位中國(guó)人。由此可見(jiàn)，迪金森對(duì)中國(guó)人正面形象的肯定。英國(guó)一位哲學(xué)家、思想家寫(xiě)了一本《中國(guó)問(wèn)題》將其傲慢與偏見(jiàn)統(tǒng)統(tǒng)放下，他覺(jué)得“中國(guó)人更有耐心、更為達(dá)觀、更愛(ài)好和平、更看重藝術(shù)，他們只是在殺戮方面低能而已。”他認(rèn)為，為了早日給西方人提供精神文明配方，就需要學(xué)習(xí)中國(guó)文明和中華民族的優(yōu)秀品質(zhì)。

2.美國(guó)文學(xué)作品中中國(guó)人形象變遷

中國(guó)人的形象最早出現(xiàn)在美國(guó)文學(xué)中是在19世紀(jì)時(shí)期以本土的華人勞工形象出現(xiàn)在其文學(xué)作品當(dāng)中，之后后發(fā)生了幾次改變。中國(guó)人形象的丑化時(shí)期發(fā)生在19世紀(jì)至20世紀(jì)之間。當(dāng)加州發(fā)現(xiàn)金礦后，大量中國(guó)人紛紛進(jìn)入美國(guó)做苦力，但是由于受到美國(guó)人根深蒂固的種族主義和“排華運(yùn)動(dòng)”的影響，中國(guó)人的形象一直以負(fù)面為主[4]。1865年，美國(guó)一位小說(shuō)家在其寫(xiě)的短篇小說(shuō)中最早出現(xiàn)了華人勞工形象。美國(guó)一位小說(shuō)家曾經(jīng)在書(shū)中這樣形容中國(guó)人：“異教徒中國(guó)佬”有“各種陰險(xiǎn)古怪的方式和各種愚蠢的詭計(jì)把戲”。1894年，美國(guó)人又在次寫(xiě)了一本關(guān)于中國(guó)人的書(shū)籍《中國(guó)人的特性》一書(shū)。書(shū)中描寫(xiě)的中國(guó)人是沒(méi)有任何的時(shí)間觀念而且智力非常低下，神經(jīng)麻木等負(fù)面的詞語(yǔ)全都用在了中國(guó)人的描寫(xiě)上。這本書(shū)在全世界流傳開(kāi)來(lái)，對(duì)中國(guó)人的形象產(chǎn)生了很長(zhǎng)時(shí)間的負(fù)面影響。

直到20世紀(jì)左右，中國(guó)人形象在外國(guó)發(fā)生了改變。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，第一次世界大戰(zhàn)帶給世界人民巨大的心靈傷害，給西方人自以為是的優(yōu)越感與自信心帶來(lái)了嚴(yán)重的打擊。于是美國(guó)作家?guī)е鴤磥?lái)到中國(guó)想要從中國(guó)文化中尋找光明。在19世紀(jì)，美國(guó)作家首次發(fā)表了偵探陳查理系列。書(shū)中描寫(xiě)了陳查理聰明幽默、沉穩(wěn)謙虛的形象將其中國(guó)人塑造成正義與睿智集其一身的正義形象。在書(shū)中主人公在處理復(fù)雜案件的過(guò)程中，他常常把中國(guó)文化與之緊密聯(lián)系在一起，取得了非常好的效果。在同一時(shí)代，美國(guó)作家賽珍珠發(fā)表了《大地三部曲》。小說(shuō)中將中國(guó)農(nóng)民塑造成剛毅、勤勞、堅(jiān)強(qiáng)、善良的形象，不僅取代了美國(guó)人想象出來(lái)的“丑陋”的中國(guó)人形象，而且在一定程度上改變了長(zhǎng)久以來(lái)美國(guó)人心中的“中國(guó)佬”與“黃禍論”形象，從此中國(guó)人的形象從陰暗走向光明。

20世紀(jì)70年代中國(guó)人再次被西方國(guó)家丑化。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速的發(fā)展以及綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)。此時(shí)的美國(guó)作家?guī)е陨淼姆N族優(yōu)越性和東方主義的傲慢與偏見(jiàn)，再次丑化中國(guó)人[5]。在其《中國(guó)陰影》這本書(shū)中，用盡一切惡毒的語(yǔ)言將中國(guó)人丑化。還有在《中國(guó)覺(jué)醒了》這本書(shū)中，將中國(guó)人的形象形容的及其丑陋。

3.文學(xué)作品中中國(guó)人形象的雙重性

華裔作者在其寫(xiě)的作品《喜福會(huì)》中描寫(xiě)了中國(guó)社會(huì)大部分還在解放前那個(gè)戰(zhàn)亂不堪又窮又破的年代，書(shū)中描寫(xiě)最形象的是主人公吳素云經(jīng)常向女兒吳精美講解桂林故事中的場(chǎng)景，“每日每時(shí)，都有上千難民涌進(jìn)城里，簇?fù)碓谌诵械郎希奶帉ひ挆碇巳硕纪诵械郎贤绿?，大家都在肚子、身上散發(fā)著一樣的濁臭，他們用手挖鼻孔、又用挖鼻孔的手去推揉身邊的人，齷里齷齪的?！薄断哺?huì)》中的舊中國(guó)不僅是充滿戰(zhàn)亂的社會(huì)，更是殘酷迫害女性的父權(quán)制社會(huì)。每一章節(jié)都顯示出前夫粗俗不堪，而且到處沾花惹草，她因無(wú)法忍受只能懷著內(nèi)疚打掉胎兒獨(dú)自一人搬到鄉(xiāng)下住。而龔琳達(dá)在兩歲的時(shí)候便由父母安排定了娃娃親。最可悲的是許安梅的母親，被富商吳青強(qiáng)奸后，不僅沒(méi)能得到家人的同情與安慰，還慘遭到家人的臭罵，甚至被絕情地趕出家門，走投無(wú)路的她只能給吳青當(dāng)了四姨太。然而，她在吳家根本沒(méi)有任何的地位，吳青很快就有了新的人，娶了年輕的五姨太，而她的親生兒子卻被陰險(xiǎn)的二姨太搶走。為了能夠使得自己的孩子在吳家有地位，她利用吳青與二姨太對(duì)鬼恐懼對(duì)其進(jìn)行了報(bào)復(fù)。自己最后選擇了吞鴉片自殺。

在對(duì)其中國(guó)形象進(jìn)行批判的同時(shí)，華裔作家的內(nèi)心深處也同樣存在著強(qiáng)烈的民族情感與文化意識(shí)。無(wú)法改變的華人文化身份以及對(duì)美國(guó)主流社會(huì)種族歧視的強(qiáng)烈不滿，促使她在進(jìn)行創(chuàng)作過(guò)程中充滿著矛盾與沖突，同時(shí)也在很多方面顛覆了西方白人文學(xué)中所描述的中國(guó)形象的套話。雖然她將中國(guó)母親的迷信、落后、難以捉摸描寫(xiě)得淋漓盡致，但是她同時(shí)也顛覆了西方人對(duì)中國(guó)女性“逆來(lái)順受、脆弱、沉默”的刻板印象，塑造了堅(jiān)強(qiáng)能干并且慈愛(ài)的中國(guó)母親形象。華裔作家通過(guò)描寫(xiě)了四對(duì)母女因文化背景差異與家庭觀念不同而產(chǎn)生的心理隔閡及感情沖突，從而凸顯出東西方文化的不同與沖突，以及這兩種截然不同的文化之間在母女情深中的相互融合。世界上各個(gè)國(guó)家各個(gè)民族的文化并不是分割開(kāi)來(lái)獨(dú)立存在的，因此不同的文化要相互包容與理解，為了能夠使國(guó)際間的溝通更加和諧，我們應(yīng)理解并尊重不同國(guó)家的文化，促進(jìn)世界文明的發(fā)展。由此可見(jiàn)，美國(guó)文學(xué)作品中對(duì)于中國(guó)充滿了偏見(jiàn)，其中的不合理性顯而易見(jiàn)。

通過(guò)以上對(duì)近代英美文學(xué)作品中的中國(guó)人形象變遷分析我們可以得出：我們要理性地解讀英美文學(xué)作品中的中國(guó)人形象，對(duì)于中國(guó)的形象不能依靠英美作家的虛構(gòu)進(jìn)行想象，同樣也不是靠中國(guó)視角去糾正，應(yīng)該是建立在彼此了解之上，并且在進(jìn)行英美文學(xué)欣賞時(shí)要懂得取其精華，棄其糟粕。同時(shí)在進(jìn)行國(guó)際文化交流過(guò)程中，將中國(guó)人積極向上的品質(zhì)宣傳出去，展示真正的中國(guó)人形象，讓中華民族更好地立足于世界民族這個(gè)大家庭。與此同時(shí)積極促進(jìn)世界文明的共同發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]劉會(huì).基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的多模態(tài)化英美文學(xué)教學(xué)探索[J/OL].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究：1-3[2018-03-26].

[2]鄭敏麗.英美文學(xué)在高校英語(yǔ)教學(xué)中的價(jià)值及利用途徑[J].教育理論與實(shí)踐，2017，37（03）：50-52.

[3]于志浩，何輝斌.民族學(xué)生英美文學(xué)教學(xué)中民族性與世界性的文化協(xié)調(diào)[J].貴州民族研究，2016，37（08）：235-238.

[4]李曉旭.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].品牌，2015（03）：123-124.

[5]張惠寧.論述文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].海外英語(yǔ)，2015（01）：8-9+14.

（作者單位：三亞學(xué)院絲路商學(xué)院）