李志艷

（長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130300）

《圍城》是錢鐘書先生的代表作。從以往的研究來看，大多是從這部小說的諷刺藝術(shù)等角度來分析評(píng)價(jià)的，而對(duì)其主人公方鴻漸的研究，并且從語(yǔ)用學(xué)角度評(píng)析還尚顯不足。但是小說中的主要人物最能集中體現(xiàn)作品的思想內(nèi)核和藝術(shù)價(jià)值，透徹理解認(rèn)識(shí)他們有助于更全面地鑒賞這部小說。

1 理論基礎(chǔ)

格萊斯(Grice）認(rèn)為，在所有語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目的，說話人和聽話人之間存在一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則，具體來說，合作原則體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。格萊斯指出在實(shí)際交際中人們并不是嚴(yán)格遵守合作原則，當(dāng)談話一方察覺到另一方?jīng)]有遵守合作原則時(shí)，就會(huì)透過對(duì)方話語(yǔ)的表面意義設(shè)法領(lǐng)會(huì)說話人話語(yǔ)中的一層意義，于是產(chǎn)生了“會(huì)話含義”。

2 小說中主人公性格分析

2.1 違反“量的準(zhǔn)則”

當(dāng)發(fā)話人提供的信息足以適應(yīng)談話需要，或提供多余所需信息時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。

2.1.1 信息不足

孫柔嘉：“我們?cè)趺礃釉闾Ｄ?？你何妨說？”方鴻漸：“你心里明白，不用我說?！?/p>

在這則短對(duì)話中，方鴻漸沒有提供足夠的信息，違背了量的準(zhǔn)備。孫柔嘉是與方先生最終走入婚姻的女性，在方鴻漸失去唐曉芙之后，孫柔嘉的出現(xiàn)可以說是對(duì)方鴻漸痛苦心情起了療傷作用，使得方先生陷入了迷茫的愛情、不知所措的婚姻。孫小姐是愛這個(gè)方先生的，但是她的家人一直看不慣方先生，恰好孫小姐的親戚說她老公壞話時(shí)被方先生聽見了，方鴻漸怒氣沖沖，不愿意理睬他老婆，只說了簡(jiǎn)短的幾個(gè)字，同時(shí)也向他妻子暗示了他已經(jīng)聽到了她們背后的議論。一家人本來應(yīng)該相親相愛的，結(jié)果方先生與孫小姐的婚姻充滿了謾罵聲，少見歡聲笑語(yǔ)，兩家親人互相看不起對(duì)方，互相抱怨，加劇了這場(chǎng)婚姻的悲劇。方先生迷惘的性格弱點(diǎn)使得他盲目地結(jié)婚。

2.1.2 信息過多

鮑小姐：“胡說！醫(yī)生是救人生命的。”

方鴻漸有意撩撥她道：“救人生命也不能信教，醫(yī)學(xué)要人活，救人的肉體；宗教救人的靈魂，要人不怕死。所以病人怕死，就得請(qǐng)大夫，吃藥；醫(yī)藥無效，逃不過一死，就找牧師和神父來送終。學(xué)醫(yī)而兼信教，那等于說：假如我不能教病人好好的話，至少我還能教他好好的死，反正他請(qǐng)我不會(huì)錯(cuò)，這仿佛藥房掌柜帶開棺材鋪?zhàn)樱阋肆?！?/p>

在留洋回國(guó)的船上，方鴻漸耐不住寂寞，在一家飯店里，他不斷地向鮑小姐獻(xiàn)殷勤，引起她的注意，一口氣說了很多話，最后兩個(gè)人做下了荒唐之事。從這番話來看，方先生的邏輯思維能力不強(qiáng)，這也是他不學(xué)無術(shù)、得過且過的結(jié)果。鮑小姐是一位風(fēng)流放蕩的女人，在歸國(guó)郵船上她只穿抹胸、短褲。方先生那時(shí)盡管已經(jīng)有未婚妻了，但是沒有禁得住誘惑，可見方鴻漸是一個(gè)沒有責(zé)任感的男人。

2.2 違反質(zhì)的準(zhǔn)則

如果有人故意說虛假的、沒有根據(jù)的話，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。

2.2.1 夸張

方：唐小姐，你今天不但賞面子，簡(jiǎn)直是救苦救難。我做主人的感激不盡，以后要好好多請(qǐng)幾次。請(qǐng)的客一個(gè)都不來，就無異于在社會(huì)生活上被判死刑。今天險(xiǎn)透了！”

在這則對(duì)話中，方先生說：“在社會(huì)生活上被判死刑”，屬于夸張修辭手法，違背了質(zhì)的準(zhǔn)則。方先生利用了夸張手法來表達(dá)了感激之情。同時(shí)，他也間接地向唐小姐表達(dá)了愛慕之情。方先生對(duì)唐曉芙一見鐘情，竭力想甩開蘇文紈，但自身的膽怯和懦弱使得他不能把話挑明。表明了方鴻漸本性怯懦、自卑、不善于抓住機(jī)會(huì)的性格弱點(diǎn)，使得他與唐小姐分道揚(yáng)鑣，最終把本存希望的愛情結(jié)束得那么輕率。

2.2.2 比喻

孫小姐：“趙叔叔走了!只剩下我們兩個(gè)人了。”

方鴻漸：“他臨走對(duì)我說，假如我回家，而你也要回家，咱們可以同走，不過我是飯桶，你知道的，照顧不了你?！?/p>

在這則對(duì)話中，方先生說“不過我是是飯桶”, 使用了比喻修辭，違背了質(zhì)的準(zhǔn)則。另外，方先生能夠照顧孫小姐的，他撒謊是因?yàn)樗肱c他們保持距離。他的好朋友趙辛楣辭職了，而此時(shí)的其他人瞧不起方先生，只有孫小姐愿意搭理他。方鴻漸對(duì)待人生是逃避的態(tài)度，為擺脫失戀的痛苦，他選擇逃離上海，把三閭大學(xué)作為新生的希望，可是三閭大學(xué)矛盾錯(cuò)雜的人事糾纏和派系斗爭(zhēng)再次使他陷入困境。孫柔嘉是一個(gè)有心計(jì)的人，當(dāng)方鴻漸再次陷入失意的時(shí)候，與他相處時(shí)候，通過自身的溫柔與賢惠抓住了他的心，極力顯示給方鴻漸謙卑、恭順的性格，在針對(duì)汪太太、李梅亭等人的態(tài)度上，與方鴻漸立場(chǎng)一致。而方鴻漸是一個(gè)對(duì)自己愛情、事業(yè)沒有擔(dān)當(dāng)?shù)哪腥耍つ颗橙醯男愿袷沟米约翰萋实剡M(jìn)入了婚姻這座圍城。

2.3 違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

交際雙方的談話內(nèi)容如果沒有關(guān)聯(lián)，并且不切題，那么談話就會(huì)終止。

如：蘇小姐：“鴻漸，你坐一會(huì)，我還有幾句話跟你講”

方鴻漸：“這先生真怪！好像我什么地方得罪他似的，把我恨得形諸詞色。”

這則對(duì)話中趙先生以為方先生是他情敵，所以一直與方先生作對(duì)。實(shí)際上方先生早已愛上了唐曉芙，并不喜歡蘇文紈，但自己還經(jīng)常去看望蘇小姐，自身的膽怯和懦弱使得他不能把話挑明。

2.4 違反方式準(zhǔn)則

違反方式準(zhǔn)則是指在談話過程中說話者不用語(yǔ)言本身所提供的直接的普通方式去說，而是以一種間接、拐彎抹角的方式，從而使聽話者領(lǐng)會(huì)會(huì)話的內(nèi)涵。

2.4.1 晦澀

鮑小姐：“我給你悶死了！我在傷風(fēng)，鼻子里透不過氣來—太便宜了你你還沒求我愛你！”

方鴻漸：“我現(xiàn)在向你補(bǔ)救，行不行？”鮑小姐：“反正沒啥好話，逃不了那幾句老套兒?！狈进櫇u：“你嘴湊上來，我對(duì)你嘴說，這話就一直鉆到你心里，省得走遠(yuǎn)路，拐了彎從耳朵里進(jìn)去?！?/p>

這段話發(fā)生在留洋回國(guó)的船上，漫長(zhǎng)枯燥的旅途，鮑小姐誘惑方先生，盡管方先生知道她是個(gè)放蕩的女人，最終還是沒有禁得住誘惑。鮑小姐希望方先生愛她，可是方先生僅僅逢場(chǎng)作戲，渴望與她發(fā)生“一夜情”，并不真正愛她。因此，他拐彎抹角地不說愛她的字眼，只說了上述那番話。這個(gè)回答違反了方式準(zhǔn)則，同時(shí)也表明了方先生是個(gè)放蕩貪婪的男人。

2.4.2 模糊不清

蘇小姐：“月亮這怪東西，真教我們都變了傻子了。”

方鴻漸：“并且引誘我犯了不可饒恕的罪！我不能再待了。”

蘇小姐與方先生在院子里賞月，蘇小姐要方先生親吻她，方鴻漸說到，“并且引誘我犯了不可饒恕的罪！”蘇小姐以為是方先生很害羞而不敢親近她。實(shí)際上，方先生認(rèn)為親吻一位不是自己心儀的女孩是最大的錯(cuò)誤。他說的“并且引誘我犯了不可饒恕的罪！”違反了方式原則，表明了方先生的怯懦，不敢坦白，也因此錯(cuò)過了一次次的最佳時(shí)機(jī)，以至于蘇小姐越陷越深。

2.5 總結(jié)

根據(jù)方鴻漸與四位不同女性的談話，總結(jié)出了方先生違反合作原則的次數(shù)，如表1所示。

表1 方先生違反合作原則次數(shù)表

通過研究發(fā)現(xiàn)在這部小說中，方先生與四位不同女性談話中違背合作原則的談話共有四十四處，本文選取了七處來展示了其性格弱點(diǎn)：貪婪、放蕩、懦弱、優(yōu)柔寡斷、拐彎抹角。通過表1所示，首先我們能夠注意到方先生與鮑小姐之間的對(duì)話很少，因?yàn)樗麄儽舜酥辉诨貒?guó)的游船上相處了幾天的時(shí)間。另外，他們?cè)谝黄鸺儗倌筒蛔〖拍r(shí)光，所以方先生僅僅挑逗她，常常心口不一，由此，人們可以發(fā)現(xiàn)他更傾向于違反質(zhì)量原則，因?yàn)樗且粋€(gè)沒有責(zé)任感、放蕩不羈、耐不住寂寞的男人。對(duì)于蘇小姐來說，方先生常常違背方式原則，因?yàn)樗陨砼橙醯男愿癫桓艺f出事實(shí)，經(jīng)常拐彎抹角。第三，方先生始終不敢向唐小姐表白，由于自身的懦弱錯(cuò)過了無數(shù)良機(jī)。最后，通過表1可以發(fā)現(xiàn)，方鴻漸常常違反量的原則，讀完這部小說后，非常容易看出方先生與孫小姐的結(jié)合是個(gè)很大的錯(cuò)誤，他們常常吵架，不能正常交流，通過研究這部小說，發(fā)現(xiàn)方先生盲目地走進(jìn)婚姻這座圍城里，錯(cuò)誤地與孫小姐結(jié)婚，最終想要竭力擺脫不幸婚姻。如果當(dāng)初他勇敢地向蘇小姐坦白真實(shí)的內(nèi)心情感，對(duì)唐小姐及時(shí)表白的話，也就不關(guān)孫小姐的事情了?；谒慕?jīng)歷，懦弱是他致命的弱點(diǎn)。

3 結(jié)語(yǔ)

由上述分析可知，格萊斯的合作原則經(jīng)常在談話中見到，可是實(shí)際上，基于不同的目的，人們常常違反它們，因此產(chǎn)生了會(huì)話含義。從違反準(zhǔn)則的數(shù)量來看，我們可以理解方鴻漸的性格弱點(diǎn)。違反次數(shù)最多的是方式準(zhǔn)則和質(zhì)量準(zhǔn)則，可是違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的次數(shù)是最少的，在他的性格弱點(diǎn)中，懦弱使他屢屢錯(cuò)過改變命運(yùn)的良機(jī)。雖然本文為鑒賞這部文學(xué)作品提供了一個(gè)新的角度，但是也是有局限的。本文分析的廣度和深度還存在不足。首先，合作原則不是分析這部文學(xué)作品的唯一的方式。其次，分析這部小說時(shí)，應(yīng)該考慮下其他人物的社會(huì)地位來展示更多的語(yǔ)用特征。

注釋

①錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:348.

②錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:21.

③錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:67.

④錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:269.

⑤錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:55.

⑥錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:14.

⑦錢鐘書.圍城[M].北京:人民文學(xué)出版社出版,1980:53.

[1]Grice,H.P.1975.Logic and conversation,in Cole,P.and Morgan,J.(eds.)Syntax and Semantics.Academic,New York.

[2]Levinson.S.C(2001).Pragmatics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

[3]Wang Yunli.An Analysis of Personalities in Pride and Prejudice from the Perspective of Cooperative Principle,Shandong University Master’s Thesis(2011).

[4]Wu Chuanhong.A Pragmatic Study on Verbal Humor of Zhao Benshan’s TV Sketches,the Graduate School of Central South University (2012).

[5]何自然,冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2009.

[6]冀倩.談“合作原則”與“面子策略”的關(guān)系-以《圍城》中的對(duì)話為例[J].衡水學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(03):60-62.

[7]王克勇.《圍城》里的主人公-簡(jiǎn)論方鴻漸[J].語(yǔ)文學(xué)刊,1999,(6):19-23.

[8]周丹.矛盾的幾何體-解讀《圍城》中的方鴻漸[J].科技信息,2008,(09):58.