亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “一代一路”背景下中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化與現(xiàn)代英語教學(xué)滲透融合培養(yǎng)中醫(yī)藥翻譯人才

        2018-07-13 10:23:21李輝
        健康科學(xué) 2018年7期
        關(guān)鍵詞:英語翻譯醫(yī)藥一帶

        李輝

        摘要:本文分析了在“一帶一路”背景下,如何做到中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化與現(xiàn)代英語教學(xué)的滲透融合培養(yǎng)中醫(yī)藥翻譯人才,從而推動(dòng)中國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)藥以“一帶一路”為契機(jī)走向世界。

        關(guān)鍵詞:一帶一路傳統(tǒng)醫(yī)藥文化現(xiàn)代英語教學(xué)

        (一)一帶一路的內(nèi)容概述

        “一帶一路”(英文:The Belt and Road,縮寫B(tài)&R)是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡(jiǎn)稱。它將充分依靠中國(guó)與有關(guān)國(guó)家既有的雙多邊機(jī)制,借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺(tái),一帶一路旨在借用古代絲綢之路的歷史符號(hào),高舉和平發(fā)展的旗幟,積極發(fā)展與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系,共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。共建“一帶一路”順應(yīng)世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化、社會(huì)信息化的潮流,秉持開放的區(qū)域合作精神,致力于維護(hù)全球自由貿(mào)易體系和開放型世界經(jīng)濟(jì)。共建“一帶一路”旨在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)要素有序自由流動(dòng)、資源高效配置和市場(chǎng)深度融合,推動(dòng)沿線各國(guó)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào),開展更大范圍、更高水平、更深層次的區(qū)域合作,共同打造開放、包容、均衡、普惠的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作架構(gòu)。共建“一帶一路”符合國(guó)際社會(huì)的根本利益,彰顯人類社會(huì)共同理想和美好追求,是國(guó)際合作以及全球治理新模式的積極探索,將為世界和平發(fā)展增添新的正能量。

        共建“一帶一路”致力于亞歐非大陸及附近海洋的互聯(lián)互通,建立和加強(qiáng)沿線各國(guó)互聯(lián)互通伙伴關(guān)系,構(gòu)建全方位、多層次、復(fù)合型的互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò),實(shí)現(xiàn)沿線各國(guó)多元、自主、平衡、可持續(xù)的發(fā)展?!耙粠б宦贰钡幕ヂ?lián)互通項(xiàng)目將推動(dòng)沿線各國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略的對(duì)接與耦合,發(fā)掘區(qū)域內(nèi)市場(chǎng)的潛力,促進(jìn)投資和消費(fèi),創(chuàng)造需求和就業(yè),增進(jìn)沿線各國(guó)人民的人文交流與文明互鑒,讓各國(guó)人民相逢相知、互信互敬,共享和諧、安寧、富裕的生活。

        (二)中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化翻譯人才的培養(yǎng)現(xiàn)狀

        中國(guó)是醫(yī)藥文化最早的國(guó)家之一,中國(guó)古代醫(yī)學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng),博大精深,5000多年的醫(yī)藥文化與文明,一脈相承,綿延不斷,創(chuàng)造出了很多醫(yī)學(xué)奇跡,傳承了大量古典醫(yī)學(xué)書籍,涌現(xiàn)出一大批著名醫(yī)藥學(xué)家,他們的醫(yī)學(xué)貢獻(xiàn)在當(dāng)時(shí)發(fā)揮了很大作用,今天依然閃爍著燦爛的光輝。中醫(yī)藥是我國(guó)的瑰寶,它的重要性和價(jià)值得到世界上的認(rèn)可,中醫(yī)藥文化的傳播范圍也更加廣泛。21世紀(jì)是中醫(yī)藥在國(guó)際上發(fā)揮重大作用的時(shí)代,中醫(yī)藥的影響力也在不斷擴(kuò)大,我國(guó)中醫(yī)藥文化在世界醫(yī)學(xué)界享有盛譽(yù),中醫(yī)藥出口不再局限于中醫(yī)藥專業(yè)知識(shí),而是涵蓋了外語、營(yíng)銷手段和經(jīng)濟(jì)管理等方面的知識(shí)。而中醫(yī)藥翻譯人才的培養(yǎng),也是我國(guó)掌握國(guó)際話語權(quán)的關(guān)鍵因素。中醫(yī)藥英語的翻譯是一項(xiàng)浩瀚的工程,目前很少有高校設(shè)立相應(yīng)的中醫(yī)藥英語翻譯專業(yè),大多數(shù)學(xué)習(xí)英語的學(xué)生對(duì)中醫(yī)藥文化不了解,而中醫(yī)藥學(xué)專業(yè)的學(xué)生的公共英語可能比較優(yōu)秀,例如大多數(shù)學(xué)習(xí)中醫(yī)藥的同學(xué)都能通過大學(xué)英語四六級(jí)考試。但是,這些同學(xué)的專業(yè)英語尤其是中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥的翻譯并沒有學(xué)習(xí)很多。大多數(shù)高校著眼發(fā)展的是于中醫(yī)藥學(xué)的本身,沒有從國(guó)際市場(chǎng)的需求想方設(shè)法的將中醫(yī)藥的傳統(tǒng)推廣到世界。

        (三)“一帶一路背景”下中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化與現(xiàn)代英語教學(xué)的滲透融合

        1.以“一帶一路”為契機(jī),將各類課程進(jìn)行結(jié)合。結(jié)合外語語言課程和醫(yī)藥課程內(nèi)容,讓學(xué)生以醫(yī)藥翻譯為導(dǎo)向形成科學(xué)的認(rèn)知體系。因此,教師應(yīng)以培養(yǎng)學(xué)生的醫(yī)藥翻譯能力為核心,創(chuàng)造出多種有利的學(xué)習(xí)環(huán)境,設(shè)計(jì)出合理的、連貫的教學(xué)內(nèi)容,要以提高學(xué)生的語言能力、醫(yī)藥專業(yè)能力和醫(yī)藥翻譯能力為目標(biāo),讓學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中將語言學(xué)習(xí)和醫(yī)藥翻譯內(nèi)容進(jìn)行有機(jī)結(jié)合。

        2.以“一帶一路”為契機(jī),重視中西方文化交流。中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在全球范圍內(nèi)的傳播,從本質(zhì)上來講,就是指中西之間文化的交流和融合發(fā)展。語言是實(shí)現(xiàn)中西文化交流的重要方式,以英語為代表語言,實(shí)現(xiàn)西方文化與中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的交流融合,借用英語這門語言為載體,在中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化中,摻入西方文化元素和文化習(xí)慣,拉近了世界各國(guó)人們與中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化之間的距離,便于人們對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)和理解。與此同時(shí),在原有中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的基礎(chǔ)上,以西方文化的視角和角度加以修改和創(chuàng)新,促進(jìn)新時(shí)代中國(guó)醫(yī)藥文化體系的形成,使得中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化更適合在全球范圍內(nèi)的傳播和弘揚(yáng)。

        3.以“一帶一路”為契機(jī),組織學(xué)生參與大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)活動(dòng)。在創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)過程中,應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的中醫(yī)藥國(guó)際化意識(shí),讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到英語尤其是專業(yè)英語的重要性。在創(chuàng)業(yè)的過程中,學(xué)生不但可以了解整個(gè)創(chuàng)業(yè)過程,而且需要不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)和新技術(shù),尤其是遇到國(guó)外的客戶,如何將中醫(yī)藥介紹給外國(guó)客戶這是學(xué)生需要解決的難題,從而提高了自主學(xué)習(xí)能力和探索能力。

        4.在教學(xué)實(shí)踐中,改變教學(xué)方式,注重師生交流。教師可以借助多媒體手段向?qū)W生播放有關(guān)涉外醫(yī)療活動(dòng)的視頻或音頻,使學(xué)生真正感受并認(rèn)識(shí)真實(shí)的跨文化交際場(chǎng)景。教師還可以開展“語境模擬”活動(dòng),一名學(xué)生扮演外籍患者,另一名學(xué)生扮演中醫(yī),如何用英語將我國(guó)的傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化介紹給國(guó)外的患者,通過實(shí)際語境讓學(xué)生鍛煉專業(yè)英語。

        眾所周知,中醫(yī)藥是我們傳統(tǒng)文化不可分離的一支,其是在傳統(tǒng)文化肥沃的土壤中萌發(fā)而成的,無論是其蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵還是其醫(yī)療理論都是傳統(tǒng)文化思想中提煉出來的。因此,我國(guó)在進(jìn)行中醫(yī)藥英語翻譯人才的培養(yǎng)時(shí),可以透過傳統(tǒng)文化視角,融入一帶一路的構(gòu)建機(jī)制,以國(guó)際發(fā)展的趨勢(shì)切實(shí)提高翻譯人員的中醫(yī)藥文化知識(shí)。此外,我國(guó)中醫(yī)藥英語翻譯也應(yīng)該以國(guó)際醫(yī)學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)為立足點(diǎn),依據(jù)一帶一路的醫(yī)域特點(diǎn),促成中醫(yī)藥英語翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目的建立。

        參考文獻(xiàn):

        [1]張偉紅.“一帶一路”背景下的醫(yī)藥出口翻譯[c] 2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集.2017(06)

        [2]楊建道.一帶一路背景下中醫(yī)藥英語翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制研究[c]2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集.2017(06)

        [3]余永歡.醫(yī)藥企業(yè)商務(wù)英語人才培養(yǎng)及商務(wù)英語教學(xué)研宄[c]2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集.2017(06)

        [4]李利,齊洪雁.試析我國(guó)高等醫(yī)藥職業(yè)學(xué)校的英語教學(xué)導(dǎo)向分析[c]2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集.2017(06).

        猜你喜歡
        英語翻譯醫(yī)藥一帶
        翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
        中國(guó)諺語VS英語翻譯
        評(píng)《科技英語翻譯》(書評(píng))
        “一帶一路”我的夢(mèng)
        ДОВОЛЬНО ЗАПРЯГАТЬ,ПОРА ЕХАТЬ!
        數(shù)說“一帶一路”這5年
        傳統(tǒng)醫(yī)藥類非遺
        遵義(2017年24期)2017-12-22 06:10:49
        醫(yī)藥下一個(gè)十年 創(chuàng)新為王
        “走出去”能否搭上“一帶一路”這趟車?
        專用汽車(2015年4期)2015-03-01 04:08:45
        《中國(guó)當(dāng)代醫(yī)藥》來稿要求
        精品无码国产自产拍在线观看蜜| 日韩人妖一区二区三区| 日韩精品一区二区在线视| 日韩精品视频在线观看无| 婷婷四虎东京热无码群交双飞视频| 久久久久无码精品国产app| 天天躁日日躁狠狠躁av中文 | 特黄熟妇丰满人妻无码| av潮喷大喷水系列无码| 中文字幕无码日韩欧毛| 一区二区三区少妇熟女高潮| 91国产精品自拍在线观看| 乱人伦中文视频在线| 国产成人亚洲精品无码mp4| а天堂中文最新一区二区三区| 越南女子杂交内射bbwxz| 在线av野外国语对白| 一区二区三区观看在线视频| 国产女主播一区二区三区| 无码人妻一区二区三区免费视频| 洗澡被公强奷30分钟视频| 欧美久久中文字幕| 自拍av免费在线观看| 亚洲av午夜一区二区三| 中文字幕人妻少妇引诱隔壁| 一二三四在线观看免费视频| 色狠狠一区二区三区香蕉蜜桃| 亚洲欧洲无码精品ⅤA| 中文字幕日本女优在线观看| 国产成人精品中文字幕| 亚洲国产精品中文字幕久久| 亚洲人交乣女bbw| 精品综合久久久久久97超人| 超清无码AV丝袜片在线观看| 国产自拍视频免费在线观看| 玩弄少妇人妻中文字幕| 真人无码作爱免费视频禁hnn| 国产自在自线午夜精品视频在| 亚洲二区精品婷婷久久精品| 国产一区二区三区日韩精品| 午夜理论片yy6080私人影院|