摘 要：本文通過分析漢語的句型結(jié)構(gòu)和措辭特點，基于“忠實”“通順”翻譯原則，提出幾點漢譯英翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：漢譯英；翻譯；技巧

現(xiàn)代人把翻譯的標(biāo)準(zhǔn)概括為言簡意賅的兩個詞：“忠實”“通順”。即譯者要忠實于原文，把原文的思想及內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地表達(dá)出來，絕不可擅自增刪或歪曲原文的思想內(nèi)容；“通順”則是指譯文要符合語言表達(dá)習(xí)慣，通俗易懂，清新生動。

一、分清主次

中英文句子結(jié)構(gòu)差異主要在于：漢語句子中，主語可以由諸多不同類別的詞語充當(dāng)，主語隱含不顯或無主句也是常有之事；謂語成分復(fù)雜且獨立，不受主語支配，無須進行任何變化；而英語句子中，主語突出，起主導(dǎo)作用；謂語完全受控于主語，且要根據(jù)主語做出一系列變化。中文結(jié)構(gòu)“前輕后重”，即背景在前，結(jié)論在后，英文結(jié)構(gòu)“前重后輕”，中文翻成英文時要根據(jù)英語主從句框架，清晰表達(dá)中文邏輯，使譯文自然通暢。舉例說明：

原文：吾輩凡夫，生存在功利社會，終日忙忙碌碌，為柴米油鹽所困，酒色財氣所惑，既有追求，又有煩惱，若想做到隨心所欲，難矣哉！

該句看似難以抓住重點，但認(rèn)真分析后不難發(fā)現(xiàn)句子的核心是“吾輩凡夫在功利社會想做到隨心所欲很難”，其他信息都是在說明功利社會，考慮英譯時用從句或插入成分處理其他信息；最后，將兩部分信息以定語從句結(jié)構(gòu)融合到一起即可。

二、巧妙搭建結(jié)構(gòu)

漢語語句形散，往往在主要成分前后有諸多修飾信息，可能是修飾詞，也可能是修飾句。翻譯時，若處理不當(dāng)，過多使用從句，會使譯文冗長復(fù)雜，不符合英文清晰明快的表達(dá)風(fēng)格。若能熟練使用“as， with， ing”形式，就可以輕松應(yīng)對中文語句中的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。舉例說明：

原文：夜幕降臨，河岸邊數(shù)千盞燈籠與晚霞一并點燃，把整個小鎮(zhèn)映襯得燈火通明，為鎮(zhèn)民們照亮了回家的路。

為了能讓譯文結(jié)構(gòu)分明，讀起來自然地道，切不可字字對譯。首先要分析句子的結(jié)構(gòu)，可以看出“為鎮(zhèn)民們照亮了回家的路”和“把整個小鎮(zhèn)映襯得燈火通明”兩個意群都是“燈籠與晚霞一并點燃”的目的成分，同時前意群是后意群的遞進說明，可以使用“主句+ing”的結(jié)構(gòu)清晰展示前后的邏輯關(guān)系，增強譯文的可讀性；而“夜幕降臨”作為典型的狀語成分，可以用“as”引導(dǎo)。

當(dāng)原文中的從屬結(jié)構(gòu)是在引出事實背景，伴隨主句事件或狀態(tài)存在或發(fā)生時，則可考慮使用“with+主句”結(jié)構(gòu)，看似輕描淡寫，實則自然明晰。如：這場洪水席卷了中國南部大片區(qū)域，有五千人逃離家園。

三、合并減譯，提取核心

中文行文前后呼應(yīng)、信息重疊，常用四字甚至八字表達(dá)同一意思，或用“雙動詞”，如前赴后繼、流光溢彩、調(diào)整和優(yōu)化、加強和完善等，英譯時必須要壓縮信息，取同義翻譯，確保譯文簡潔流暢。舉例說明：

原文：都市繁忙的工作和匆忙的生活節(jié)奏，使人們向往在節(jié)假日遠(yuǎn)離喧鬧的大都市，到郊外度假休閑。

該句中“繁忙的工作”和“匆忙的生活節(jié)奏”意思有重疊，可以將二者提煉為“城市生活節(jié)奏快”，即“fast-paced urban life”；同時結(jié)合前面介紹的兩種翻譯技巧，堅持簡單明了的原則，先明確句子主要意思為“人們向往遠(yuǎn)離生活節(jié)奏快，喧鬧的城市”，加之“主句+ing”形式補充說明，構(gòu)建層次。

四、概括具體，取舍得當(dāng)

中文經(jīng)常會在具體信息的前后添加概括性文字，翻譯中需要遵循“舍宏觀概括，取微觀具體”的原則，直接翻譯具體內(nèi)容即可。舉例說明：

原文：江蘇是歷史悠久、人文薈萃的文化強省，也是中國率先發(fā)展的經(jīng)濟和科技強省。近年來，江蘇與英國友好交往日益密切，各領(lǐng)域合作不斷加強，雙方關(guān)系“越走越近”，亮點不斷，精彩紛呈。

該段文字中，第一句的“文化強省”屬于總結(jié)詞，概括性文字，具體強在哪些方面其實已經(jīng)在前文具體指出，即“歷史悠久、人文薈萃”；緊接著的“強省”一詞則是對“率先發(fā)展的經(jīng)濟和科技省”的總結(jié)；第二句中“雙方關(guān)系‘越走越近”則正是體現(xiàn)在雙方日益密切的交往和不斷加強的各領(lǐng)域合作。翻譯時，為了保證英文的簡潔、自然、精悍，原文需要簡化，這些概括性的文字舍去不譯，保留具體信息即可讓人對該句所傳達(dá)的信息一目了然。

從以上幾點翻譯技巧不難看出，漢譯英時，提煉漢語語句的主干是首要任務(wù)，繼而要壓縮信息，合并同類項，再靈活拆分背景信息，用合適的結(jié)構(gòu)進行補充說明，符合英文表達(dá)習(xí)慣，巧妙轉(zhuǎn)變詞性句式。

當(dāng)然，一篇好的譯文僅依靠這幾點技巧是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。做好翻譯，需要譯員們在翻譯實踐中勤思考、多分析、善總結(jié)，并從寫作的高度實現(xiàn)內(nèi)容和形式都合乎規(guī)范的譯文，實現(xiàn)真正意義上的“忠實”“通順”。

參考文獻(xiàn)：

[1]范仲英.實用翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994.

[2]韓剛.B2A“譯點通”[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2017.

[3]謝天振.當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀[M].天津：南開大學(xué)出版社，2008.

作者簡介：鄭偉（1981— ），講師，研究方向：英語教學(xué)和英語翻譯。